This Is Halloween – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
scream /skriːm/ A2 |
|
die /daɪ/ A1 |
|
fright /fraɪt/ B1 |
|
hide /haɪd/ A2 |
|
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2 |
|
red /red/ A1 |
|
snakes /sneɪks/ A2 |
|
spiders /ˈspaɪdər/ A2 |
|
home /hoʊm/ A1 |
|
surprise /sərˈpraɪz/ B1 |
|
trash /træʃ/ B1 |
|
pounce /paʊns/ B2 |
|
scared /skerd/ A2 |
|
moon /muːn/ A1 |
|
tear /tɪər/ B1 |
|
shadow /ˈʃædoʊ/ B1 |
|
dreams /driːm/ A2 |
|
fun /fʌn/ A1 |
|
catch /kætʃ/ A2 |
|
重点语法结构
-
Wouldn't you like to see something strange?
➔ 第一条件句 (反问句)
➔ 使用 “wouldn't you like” 来表达礼貌的邀请或反问,暗示说话者认为听者 *会* 想要看到一些奇怪的东西。这是一种更柔和的说法,相当于 “你想看一些奇怪的东西吗?”
-
Trick or treat 'til the neighbors die of fright
➔ 缩略形式 "'til" (until)
➔ “'til” 是 “until” 的缩略形式,比较非正式。它用来指示不给糖就捣蛋活动的持续时间:会一直持续 *直到* 邻居们吓死。
-
I am the one hiding under your bed
➔ 一般现在时,带有描述性形容词性从句(省略关系代词)
➔ 该句子使用一般现在时 (“am”) 来描述一个特征。省略的关系代词是 “who” (I am the one *who is* hiding under your bed)。它描述了 “the one” 的一个特征。
-
In this town we call home
➔ 带有省略关系代词/副词的关系从句
➔ 完整的从句是 "In this town *that* we call home" 或 "In this town *which* we call home" 或 "In this town *where* we live as home"。关系代词/副词 (that/which/where) 通常被省略,尤其是在非正式语境中。
-
Everyone's waiting for the next surprise
➔ 现在进行时表达未来安排/期望
➔ 虽然现在进行时通常描述现在正在发生的行为,但它也可以表达未来的安排或期望。 上下文暗示了对惊喜的期待,表明在不久的将来计划或极有可能发生的事件。
-
Well, well, well, what have we here?
➔ 倒装 (陈述句中的疑问词顺序)
➔ 短语 “what have we here?” 通常用作疑问句,但在这种语境下,它更像是一种感叹或表示惊讶或好奇的陈述。 倒装结构(助动词 + 主语)模仿了一个问题,但语调和语境表明这是一个陈述。
-
I am the “who” when you call, “Who’s there?”
➔ 名词性关系从句 (将 “who” 用作名词)
➔ 在这里,“who” 的作用是名词,代表被询问的人。它不仅是引入关系从句的代词;它*本身*就是名词。 这句话可以改写为:“I am the person represented by 'who' when you call, 'Who's there?'”
-
Life's no fun without a good scare
➔ 省略 (省略 'is')
➔ "Life's" 是 "life is" 的缩写。完整的句子是 "Life is no fun without a good scare"。这是口语和非正式写作中常见的特征。