Time To Say Goodbye – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Andrea Bocelli, Sarah Brightman

歌词与翻译

想要提升意大利语和英语的听说能力吗？《Time To Say Goodbye》融合意大利语抒情段落与英文副歌，既有歌剧的宏大声线，又有流行的温柔旋律，是学习发音、情感表达和跨语言词汇的绝佳范例。快来感受这首充满离别与希望的经典，让语言学习更添情感色彩。

[中文]

当我孤单时，我在地平线上做梦

words缺失

我知道那里没有光

当太阳缺席的房间里

如果你不在我身边，与我同在

打开窗户

向所有人展示我已点亮的心

你让我心中封存

你在街上遇到的那束光

是时候说再见，前所未见的国度

现在我会与你一同在

乘船航行在我知道的海洋

不，不再存在了，是时候说再见

当你远离时，我在地平线上做梦

words缺失

我知道你在我身边，与我同行

你是我的月亮，你在我身边

我的太阳，你在我身边，与我，与我，与我

是时候说再见，前所未见的国度

现在我会与你一同在

乘船航行在我知道的海洋

不，不再存在了，我会与你重温

乘船航行在我知道的海洋

不，不再存在了，我会与你重温

我会与你一同出航

我与你同在

...

[英语]

Quando sono solo sogno all'orizzonte

E mancan le parole

Si lo so che non c' luce

In una stanza quando manca il sole

Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre

Mostra a tutti il mio cuore che hai accesso

Chiudi dentro me

La luce che hai incontrato per strada

Time to say goodbye paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te adesso si li vivro

Con te partiro su navi per mari che, io lo so

No, no, non esistono piu, it's time to say goodbye

Quando sei lontana sogno all'orizzonte

E mancane le parole

E io s lo so che sei con me, con me

Tu mia luna tu sei qui con me

Mio sole tu sei qui con me, con me, con me, con me

Time to say goodbye paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te adesso s li vivro

Con te partiro su navi per mari che, io lo so

No, no, non esistono piu con te io li rivivro

Con te partiro su navi per mari che, io lo so

No, no, non esistono pi con te io li rivivro

Con te partiro

Io con te

重点词汇

词汇	含义
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 梦想
parola /paˈroːla/ A2	noun - 词
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - 光
cuore /ˈkwɔːrre/ A2	noun - 心
nave /ˈnaːvi/ B2	noun - 船
mari /ˈmaːri/ A2	noun - 海
partiro /parˈtiːro/ B2	verb - 出发
vivrò /viˈvrɔ/ B2	verb - 生活
esistono /ɛzˈistono/ B2	verb - 存在
lontana /lontˈaːna/ B1	adjective - 遥远
luna /ˈluːna/ A2	noun - 月亮
sole /ˈsɔːle/ A2	noun - 太阳
time /taɪm/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• E mancan le parole

  ➔ '缺少'（manano）作为非人称动词使用的现在时态。

  ➔ 表示“没有话”或“缺少词语”的意思。

• Mostra a tutti il mio cuore che hai accesso

  ➔ 使用‘显示’（mostrare）的现在时，间接宾语是‘a tutti’。

  ➔ 意思是“向所有人展示我的心”或“公开展示”。

• Con te partiro su navi per mari che, io lo so

  ➔ 使用‘离开’（partire）的将来式，表示未来的行动或决定。

  ➔ 表示未来的行动：“我将离开”。

• No, no, non esistono piu

  ➔ '存在'（esistono）的现在时，表达“不再存在”。

  ➔ '不再存在'或'不再出现'。

• Con te io li rivivro

  ➔ 使用‘重生’（rivivro）的现在时，意思是‘重新体验’或‘再度活出’。

  ➔ 表示与某人再次重温或重新经历某些时刻的意思。

• Sono solo sogno all'orizzonte

  ➔ '梦'（sogno）作为名词在现在时，表现一种状态或感觉。

  ➔ 表示说话人即使一个人看着地平线，也处于一种梦境般的状态。