Toss a Coin to Your Witcher – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sonya Belousova, Giona Ostinelli, Joey Batey
• 专辑: Official Soundtrack Music (Netflix's THE WITCHER OST)

歌词与翻译

[英语]

[中文]

When a humble bard

当一名卑微的吟游诗人

Graced a ride along

有幸搭上便车

With Geralt of Rivia

与利维亚的杰洛特同行

Along came this song

这首歌便应运而生

...

...

From when the White Wolf fought

从白狼与

A silver-tongued devil

一位口吐蜜箭的魔鬼战斗时起

His army of elves

他那精灵大军

At his hooves did they revel

狂欢在他的蹄下

...

...

They came after me

他们追捕我而来

With masterful deceit

用着精湛的诡计

Broke down my lute

砸烂了我的鲁特琴

And they kicked in my teeth

还踢碎了我的牙齿

While the devil's horns

当魔鬼的犄角

Minced our tender meat

碾碎了我们鲜嫩的肉

And so cried the Witcher

猎魔人于是呼喊

He can't be bleat

他并非懦夫

Toss a coin to your Witcher

把硬币扔给你的猎魔人

Oh, Valley of Plenty

哦，富饶的山谷

Oh, Valley of Plenty, oh

哦，富饶的山谷，哦

Toss a coin to your Witcher

把硬币扔给你的猎魔人

Oh, Valley of Plenty

哦，富饶的山谷

...

...

At the edge of the world

在世界尽头

Fight the mighty horde

对抗强大的军团

That bashes and breaks you

那殴打并摧毁你

And brings you to mourn

带给你悲伤的军团

...

...

He thrust every elf

他把每个精灵都

Far back on the shelf

远远地赶回架子上

High up on the mountain

高高的山上

From whence it came

从他们来的地方

...

...

He wiped out your pest

他消灭了你的祸害

Got kicked in his chest

胸口却挨了一脚

He's a friend of humanity

他是人类的朋友

So give him the rest

所以把剩下的给他

That's my epic tale

这就是我的史诗故事

Our champion prevailed

我们的英雄得胜归来

Defeated the villain

击败了恶棍

Now pour him some ale

现在给他倒些麦芽酒

Toss a coin to your Witcher

把硬币扔给你的猎魔人

Oh, Valley of Plenty

哦，富饶的山谷

Oh, Valley of Plenty, oh

哦，富饶的山谷，哦

Toss a coin to your Witcher

把硬币扔给你的猎魔人

A friend of humanity

人类的朋友

Toss a coin to your Witcher

把硬币扔给你的猎魔人

Oh, Valley of Plenty

哦，富饶的山谷

Oh, Valley of Plenty, oh

哦，富饶的山谷，哦

Toss a coin to your Witcher

把硬币扔给你的猎魔人

A friend of humanity

人类的朋友

Toss a coin to your Witcher

把硬币扔给你的猎魔人

Oh, Valley of Plenty

哦，富饶的山谷

Oh, Valley of Plenty, ah-ah, oh

哦，富饶的山谷，啊啊，哦

Toss a coin to your Witcher

把硬币扔给你的猎魔人

A friend of humanity

人类的朋友

...

...

重点词汇

词汇	含义
toss /tɒs/ B1	verb - 抛 noun - 抛掷
coin /kɔɪn/ A1	noun - 硬币
witcher /ˈwɪtʃər/ N/A	noun - 拥有超自然能力的怪物猎人
valley /ˈvæli/ A2	noun - 山谷
plenty /ˈplenti/ B1	noun - 大量
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 谦虚的
bard /bɑːrd/ C1	noun - 吟游诗人
graced /ɡreɪst/ C1	verb - 使增色，使荣耀
fought /fɔːt/ A2	verb - 战斗过
silver-tongued /ˌsɪlvərˈtʌŋd/ C2	adjective - 口才好的，有说服力的
revel /ˈrevəl/ B2	verb - 狂欢
deceit /dɪˈsiːt/ C1	noun - 欺骗
lute /luːt/ C1	noun - 琉特琴
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 嫩的，脆弱的
mourn /mɔːrn/ B2	verb - 哀悼
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - 战胜，获胜
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - 反派

重点语法结构

• When a humble bard

  ➔ 使用名词短语作为主语。

  ➔ 短语“一个谦逊的吟游诗人”作为句子的主语。

• He can't be bleat

  ➔ 使用情态动词 'can' 来表达能力。

  ➔ 短语表明他无法“叫”，这是一个文字游戏。

• At the edge of the world

  ➔ 表示位置的介词短语。

  ➔ 短语“在世界的边缘”描述了一个特定的位置。

• He's a friend of humanity

  ➔ 使用现在简单时态来表达一般真理。

  ➔ 短语陈述了关于他性格的一般真理。

• Toss a coin to your Witcher

  ➔ 用于给出命令的命令形式。

  ➔ 短语是一个命令，催促某人扔一枚硬币。

• Defeated the villain

  ➔ 使用过去简单时态来表达已完成的动作。

  ➔ 短语表明击败反派的动作已经完成。