The First Time Ever I Saw Your Face – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Roberta Flack
• 专辑: First Take

歌词与翻译

[英语]

[中文]

The first time, ever I saw your face

第一次，当我看到你的脸庞

...

...

I thought the sun rose in your eyes

我以为太阳在你眼中升起

And the moon and the stars

还有那月亮和星辰

Were the gifts you gave

是你赐予的礼物

To the dark, and the endless sky

献给黑暗，和无垠的天空

...

...

And the first time, ever I kissed your mouth

第一次，当我亲吻你的双唇

...

...

I felt the earth move in my hands

我感到大地在我手中颤动

Like the trembling heart

如同那颗颤抖的心

...

...

Of a captive bird

一只被囚禁的鸟

...

...

That was there, at my command

就在那里，听候我的差遣

...

...

My love

我的爱人

And the first time, ever I lay with you

第一次，当我与你相依偎

I felt your heart so close to mine

我感到你的心与我的如此贴近

And I knew our joy

我知道我们的快乐

...

...

Would fill the earth

将会充满整个世界

...

...

And last, 'til the end of time

并持续到时间的尽头

My love

我的爱人

The first time, ever I saw

第一次，当我看到

Your face

你的脸庞

...

...

Your face

你的脸庞

Your face

你的脸庞

Your face

你的脸庞

...

...

重点词汇

词汇	含义
face /feɪs/ A1	noun - 脸
saw /sɔː/ A1	verb - 看见
time /taɪm/ A1	noun - 时间
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
rose /roʊz/ A2	verb - 升起 noun - 玫瑰
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - 礼物
dark /dɑːrk/ A2	noun - 黑暗 adjective - 黑暗的
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
kissed /kɪst/ A2	verb - 亲吻
mouth /maʊθ/ A1	noun - 嘴
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
move /muːv/ A1	verb - 移动
hands /hændz/ A1	noun - 手
trembling /ˈtrembəlɪŋ/ B2	adjective - 颤抖的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
captive /ˈkæptɪv/ B2	adjective - 被俘虏的 noun - 俘虏
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鸟
command /kəˈmænd/ B2	noun - 命令 verb - 命令
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
lay /leɪ/ A2	verb - 躺
close /kloʊs/ A2	adjective - 靠近 verb - 关闭
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜悦
fill /fɪl/ A2	verb - 充满
last /læst/ A2	verb - 持续
end /end/ A1	noun - 结束

重点语法结构

• The first time, ever I saw your face

  ➔ 使用 "ever" 的倒装以强调

  ➔ 通常，句子是 "The first time I ever saw your face." "ever" 和 "I" 的倒装增加了情感上的强调。 "Ever" 修饰动词 "saw".

• I thought the sun rose in your eyes

  ➔ 一般过去时，用于表示过去已完成的动作

  ➔ "thought" 是 "think" 的过去式，表示过去的想法。 "rose" 是 "rise" 的过去式，用来描述太阳的动作。

• Were the gifts you gave

  ➔ 动词 "to be" 的一般过去时，带有关系从句

  ➔ "were" 是 "to be" 的过去式，将 "the moon and the stars" 与 "the gifts" 连接起来。 "You gave" 是一个描述礼物的关系从句。 完整的句子应该是: "The moon and the stars were the gifts that you gave."

• I felt the earth move in my hands

  ➔ 一般过去时，描述感官体验

  ➔ "felt" 是 "feel" 的过去式，表示过去的感觉。 这个短语用生动的图像来传达强烈的情感反应。

• Like the trembling heart of a captive bird

  ➔ 使用 "like" 进行比较的明喻

  ➔ 这行将说话者的感觉（地球在移动）与 “trembling heart of a captive bird” （囚禁的鸟颤抖的心）的感觉进行比较。“Like”表示直接比较。

• That was there, at my command

  ➔ 一般过去时，带有表示控制的介词短语

  ➔ "was" 是 "to be" 的过去式。 短语 "at my command" 表明说话者对某事（大概是 "trembling heart" ，比喻他们的情绪或情况）具有控制权或影响力。

• And I knew our joy would fill the earth

  ➔ 一般过去时和条件语气 "would" 表示过去的将来

  ➔ "knew" 是过去简单，描述了过去的一种知识状态。 "would fill" 表达了过去的一种预测或期望，即说话者*当时* 相信会发生的事情。 说话者相信他们的快乐最终会充满地球。

• And last, 'til the end of time

  ➔ 省略; "And it will last until the end of time" 的简短形式

  ➔ 完整的句子是隐含的。 歌手省略了 "it will" 以达到诗意的效果。 这称为省略。 "'Til" 是 "until" 的缩写。