The Ballad of the Witches' Road

• 作者: Kathryn Hahn, Sasheer Zamata, Ali Ahn, Patti LuPone, Debra Jo Rupp, Cast

歌词:

[English]

[中文]

Seekest thou the road to all that's foul and fair

你寻求通往一切邪恶与美好的道路

Gather sisters fire, water, earth and air

集结姐妹们，火、水、土、空气

Darkest hour, wake thy power, earthly and divine

最黑暗的时刻，唤醒你的力量，尘世与神圣

Burn and brew with coven true and glory shall be thine

与真正的女巫们一同燃烧炼制，荣耀将属于你

Down, down, down the road

一路向下，沿着道路延伸

Down the witches' road

走在女巫的路上

Down, down, down the road

一路向下，沿着道路延伸

Down the witches' road

走在女巫的路上

Down, down, down the road

一路向下，沿着道路延伸

Down the witches' road

走在女巫的路上

Circle sewn with fate

命运缝成的圈

Unlock thy hidden gate

打开你隐藏的门

Marching ever forward

不断前进

'Neath the wooded shrine

在林中的神殿下

I stray not from the path

我不偏离正道

I hold death's hand in mine

我握着死亡之手

Primal night, giveth sight

原始夜晚，赐予视野

Familiar by thy side

熟悉的身影在你身边

If one be gone, we carry on

若有人逝去，我们继续前行

Spirit as our guide

让灵魂引导我们

Down, down, down the road

一路向下，沿着道路延伸

Down the witches' road (down the witches' road)

走在女巫的路上（走在女巫的路上）

Down, down, down the road (down the witches' road)

一路向下，沿着道路延伸（走在女巫的路上）

Down the witches' road (down the witches' road)

走在女巫的路上（走在女巫的路上）

Down, down, down the road (down the witches' road)

一路向下，沿着道路延伸（走在女巫的路上）

Down the witches' road (down the witches' road)

走在女巫的路上（走在女巫的路上）

Blood and tears and bone

血与泪与骨

Maiden, Mother, Crone

少女、母亲、老妇

The road is wild and wicked

道路狂野而邪恶

Winding through the wood

蜿蜒穿过树林

Where all that's wrong is right

所有错的都变成对

And all that's bad is good

所有坏的变成好的

Through many miles of tricks and trials

经历许多巧谋与考验

We'll wander high and low

我们会高低漫游

Tame your fears, a door appears

驯服你的恐惧，门已开启

The time has come to go

时机已到，出发吧

Down, down, down the road (down, down, down, down)

一路向下，沿着道路延伸（一路向下，一直往前）

Down the witches' road (down the witches' road)

走在女巫的路上（走在女巫的路上）

Down, down, down the road (down the witches' road)

一路向下，沿着道路延伸（走在女巫的路上）

Down the witches' road (down the witches' road)

走在女巫的路上（走在女巫的路上）

Down, down, down the road (down the witches' road)

一路向下，沿着道路延伸（走在女巫的路上）

Down the witches' road (down the witches' road)

走在女巫的路上（走在女巫的路上）

Follow me, my friend

跟我来吧，朋友

To glory at the end

走向最终的荣耀

...

...

语法:

• Seekest thou the road to all that's foul and fair

  ➔ 古老的动词形式 (seekest)

  ➔ “seekest”这个词是“seek”的古老形式，用于创造一种诗意或正式的语气。

• Gather sisters fire, water, earth and air

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语“Gather sisters”使用命令语气来给出命令或指示。

• Circle sewn with fate

  ➔ 作为形容词使用的过去分词

  ➔ “sewn”这个词是一个过去分词，用来描述名词“Circle”。

• I stray not from the path

  ➔ 使用 'not' 的否定

  ➔ 短语“stray not”使用否定来表示主语不偏离道路。

• Blood and tears and bone

  ➔ 名词列表

  ➔ 短语列出了多个名词，以创造生动的形象。

• Where all that's wrong is right

  ➔ 关系从句

  ➔ 从句“that’s wrong”描述名词“all”，并提供额外信息。

• The time has come to go

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语“has come”表示与现在相关的动作。