Tränen aus Kajal – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Céline

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

经历了一切，你不再在这里

Und ich wünschte, du wärst mir egal

我希望你对我无所谓

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

夜晚漆黑，让我无法入睡

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

我为你流下眼泪，像眼线一样

Frag mich die ganze Nacht, mit wem du einpennst

整晚问我，你和谁一起入睡

Weil ich noch immer an dich denke

因为我仍然在想你

Ich weiß genau, dass es vorbei ist

我知道一切都结束了

Doch ich wollte niemals, dass es endet

但我从未想过要结束

Ich sag mein'n Freunden, dass' mir gut geht

我告诉我的朋友们，我很好

Doch bin so allein in mein'n Gedanken

但在我的思绪中却是如此孤独

Fühlt sich an wie so 'n scheiß Entzug, ey

感觉就像是糟糕的戒断

Und du holst dir den Stoff schon bei 'ner andren

而你已经在别处找到了依靠

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

经历了一切，你不再在这里

Und ich wünschte, du wärst mir egal

我希望你对我无所谓

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

夜晚漆黑，让我无法入睡

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

我为你流下眼泪，像眼线一样

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

即使你离开，仍有些东西留下

Ich will, dass du da bist

我希望你在这里

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

即使你离开，仍有些东西留下

Ich will, dass du da bist

我希望你在这里

Ich soll doch endlich wieder frei sein

我应该重新获得自由

Sagen mir andauernd meine Besten

我的朋友们总是告诉我

Doch will nur mit dir oder allein sein

但我只想和你在一起或独自一人

Mann, ich kann dich einfach nicht vergessen (ja, ja)

老兄，我就是无法忘记你（是的，是的）

Mama weiß genau, dass' mir nicht gut geht

妈妈知道我不好过

Weil sie wusste, was du mir bedeutest

因为她知道你对我意味着什么

Siehst du nicht, wie meine Seele blutet?

你难道看不见我的灵魂在流血吗？

Ich kann nicht so tun, als wär'n wir Freunde

我无法假装我们还是朋友

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

经历了一切，你不再在这里

Und ich wünschte, du wärst mir egal

我希望你对我无所谓

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

夜晚漆黑，让我无法入睡

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

我为你流下眼泪，像眼线一样

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

即使你离开，仍有些东西留下

Ich will, dass du da bist

我希望你在这里

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

即使你离开，仍有些东西留下

Ich will, dass du da bist

我希望你在这里

Da-da-dam

达达达

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

达达达达，达达达达

Da-da-da-dam

达达达

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

达达达达，达达达达

Da-da-da-dam

达达达

Denke nur an dich, doch bin dir scheißegal

只想着你，但你对我毫不在意

Weine im Dunkeln Tränen aus Kajal

在黑暗中哭泣，流下眼泪像眼线一样

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da (ja, ja, ja, ja)

经历了一切，你不再在这里（是的，是的，是的，是的）

Und ich wünschte, du wärst mir egal (ja, ja)

我希望你对我无所谓（是的，是的）

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf (ja, ja, ja, ja)

夜晚漆黑，让我无法入睡（是的，是的，是的，是的）

Ich wein für dich Tränen aus Kajal

我为你流下眼泪，像眼线一样

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

即使你离开，仍有些东西留下

Ich will, dass du da bist

我希望你在这里

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

即使你离开，仍有些东西留下

Ich will, dass du da bist

我希望你在这里

...

...

重点词汇

词汇	含义
Tränen /ˈtʁɛːnən/ A2	noun - 眼泪
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 黑色的
Nacht /naχt/ A1	noun - 夜晚
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - 思考
allein /aˈlaɪn/ A2	adjective - 独自
schlaf /ʃla:f/ A2	noun - 睡眠
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - 忘记
bedeutet /bəˈdɔʏtət/ B1	verb - 意味着
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - 朋友
will /vɪl/ A1	verb - 想要
bleibt /blaɪpt/ B1	verb - 留下
wünschen /ˈvʏnʃən/ B1	verb - 希望
alle /ˈaːlə/ A1	adjective - 所有
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 好的
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - 灵魂
Entzug /ˈɛnt͡suːk/ C1	noun - 戒断

重点语法结构

• Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

  ➔ 用 'was' 引导的关系从句

  ➔ 短语 "was war" 起关系从句的作用，意思是 "发生过的事"。这句话翻译为 "在所有发生过的事情之后，你已经不在了。"

• Und ich wünschte, du wärst mir egal

  ➔ 第二虚拟式 (Konjunktiv II) 表示愿望

  ➔ "wärst" 是 "sein" （是）的第二虚拟式形式，用于表达愿望或非真实条件。翻译为 "我希望你对我漠不关心"。

• bringst mich um den Schlaf

  ➔ 带有 'um' + 第四格宾语的习语

  ➔ 表达方式 "um den Schlaf bringen" 意思是 "剥夺某人的睡眠" 或 "偷走某人的睡眠"。在这种语境下，'Um' 意思是 '围绕' 或 '为了'，暗示着损失。

• Ich weiß genau, dass es vorbei ist

  ➔ 用 'dass' 引导的从句

  ➔ 'dass' 引导一个从句。 在这种情况下，它介绍了声明说话人知道关系结束的从句。

• Doch ich wollte niemals, dass es endet

  ➔ 在转述/间接引语中的第一虚拟式 (Konjunktiv I)，'endet' 是隐含的

  ➔ 虽然在形式上不是明确的第一虚拟式，但这种情绪反映了愿望或报告的状态。'endet' (应该结束) 表示关系的结束不是期望的结果。

• Fühlt sich an wie so 'n scheiß Entzug, ey

  ➔ 使用 'wie' 进行比较和口语化语言 ('so 'n', 'scheiß', 'ey')

  ➔ 'Wie' 用于比较（像）。 口语化表达增加了强调和情感强度 ('so 'n' = 这样的，'scheiß' = 糟糕的，'ey' = 感叹词)。感觉就像一个糟糕的戒断。

• Ich soll doch endlich wieder frei sein

  ➔ 情态动词 'sollen' 表示期望或指令 (来自他人)。 副词 'endlich'

  ➔ 这里的 'Sollen' 意味着其他人告诉说话人她最终应该摆脱关系。「Endlich」加强了「最终，终于」的含义。

• Denke nur an dich, doch bin dir scheißegal

  ➔ 使用 'doch' 对比句子的两个部分，口语化的 'scheißegal'

  ➔ 'Doch' 引入了一个对比。 说话者一直在想着对方，但对方对说话者完全漠不关心。 'Scheißegal' 的意思是 '不在乎'，并且非常不正式。