Tout Pour L'équipe

• 作者: L2B
• 专辑: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

歌词:

[Français]

[日本語]

C'est la Puch'k mon pote

マジ、プーシュカだぜ、相棒。

Brrrr

ブルルル

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

あの子、俺の名前聞いて、どんなつもりだ？

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

後ろにいる小僧、俺のチェーンに気づいてねえのか？

Vu sur la mer, il me faut du wari

海を見下ろして、ワリ(金)が必要だ。

Toucher ma tête, elle veut toucher mes vanilles

俺の頭に触りたい、あの子は俺のドレッドに触りたいんだ。

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

全てはチームのため、あいつらは俺の身内。

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

悔しいのか？何だ、完成形を見たことがないのか？

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

チームのためなら、俺は与えるだけ。

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

バターを作って、肉を食う、肉の肉を。

J'ai pas d'mal à wet, pas d'mal à pé-cou

濡らすのは得意、ペー・クー(金稼ぎ)も得意。

J'monte sur la bête, avant à pé-cou

怪物に乗りこなし、まずはペー・クー(金稼ぎ)。

Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec

札束の山を作っても、使い道がない。

L'impression, c'est trou de balle ont trop gardé Pablo

まるで、あいつらパブロ(麻薬王)を守りすぎた間抜けみたいだ。

Le quartier, c'est pas beau

この街は綺麗じゃない。

Mais les romas apprennent mes tables-tables de multiplications

でもロマ(ジプシー)たちは俺の九九を覚える。

J'aime quand c'est rentable-table-table

儲かるのが好きだ。

Quand j'vois ma tête sur le top, sous ça fabuleux

トップに自分の顔があるのを見る時、最高だ。

Partir comme ses âmes, mais j'suis pas César

魂のように消え去る、だが俺はカエサルじゃない。

J'ai pris mes premiers 15, à 16 ans

最初の15(万ユーロ)を手に入れたのは16歳の時。

J'fais bosser, pute, gosse, blédard, j'rappe depuis 2015, j'suis en pétard

働かせる、売女も子供も移民も。2015年からラップしてる、ぶちギレそう。

J'ai cassé des tes-por, pour pétales de roses

テスポー(車)をぶっ壊した、バラの花びらのために。

Montagne de roof, faut des pétales de roses

屋根裏の山、バラの花びらが必要だ。

Pour les papiers, j'ai pé-ta, j'ai bédave de ouf

書類のため、キメた、マジでヤバいくらい吸った。

Putain j'suis pété, j'suis bédave de ouf, bédave de ouf

クソ、マジでハイだ、ヤバいくらい吸った、ヤバいくらい吸った。

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

あの子、俺の名前聞いて、どんなつもりだ？

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

後ろにいる小僧、俺のチェーンに気づいてねえのか？

Vu sur la mer, il me faut du wari

海を見下ろして、ワリ(金)が必要だ。

Toucher ma tête, elle veut toucher mes waves

俺の頭に触りたい、あの子は俺のウェーブに触りたいんだ。

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

全てはチームのため、あいつらは俺の身内。

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

悔しいのか？何だ、完成形を見たことがないのか？

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

チームのためなら、俺は与えるだけ。

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

バターを作って、肉を食う、肉の肉を。

Baby, baby, baby, baby, baby, baby

ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

Faut du Saint Laurent, LV, j'donne tout pour ma babe

サンローラン、LVが必要だ、ベイビーのためなら全部あげる。

J'suis en caille-ra, caille-ra, comme ma t-shit L

カイラ(緊張状態)だ、カイラ(緊張状態)、まるで俺のTシャツLサイズみたいだ。

J's'rais jamais impressionné pour ton petit BBL

お前のショボいBBL(ブラジリアン・バット・リフト)には、決して感動しない。

J'veux du gros, j'veux du gros, j'veux du gros

デカいの欲しい、デカいの欲しい、デカいの欲しい。

En solide, j'ai mis la collab dessus, prime bro

ガッチリ組んで、コラボを仕掛けた、最高だ、兄弟。

Ils m'appellent "my bro", ils m'appellent "my broski"

あいつらは俺を "マイ・ブロ"、"マイ・ブロスキー"って呼ぶ。

Luffy, t'es loin d'être mon sangui

ルフィ、お前は俺の血縁者とは程遠い。

Dans un loft au placard de Paris, c'est un ami, c'est pas un BNB

パリのロフトのクローゼットの中、友達、Airbnbじゃない。

J'suis avec Big Max en direct du Soho

ソーホーから生中継でビッグ・マックスと一緒だ。

Ça discute du bilan, ça discute du topo

収支について話し合い、状況について話し合う。

Mon dressing, gros, sans bouclerie

俺のドレッシングルームはデカい、金具なし。

Ousmane, au Champs-Ély (-sées)

ウスマン、シャンゼリゼ通りで。

J'suis en galerie, jet pour un Miami

ギャラリーにいる、ジェットでマイアミへ。

J'suis arrêté d'leur donner mon âme

もう魂をあげるのはやめた。

C'est only mes bro djor, only, only

これは俺の仲間だけ、オンリー、オンリー。

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

あの子、俺の名前聞いて、どんなつもりだ？

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

後ろにいる小僧、俺のチェーンに気づいてねえのか？

Vu sur la mer, il me faut du wari

海を見下ろして、ワリ(金)が必要だ。

Toucher mon poing, elle veut toucher ma wari

俺の拳に触りたい、あの子は俺のワリ(金)に触りたいんだ。

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

全てはチームのため、あいつらは俺の身内。

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

悔しいのか？何だ、完成形を見たことがないのか？

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

チームのためなら、俺は与えるだけ。

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

バターを作って、肉を食う、肉の肉を。

Quand elle a vu l'camp, il parla un peu

あの子が俺の仲間を見たら、少しは話すようになった。

J'suis monté chez sa mère, un coup de fil

あの子の家に行った、電話一本で。

Tu disparais comme mon père

お前は俺の父親のように消える。

J'attends toujours l'appel du notaire

今でも弁護士からの電話を待っている。

J'level up, dans le projet j'level up

レベルアップする、プロジェクトの中でレベルアップする。

Dans l'enveloppe, j'enlève une liasse de dix mille

封筒から、1万(ユーロ)の札束を取り出す。

J'aime quand le trafic, il s'développe

ドラッグビジネスが発展するのが好きだ。

On peut t'pull up même si t'atteints 40 piges (est-ce que tu peux?)

40歳になっても、お前のところに乗り込めるぞ。（できるのか？）

Quand j'suis jamais entre, on a des fonds et des plans

俺がいない時でも、資金と計画はある。

On prend tes affaires, on les rend pas

お前の物を奪って、返さない。

J'suis sur la pente, les fumer ça me tend

坂道にいる、マリファナを吸うと落ち着く。

J'ai bâti mon empire sous les rampins

日陰で俺の帝国を築き上げた。

Les mauvais reflets m'ont fait dormir au poste

悪い連中のせいで、警察で寝ることになった。

On prenait des clichés en survêt' Lacoste

ラコステのジャージで記念写真を撮った。

Des tailles, des tiges et des taillés

色々な大きさ、茎、カットされたもの。

Maintenant qu'j'suis haï, elle veut guetter ma poche, hach

俺が憎まれている今、あの子は俺のポケットを狙っている、ハッシュ。

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
équipe /e.kip/ A1	noun - チーム
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - 肉
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 与える
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - 食べる
faire /fɛʁ/ A1	verb - する
vu /vy/ A1	verb - 見た
père /pɛʁ/ A1	noun - 父
rose /ʁoz/ A1	noun - バラ adjective - ピンク
butte /byt/ B1	noun - 小丘
impressionné /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.ne/ B2	adjective - 感銘を受けた
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2	adjective - 採算の合う
affaire /a.fɛʁ/ B1	noun - 事
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - 帝国

语法:

• Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

  ➔ 'laquelle'を、状況や行動を指す代名詞として使用。

  ➔ ここで、"laquelle"は、おそらく「彼女が私に対してどんな演技をしているのか」という意味です。より長い表現の代わりに使用されています。話者は彼女の行動が作為的または計算高いと感じていることを示唆しています。

• Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

  ➔ 'derrière-moi' (私の後ろ)を前置詞なしで使用（à, deなど）。口語的な表現。

  ➔ 標準的なフランス語では'derrière moi'となります。ハイフン付きの形式は、話し言葉のフランス語とラップの歌詞で一般的であり、迅速または簡略化された話し方を示しています。

• T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

  ➔ スラング「l'achève」（「l'achèvement」の省略形）の使用。

  ➔ 「l'achèvement」は、達成、成功、または完成品を意味します。短縮形を使用することは非公式であり、ラップで一般的です。

• J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

  ➔ 省略。完全なフレーズはおそらく「Je fais le beurre et je mange la chair, de la chair」です。「de la chair」の繰り返しは強調のためです。

  ➔ これは、話者が利益（バター）と主な報酬（肉）の両方を得ることを示唆しており、彼らの成功と機知を強調しています。「de la chair」の繰り返しは、強さを加えています。

• Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec

  ➔ 不正確な文法構造。「ne pas savoir quoi faire avec」であるべきです。これは一般的なスラングの例です。「ne」の否定の省略。

  ➔ これは、話し言葉のフランス語、特にインフォーマルな環境で一般的な特徴です。話者はよりリラックスした口語的な口調を伝えるために、意図的に標準的な文法から逸脱しています。

• Luffy, t'es loin d'être mon sangui

  ➔ 表現「être loin de」に不定詞（「être」）が続く場合、物理的だけでなく比喩的にも大きな距離を示します。

  ➔ 話者と「Luffy」が親しくないことを強調しており、「sangui」は「sang」（血）のスラングであり、血縁関係や親しい友人を指します。「loin de」は、2人の間に大きな違いがあることを伝えます。