Tsukiakari No Michishirube – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Stereopony

歌词与翻译

[日语]

[中文]

答えのない毎日が

没有答案的每一天

ただ過ぎていく時間が

只是时光流逝

これから先どうなるのだろう？

今后会变成什么样呢？

わからない...

不知道...

闇よりも深い夜の孤独に

被比黑暗更深的夜晚的孤独

惑わされてた

迷惑着

だれかに今気づいてほしい...

希望现在有人能注意到...

ここから逃げ出したいから

想要从这里逃离

窓から見える朝焼け

从窗外看到的朝霞

部屋に鳴り響く音

房间里响起的铃声

アラームに起こされて

被闹钟吵醒

薄暗い中 家飛び出すよ

在昏暗中 飞奔出家门

カバンの中には

书包里装着

何も変わらない平凡詰め込んで

毫无改变的平凡

そしていつもの場所へ

然后去往往常的地方

だれかが言った言葉が

某人说的话

気になって 惑わされて

总是在意 迷惑着

争いたくなんてないから

因为不想争吵

何も言えない

什么都说不出口

夢や理想はあるけれど

梦想和理想虽然有

気持ちばかり先に行って

但心情总是跑在前面

現実がずっと後ろから

现实却一直在后面

ボクを見てる

看着我

ねぇだれか教えて

呐 谁来告诉我

みんなそうなのかな？

大家都是这样吗？

今日が幸せなら

如果今天很幸福

それでいいと思えるって

就能觉得这样就好

幼いころには

小时候

確かにあったよ

确实有过

夢を追いかけてた

追逐梦想

でもそれも遠い記憶

但也只是遥远的记忆

答えのない毎日が

没有答案的每一天

ただ過ぎていく時間が

只是时光流逝

これから先どうなるのだろう？

今后会变成什么样呢？

わからない...

不知道...

ツキアカリのミチシルベ

月光的指路牌

雲を越えボクに届け

穿过云层 送到我身边

進むべき道を照らしてよ

照亮我应该前进的道路

今日がどんなに壊れそうでも

即使今天再怎么摇摇欲坠

何があっても

无论发生什么

何があっても

无论发生什么

信じてたいから

都想要相信

あの日の遠い記憶

因为要唤醒

呼び覚ますから

那天的遥远记忆

忘れないでね

不要忘记

胸に刻みつけ

铭刻在心中

答えは自分の中に

答案就在自己的心中

必ずあるものだから

因为一定存在

あきらめないで

不要放弃

強く生きることをやめないで

不要停止坚强地活下去

悲しすぎて

即使悲伤到

前に進めない時でも

无法前进的时候

共に悩み歩んだぼくらに

与我们一同烦恼 一同走过的我们

風は吹く

会有风吹拂

どこまででも

无论到哪里

...

...

重点词汇

词汇	含义
答え /kotae/ B1	noun - 答案
毎日 /mainichi/ A2	noun - 每天
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
逃げ出す /nigedasu/ B1	verb - 逃跑
朝焼け /asayake/ B2	noun - 日出
音 /oto/ A1	noun - 声音
夢 /yume/ A2	noun - 梦
理想 /risou/ B2	noun - 理想
現実 /genjitsu/ B1	noun - 现实
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 强烈地
生きる /ikiru/ A2	verb - 生活
風 /kaze/ A1	noun - 风

重点语法结构

• 答えのない毎日がただ過ぎていく時間が

  ➔ 名词 + が + 动词

  ➔ 该结构指示句子的主语，其中 "答えのない毎日" (没有答案的日子) 是执行经过动作的主语。

• ここから逃げ出したいから

  ➔ 动词词干 + たい + から

  ➔ 该结构表达了执行某个动作的愿望，在这种情况下，想要从这里逃脱。

• 夢や理想はあるけれど

  ➔ 名词 + は + あるけれど

  ➔ 该结构表明有梦想和理想，但引入了对比或限制。

• 何があっても信じてたいから

  ➔ 何があっても + 动词 + たい + から

  ➔ 该结构表达了无论情况如何都想要相信的愿望，强调了决心。

• あきらめないで強く生きることをやめないで

  ➔ 动词（否定形式） + で + 动词（否定形式） + で

  ➔ 该结构结合了两种否定形式，以表达不放弃和不停止强烈生活的持续行动。

• 共に悩み歩んだぼくらに風は吹く

  ➔ 名词 + に + 动词

  ➔ 该结构指示动作的方向或目标，其中 "ぼくら" (我们) 是风的动作的目标。