Toma la luna – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
luna /ˈlu.na/ A1 |
|
toma /ˈto.ma/ A1 |
|
cosas /ˈko.sas/ A1 |
|
casa /ˈka.sa/ A1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
música /ˈmu.si.ka/ A2 |
|
brillo /ˈbɾi.ʎo/ B1 |
|
plata /ˈpla.ta/ B1 |
|
sueño /ˈswe.ɲo/ B1 |
|
pequeña /peˈke.ɲa/ B1 |
|
melena /meˈle.na/ B2 |
|
tatuada /taˈtwa.ða/ B2 |
|
intenso /inˈten.so/ B2 |
|
vestida /besˈti.ða/ B1 |
|
desnuda /dezˈnu.ða/ B2 |
|
erótico /eˈɾo.ti.ko/ C1 |
|
fantástica /fanˈtas.ti.ka/ B2 |
|
重点语法结构
-
Quédatela
➔ 命令式 + 直接宾语代词
➔ "Quédate" 是动词 "quedarse" (留下,据为己有) 的命令式。"la" 指的是 "la luna" (月亮),作为直接宾语代词附加在动词上。意思是 “把它(月亮)拿走”。
-
Estará pronto
➔ 简单将来时 (estar + 将来时结尾)
➔ "Estará" 是动词 "estar" (是,在) 的简单将来时变位。它表明某事将来 "会是"。这里,它指的是月亮将准备好或可用。
-
Tú me has pedido la luna
➔ 现在完成时 (haber + 过去分词)
➔ "Has pedido" 是动词 "pedir" (要求) 的现在完成时。它表示过去开始并且与现在相关的动作。“你向我索要月亮”。
-
Yo te la traigo de plata a Belén
➔ 直接宾语和间接宾语代词
➔ "Te" 是间接宾语代词(给你),"la" 是直接宾语代词(月亮),两者都指同一个对象。"Yo traigo la luna a ti de plata a Belén" 变为 "Yo te la traigo de plata a Belén"。
-
Sin ti no valen nada
➔ 使用 'Sin' 的条件子句
➔ "Sin ti" 的意思是 “没有你”。这个短语引入了一个条件。这句话暗示 *如果* 你不在,那么所提到的东西毫无价值。
-
Tal como estás
➔ 副词短语 (Tal como)
➔ "Tal como" 意思是 “正如”, “完全如” 或 “方式”。 在这种情况下,它表明该人应该 *完全如* 他们现在那样子来。
-
No te separes de mí
➔ 否定命令式 (自反动词)
➔ "No te separes" 是自反动词 "separarse" (分离,离开) 的否定命令式形式。代词 "te" 表示它是针对 “tú” (你) 的。 它翻译为 “不要离开我”。
-
Habla con ella
➔ 命令式 + 介词短语
➔ "Habla" 是动词 "hablar" (说) 的命令式。"Con ella" 是一个介词短语,意思是 “和她”。 它命令听众与 “ella” (她) 交谈,此处指的是月亮。