This Is Halloween – 英语/中文 双语歌词

• 作者: VoicePlay
• 专辑: VOICEPLAY VILLAINS

歌词与翻译

想提升英语听力和口语吗？“This Is Halloween”由VoicePlay无伴奏演唱，歌词生动有趣，涵盖丰富的形容词和日常表达，让你在享受万圣节的独特氛围中学习地道英文，体验音乐与语言的完美融合。

[中文]

男孩和女孩，任何年龄

难道你不想看到一些奇怪的东西吗？

跟我们一起来，你会看到

这是我们的万圣节之城

这是万圣节，这是万圣节

南瓜在夜深人静时尖叫

这是万圣节，大家都制造一场闹剧

恶作剧或请客，直到邻居吓得死去

这是我们的城，大家尖叫吧

在这个万圣节的城里

我就是藏在你床底的人

牙齿锋利，眼睛红光闪烁

我藏在你楼梯底下

手指像蛇，还有头发上的蜘蛛

这是万圣节，这是万圣节

万圣节！万圣节！万圣节！万圣节！

在我们称之为家的这个城里

大家都为南瓜歌欢呼

在这个城里，我们不是很喜欢吗？

每个人都在等着下一场惊喜

转个弯，就有藏在垃圾桶里的家伙

有什么东西正等待着扑出来，你会多么惊叫

尖叫吧！这是万圣节

红与黑，黏糊糊的绿色

你不怕吗？

没关系的

说一次，再说一次

试着大胆一点，掷骰子吧

在午夜的月光下驰骋

大家尖叫吧，大家尖叫吧

哎呀呀呀，这是谁呢？

我是那张会撕脸的小丑

瞬间出现，又不见踪影

我就是“谁”？当你问“谁在那里？”

我是在你发呆时吹拂在你头发里的风

我是在夜空月光下的阴影

把你的梦填满恐惧

这是万圣节，这是万圣节

万圣节！万圣节！万圣节！万圣节！

到处都是温暖的小生灵

没有一点恐惧，生活就不好玩

这是我们的工作，但我们不邪恶

在我们的万圣节之城

在这个城里

我们不是很喜欢吗？

大家都在等待下一个惊喜

骷髅杰克会偷偷躲在后面抓你

然后尖叫得像女妖一样

让你吓得跳出你的皮

这是万圣节，大家尖叫

请让路吧，一个特别的家伙！

我们的杰克王是南瓜田的王

大家都向南瓜王致敬

这是万圣节，这是万圣节

万圣节！万圣节！万圣节！万圣节！

在我们称之为家的这个城里

大家都为南瓜歌欢呼

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

嗬！

...

[英语]

Boys and girls of every age

Wouldn't you like to see something strange?

Come with us and you will see

This, our town of Halloween

This is Halloween, this is Halloween

Pumpkins scream in the dead of night

This is Halloween, everybody make a scene

Trick or treat 'til the neighbors die of fright

It's our town, everybody scream

In this town of Halloween

I am the one hiding under your bed

Teeth ground sharp and eyes glowing red

I am the one hiding under your stairs

Fingers like snakes and spiders in my hair

This is Halloween, this is Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

In this town we call home

Everyone hail to the pumpkin song

In this town, don't we love it now?

Everyone's waiting for the next surprise

Round that corner, man hiding in the trash can

Something's waiting now to pounce, and how you'll

Scream! This is Halloween

Red 'n' black, slimy green

Aren't you scared?

Well, that's just fine

Say it once, say it twice

Take a chance and roll the dice

Ride with the moon in the dead of night

Everybody scream, everybody scream

Well, well, well, what have we here?

I am the clown with the tear-away face

Here in a flash and gone without a trace

I am the "who" when you call, "Who's there?"

I am the wind blowing through your hair

I am the shadow on the moon at night

Filling your dreams to the brim with fright

This is Halloween, this is Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Tender lumplings everywhere

Life's no fun without a good scare

That's our job, but we're not mean

In our town of Halloween

In this town

Don't we love it now?

Everyone's waiting for the next surprise

Skeleton Jack might catch you in the back

And scream like a banshee

Make you jump out of your skin

This is Halloween, everybody scream

Won't ya please make way for a very special guy?

Our man jack is King of the Pumpkin patch

Everyone hail to the Pumpkin King now

This is Halloween, this is Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

In this town we call home

Everyone hail to the pumpkin song

La la la la-la

La la la la-la

La la la la-la la la-la la

Woo!

重点词汇

词汇	含义
scream /skriːm/ A2	verb - 尖叫 noun - 尖叫声
die /daɪ/ A1	verb - 死亡
fright /fraɪt/ B1	noun - 惊吓
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - 发光的
red /red/ A1	adjective - 红色的
snakes /sneɪks/ A2	noun - 蛇
spiders /ˈspaɪdər/ A2	noun - 蜘蛛
home /hoʊm/ A1	noun - 家
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 惊喜
trash /træʃ/ B1	noun - 垃圾
pounce /paʊns/ B2	verb - 猛扑
scared /skerd/ A2	adjective - 害怕的
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
tear /tɪər/ B1	noun - 眼泪
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影子
dreams /driːm/ A2	noun - 梦
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
catch /kætʃ/ A2	verb - 抓住

重点语法结构

• Wouldn't you like to see something strange?

  ➔ 第一条件句 (反问句)

  ➔ 使用 “wouldn't you like” 来表达礼貌的邀请或反问，暗示说话者认为听者 *会* 想要看到一些奇怪的东西。这是一种更柔和的说法，相当于 “你想看一些奇怪的东西吗？”

• Trick or treat 'til the neighbors die of fright

  ➔ 缩略形式 "'til" (until)

  ➔ “'til” 是 “until” 的缩略形式，比较非正式。它用来指示不给糖就捣蛋活动的持续时间：会一直持续 *直到* 邻居们吓死。

• I am the one hiding under your bed

  ➔ 一般现在时，带有描述性形容词性从句（省略关系代词）

  ➔ 该句子使用一般现在时 (“am”) 来描述一个特征。省略的关系代词是 “who” (I am the one *who is* hiding under your bed)。它描述了 “the one” 的一个特征。

• In this town we call home

  ➔ 带有省略关系代词/副词的关系从句

  ➔ 完整的从句是 "In this town *that* we call home" 或 "In this town *which* we call home" 或 "In this town *where* we live as home"。关系代词/副词 (that/which/where) 通常被省略，尤其是在非正式语境中。

• Everyone's waiting for the next surprise

  ➔ 现在进行时表达未来安排/期望

  ➔ 虽然现在进行时通常描述现在正在发生的行为，但它也可以表达未来的安排或期望。 上下文暗示了对惊喜的期待，表明在不久的将来计划或极有可能发生的事件。

• Well, well, well, what have we here?

  ➔ 倒装 (陈述句中的疑问词顺序)

  ➔ 短语 “what have we here?” 通常用作疑问句，但在这种语境下，它更像是一种感叹或表示惊讶或好奇的陈述。 倒装结构（助动词 + 主语）模仿了一个问题，但语调和语境表明这是一个陈述。

• I am the “who” when you call, “Who’s there?”

  ➔ 名词性关系从句 (将 “who” 用作名词)

  ➔ 在这里，“who” 的作用是名词，代表被询问的人。它不仅是引入关系从句的代词；它*本身*就是名词。 这句话可以改写为：“I am the person represented by 'who' when you call, 'Who's there?'”

• Life's no fun without a good scare

  ➔ 省略 (省略 'is')

  ➔ "Life's" 是 "life is" 的缩写。完整的句子是 "Life is no fun without a good scare"。这是口语和非正式写作中常见的特征。