Tempestade

• 作者: Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

歌词:

[English]

[한국어]

Não estamos sós na tempestade

폭풍 속에 우리는 혼자가 아니야

Ainda há luz neste mar alto

이 높은 바다에 아직 빛이 있어

Ainda há anjos de verdade

아직 진짜 천사들이 있어

Voam sozinhos no asfalto

그들은 아스팔트 위를 혼자 날아

Semeiam sonhos pelas trevas

어둠 속에 꿈을 심어

Trazem histórias de saudade, meu amor

그들은 그리움의 이야기를 가져와, 내 사랑

Não estamos sós na tempestade

폭풍 속에 우리는 혼자가 아니야

...

...

Meu pai, não vás da nossa mesa

아버지, 우리 테이블에서 떠나지 마세요

Não me ensinaste tudo ainda

아직 모든 것을 가르쳐 주지 않으셨죠

Esperarei de luz acesa

나는 불을 켜고 기다릴게

Conta-me histórias de Coimbra

코임브라의 이야기를 들려줘

Foste montanha a vida inteira

당신은 평생 산 산이었어요

Como a distância me incendeia, meu pai

거리가 나를 불태워, 아버지

Não vás tão cedo desta mesa

이 테이블에서 그렇게 일찍 떠나지 마세요

...

...

Quando eu voltar, abraça-me por dentro

내가 돌아가면, 내면에서 나를 안아줘

Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor, é tão tarde

시간을 꽉 잡아줘, 사랑이 너무 늦었어, 너무 늦었어

O primeiro dia há de ser mais que primeiro

첫날은 첫날 이상이 되어야 해

Vem salvar-me por inteiro, no futuro ninguém quer só metade

완전히 나를 구하러 와, 미래에는 누구도 반쪽만 원하지 않아

Meu amor

내 사랑

Não estamos sós na tempestade

폭풍 속에 우리는 혼자가 아니야

Não estamos sós nesta tormenta

이 폭풍 속에 우리는 혼자가 아니야

Ainda há festa na varanda

발코니에 아직 축제가 있어

Uma canção que a noite inventa

밤이 만들어낸 노래

Chega das vozes de outra banda

다른 쪽의 목소리가 들려

Alguém que toca uma guitarra

누군가 기타를 치고 있어

Há quem se agarre enquanto dança

춤추는 동안 붙잡는 사람이 있어

Meu amor

내 사랑

Vamos estar juntos na bonança

우리는 평온 속에 함께할 거야

Não estamos sós nesta saudade

이 그리움 속에 우리는 혼자가 아니야

A rua chora no mesmo aperto

거리는 같은 압박 속에 울고 있어

Há andorinhas na cidade

도시에는 제비가 있어

São beijos teus no céu aberto

너의 입맞춤이 열린 하늘에 있어

Quero ver-te ao fim da tarde

저녁이 끝날 때 너를 보고 싶어

Mas já não tarda a liberdade

하지만 자유는 이제 멀지 않아

Meu amor

내 사랑

Não estamos sós na tempestade

폭풍 속에 우리는 혼자가 아니야

Quando eu voltar, abraça-me por dentro

내가 돌아가면, 내면에서 나를 안아줘

Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor

시간을 꽉 잡아줘, 사랑이 너무 늦었어

É tão tarde

너무 늦었어

O primeiro dia há de ser mais que primeiro

첫날은 첫날 이상이 되어야 해

Vem salvar-me por inteiro

완전히 나를 구하러 와

Do futuro ninguém quer só metade

미래에는 누구도 반쪽만 원하지 않아

Meu amor

내 사랑

Não estamos sós na tempestade

폭풍 속에 우리는 혼자가 아니야

Meu amor

내 사랑

Não estamos sós na tempestade

폭풍 속에 우리는 혼자가 아니야

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tempestade /tɐ̃pɛʃˈtað(ɨ)/ B2	noun - 폭풍, 폭우
luz /luʃ/ A2	noun - 빛, 조명
anjos /ˈɐ̃.ʒuʃ/ B2	noun - 천사
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - 꿈
saudade /sawˈdað(ɐ)/ C1	noun - 그리움, 향수
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
tempora /ˈtɐ̃pəɾɐ/ B2	noun - 시간
sos /sos/ B1	noun - 구조, 도움 요청
histórias /iʃˈtoɾɪɐʃ/ A2	noun - 이야기
grande /ˈɡɾɐ̃dɨ/ A2	adjective - 큰
muito /ˈmũjtu/ A2	adjective - 많은, 매우
fim /fiɪ̃/ A2	noun - 끝
felicidade /fɨliθiˈdad(ɨ)/ C1	noun - 행복

语法:

• Ainda há luz neste mar alto

  ➔ '있다'를 사용하여 존재를 나타내기

  ➔ '있다'는 무언가가 존재함을 나타내기 위해 사용된다.

• Não estamos sós na tempestade

  ➔ 'não' + 동사를 사용하여 부정을 나타냄

  ➔ 'não'는 동사 앞에 위치하여 부정을 나타내며, 의미는 '아니오' 또는 '없다'이다.

• Quando eu voltar, abraça-me por dentro

  ➔ 'quando'는 '언제'를 의미하며 미래 시제와 함께 사용됨

  ➔ 'quando'는 '언제'를 의미하며, 미래 시제와 함께 사용되어 어떤 행동이 일어날 시간을 나타낸다.

• Vem salvar-me por inteiro

  ➔ 'Vem'은 '오다'의 명령형

  ➔ 'Vem'은 '오다'의 명령형으로, '와'라는 의미이다.

• Que a noite inventa

  ➔ 'que'는 접속사로서 'that' 또는 명사절을 도입하는 데 사용됨

  ➔ 'que'는 절을 연결하는 접속사로서, 종속절을 도입하거나 'that'의 의미를 갖는다.

• Ainda há anjos de verdade

  ➔ 'de'는 소유 또는 특성을 나타내는 전치사

  ➔ 'de'는 소유, 출처 또는 특징을 나타내는 전치사.

• Chega das vozes de outra banda

  ➔ 'das'는 'de' + 'as'의 축약형으로 복수 정관사를 형성

  ➔ 'das'는 'de' (의, ~에서)와 'as' (그들, 복수 여성명사 정관사)의 축약형으로, 복수 정관사 'the'를 형성한다.