Ti vorrei sollevare

• 作者: Elisa, Giuliano Sangiorgi
• 专辑: Heart

歌词:

[Italiano]

[日本語]

Mi hai lasciato senza parole

言葉を失った

Come una primavera

春のように

E questo è un raggio di luce

これは光の一筋

E un pensiero che si riempe

そして思いが満ちていく

Di te

君のことで

...

...

E l'attimo in cui il sole

太陽が

Diventa dorato

黄金色になる瞬間

E il cuore si fa leggero

心が軽くなる

Come l'aria prima che il tempo

時間が

Ci porti via

私たちを連れ去る前の空気のように

Ci porti via

私たちを連れ去る

Da qui

ここから

...

...

Ti vorrei sollevare

君を持ち上げたい

Ti vorrei consolare

君を慰めたい

Mi hai detto ti ho visto cambiare

君は変わっていくのを見たと言った

Tu non stai più a sentire

君はもう聞いていない

Per un momento avrei voluto

一瞬だけでも

Che fosse vero anche soltanto

それが本当であってほしかった

Un pò

少しだけ

...

...

Perché ti ho sentito entrare

君が入ってくるのを感じたから

Ma volevo sparire

でも消えたかった

E invece ti ho visto mirare

それでも君が狙っているのを見た

E invece ti ho visto sparare

それでも君が撃つのを見た

A quell'anima

あの魂に

Che hai detto che io non ho

君が私にはないと言った

...

...

Ti vorrei sollevare

君を持ち上げたい

Ti vorrei consolare

君を慰めたい

Ti vorrei sollevare

君を持ち上げたい

Ti vorrei ritrovare

君を見つけたい

Vorrei viaggiare su ali di carta con te

君と一緒に紙の翼で旅をしたい

Sapere inventare

創造することを知りたい

Sentire il vento che soffia

吹く風を感じたい

E non nasconderci se ci fa spostare

私たちを動かすなら隠れないで

Quando persi sotto tante stelle

たくさんの星の下で失ったとき

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

私たちは何をしに来たのかを問う

Cos'è l'amore

愛とは何か

Stringiamoci più forte ancora

もっと強く抱きしめよう

Teniamoci vicino al cuore

心の近くにいよう

Ti vorrei sollevare

君を持ち上げたい

Ti vorrei consolare

君を慰めたい

E viaggiare su ali di carta con te

君と一緒に紙の翼で旅をしたい

Sapere inventare

創造することを知りたい

Sentire il vento che soffia

吹く風を感じたい

E non nasconderci se ci fa spostare

私たちを動かすなら隠れないで

Quando persi sotto tante stelle

たくさんの星の下で失ったとき

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

私たちは何をしに来たのかを問う

Cos'è l'amore

愛とは何か

Stringiamoci più forte ancora

もっと強く抱きしめよう

Teniamoci vicino al cuore

心の近くにいよう

Per viaggiare su ali di carta con te

君と一緒に紙の翼で旅をするために

Sapere inventare

創造することを知りたい

Sentire il vento che soffia

吹く風を感じたい

E non nasconderci se ci fa spostare

私たちを動かすなら隠れないで

Quando persi sotto tante stelle

たくさんの星の下で失ったとき

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

私たちは何をしに来たのかを問う

Cos'è l'amore

愛とは何か

Stringiamoci più forte ancora

もっと強く抱きしめよう

Teniamoci vicino al cuore

心の近くにいよう

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
parole /paˈro.le/ A2	noun - 言葉
sole /ˈso.le/ A1	noun - 太陽
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心臓
viaggiare /vjadˈdʒa.re/ B1	verb - 旅行する
amore /aˈmo.re/ B1	noun - 愛
sentire /senˈti.re/ B1	verb - 感じる
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - 光
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 変える
sparire /spaˈri.re/ B2	verb - 消える
forte /ˈfor.te/ B2	adjective - 強い
sotto /ˈsot.to/ A2	adverb - 下
stella /ˈstel.la/ A2	noun - 星
ali /ˈa.li/ A2	noun - 翼
carta /ˈkar.ta/ A1	noun - 紙
pensiero /penˈsje.ro/ B1	noun - 考え

语法:

• Ti vorrei sollevare

  ➔ 仮定法（～したい）と動詞 'vorrei'（願う・したい）

  ➔ 「vorrei」は動詞「volere」から派生し、条件法で活用され、丁寧または仮定の願望を表す。

• Come una primavera

  ➔ 'Come'は '春のように'を表す比較構造。

  ➔ 'Come'はイタリア語で「〜のように」を意味し、比較に使われている。

• E questo è un raggio di luce

  ➔ 'Questo'は指示代名詞で、「これは」を意味し、説明句を導入する。

  ➔ 'Questo'は指示代名詞で、「これ」という意味で、説明や特定に使われる。

• E un pensiero che si riempe di te

  ➔ 'Che si riempe di te' は関係節で、「あなたで満ちる」を意味する。

  ➔ 'Che si riempe di te'は関係節で、「あなたで満たされる」を意味する。

• Ti vorrei consolare

  ➔ 'Vorrei'は条件法で、原形動詞'consolare'（慰める）と共に使用される。

  ➔ 'Vorrei'は条件法の「〜したい」であり、'consolare'は「慰める」という原形動詞。