True North – 英语/中文 双语歌词

• 作者: a-ha
• 专辑: True North

歌词与翻译

[英语]

[中文]

As the crow flies

直线飞行

In a line from A to B

从A到B排成一线

No more false starts

再没有虚假的起步

Just find your way to me

只要找到通向我的路

Due north

正北方向

You just have to believe

你只需相信

And sail to the end of the world

扬帆到世界的尽头

But good sailors always return

但善于航行的人总会归来

So hold on to hope and

所以坚持希望

Pray there will be

祈祷会有

Fair wind and following sea

顺风顺水的海浪

As the tide is turning

随着潮水在转变

And I am far from shore

我远离海岸

You're the night-time beacon

你是夜晚的灯塔

Guiding me to port

引领我靠港

Due north

正北方向

My true

我真正的

True north

真正的北极星

We just have to believe

我们只需相信

And sail to the end of the world

扬帆到世界尽头

A good sailor always returns

善于航行的人总会归来

So hold on to hope and

坚持希望

Just pray there will be

只祈祷会有

Fair winds and following seas

顺风顺水的海浪

Windward turns are how we learn

迎风转弯是我们学会的

How to be free

如何自由

And through the dark

穿越黑暗

We will sail by the stars

我们会借星星航行

On fair wind and following sea

在顺风顺浪中

True north

正北

...

...

重点词汇

词汇	含义
crow /kroʊ/ A2	noun - 乌鸦
sail /seɪl/ A2	verb - 航行 noun - 帆
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - 水手
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
sea /siː/ A1	noun - 海
tide /taɪd/ B1	noun - 潮汐
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 岸边
beacon /ˈbiːkən/ B2	noun - 灯塔
port /pɔːrt/ A2	noun - 港口
true /truː/ A1	adjective - 真实的
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
fair /feər/ A2	adjective - 公平的

重点语法结构

• As the crow flies

  ➔ 明喻 (比喻修辞)

  ➔ 这句使用了一个明喻。 它将鸟的直飞与一条直接的路径进行比较。隐含的含义是直接，高效且没有偏差。

• Just find your way to me

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这是一个直接的命令或要求。“你”作为主语是被省略的。

• You just have to believe

  ➔ 情态动词 "have to" 表示义务/必要性

  ➔ "Have to" 表达了一种强烈的义务感，或者表达了绝对必要的事情。 比 "should" 更强烈。

• And sail to the end of the world

  ➔ 不定式表目的 ("to sail")

  ➔ 动词 "to sail" 的不定式形式用于解释动作的目的。它回答了“为什么？”这个问题。

• But good sailors always return

  ➔ 频率副词 "always"

  ➔ "Always" 表示返回的动作发生在每种情况下。表达了一个普遍的真理。

• So hold on to hope and Pray there will be

  ➔ 平行结构 (hold on ... and Pray)

  ➔ 这句话使用了一个平行结构，其中包含两个祈使语气的动词：“hold on”和“pray”。 这创造了一种平衡感和强调感。

• Fair wind and following sea

  ➔ 复合名词短语

  ➔ 这是一个由多个名词和形容词构成的简洁而富有表现力的短语。“Fair wind”暗示了有利的条件，“following sea”意味着海浪正朝着与船相同的方向移动，从而有助于前进。

• As the tide is turning

  ➔ 现在进行时 (进行体)

  ➔ 现在进行时强调潮汐转向的动作目前正在发生并且正在进行中。

• Windward turns are how we learn

  ➔ 名词性从句作主语

  ➔ 词组 "Windward turns" 是句子的主语。 词组 "how we learn" 是一个名词性词组，描述了顶风转向所代表的含义。 这种结构突出了顶风转向这个中心概念。