Tirititimi – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marina
• 专辑: Tirititimi - Single

歌词与翻译

[中文]

我不知道自己怎么了

已经好多天没见到你

我好想你

我想再拥有你

你在伤害我

我在你身上看到了我的运气

我仍然爱着你

我整天都在看着你

看看有没有一张没有她出现在的照片

从我看到你的那一刻起，我就爱上了你

却从未等到你陪在我身边的那一天

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

给我，给我我最想要的

给我一个你的吻

我无法更爱你

我的心已经碎了

我不要求你爱我

只求一个你的吻

我整天都在看着你

看看有没有一张没有她出现在的照片

从我看到你的那一刻起，我就爱上了你

却从未等到你陪在我身边的那一天

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

别再傻了

别浪费时间了

人生短暂

时光不再

因为你是我的

提里 提里提提米

你却不知道

你是我的

提里 提里提提米

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

提里 提里提提米 提米

[西班牙语]

No se que me pasa

Llevo tantos días sin verte

y cuanto te extraño

Quiero volver a tenerte

Me estas haciendo daño

En ti veía mi suerte

y todavía te amo

Me paso to' los días mirándote a ti

A ver si veo una foto que no esté con ella

Desde que lo vi a mi me enamoró

Y nunca llega el día de que esté a mi vera.

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Dame, dame lo que yo más quiero

Dame un beso de tu boca

Que quererte más no puedo

Y ya tengo el alma rota

No te pido que me ames

Solo un beso de tu boca.

Me paso to' los días mirándote a ti

A ver si veo una foto que no esté con ella

Desde que lo vi a mi me enamoró

Y nunca llega el día de que esté a mi vera.

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Deja ya la tontería

Y no perdamos el tiempo

Que la vida son dos días

Y no vuelven los momentos

Porque tú eres pa' mí

Tiri tirititimi

Y tú no te enteras

que tú eres pa' mí

Tiri tirititimi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

Tiri tirititimi timi

重点词汇

词汇	含义
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 生活
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
foto /ˈfoto/ A1	noun - 照片
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 返回
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 想念 verb - 觉得奇怪
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 损害
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 运气
tontería /toneɾˈi.a/ B2	noun - 胡说
roto /ˈro.to/ B1	adjective - 破碎的
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - 放下
perder /perˈðeɾ/ A2	verb - 失去
ser /seɾ/ A1	verb - 是
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 有

重点语法结构

• No sé qué me pasa

  ➔ 动词'saber'现在时后接间接疑问词'qué'。

  ➔ "qué" 引入间接疑问：No sé "qué" me pasa。

• Llevo tantos días sin verte

  ➔ 结构'llevar + 时间表达 + sin + 动词原形'用于表示未进行某事的持续时间。

  ➔ "sin" 意为“没有”，引导动词不定式 "verte"。

• Me estás haciendo daño

  ➔ 使用'estar + 动名词'的现在进行时，描述正在进行的动作。

  ➔ "estás" 是用于进行时的 'estar' 第二人称单数形式：Me "estás" haciendo daño。

• Me paso todos los días mirándote a ti

  ➔ 动词'pasar'加时间表达加动名词，表示如何花时间做某事。

  ➔ "mirándote" 是表示“看着你”的动名词，说明在"paso"时间时的活动。

• A ver si veo una foto que no esté con ella

  ➔ 在关系从句后使用现在虚拟式'que no esté'，表示不存在或怀疑；'a ver si' 引入一种希望的条件。

  ➔ "esté" 使用虚拟式，因为说话者怀疑是否真的有那样的照片。

• Desde que lo vi, a mí me enamoró

  ➔ 'Desde que'加过去式标示过去的起点；'me enamoró'使用过去式表示突发的感情。

  ➔ "enamoró" 是过去式动词，意为“坠入爱河”，表示一次瞬间的事件。

• No te pido que me ames

  ➔ 请求动词 + 'que' + 虚拟式（pido que + 虚拟式）表示希望的动作。

  ➔ "ames" 使用虚拟式，因为它紧随动词 "pido que"。

• Deja ya la tontería

  ➔ 祈使式 'deja' 用于命令，副词'ya' 增加紧迫感。

  ➔ "Deja" 是动词 'dejar' 的祈使形式，表示让某人停止。

• Y nunca llega el día de que esté a mi vera

  ➔ 短语' día de que' + 虚拟式表示不确定或期望的未来事件。

  ➔ "esté" 使用虚拟式，因为它紧随 'día de que'，用于表达未来可能性。