Hanbunko – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Stereopony

歌词与翻译

想在轻快的日式摇滚中提升日语听力与表达吗？《Hanbunko》不仅旋律充满能量，Aimi的吉他让人热血沸腾，更蕴含丰富的情感词汇和句型，如“半分の恋のかけら”“まだ覚えている？”等，帮助你捕捉日语的细腻情感与口语节奏，是学习日语的绝佳教材。

[中文]

半碎的爱之碎片

现在还能珍惜吗

在某处抛弃同样的气息

在某处想着同样的事情

走在通往某处的路上

在某处看到一样的喜欢

为什么那时我无法告诉你

为什么那时你一切都变了

是不是说了再见

就这样结束了呢？

在太阳升起之前

我想拥抱你

在月亮洒下黑暗之前

我想拥抱你

半碎的爱之碎片

现在还能珍惜吗

我们在梦中交换的第一次吻

在一起睡的梦里

一起唱着爱的歌

我们共同选择的脸庞

两人一起笑着的老照片

两人约定要交换的誓言

你也会不会忘记？

在你的温暖消失之前

我还想再拥抱你

在你的味道消散之前

我还想再拥抱你

半碎的回忆碎片

现在还能记得吗

我还记得你那半碎的样子

还能握着你的手吗？

...

已经不想再忍了

明明心里明白

这手、耳朵、嘴唇

都在寻找你的碎片

想你...想你 半碎的爱之碎片

现在还能珍惜吗

Namida ga afuretekuru hodo

我爱你

我爱你

...

[日语]

Hanbunko shita ai no kakera wo

Ima demo mada motemasuka

Dokoka de onaji kuuki wo sute

Dokoka de onaji koto wo kangaete

Dokoka ni tsunagaru michi wo aruki

Dokoka ni onaji suki wo miru

Doushite ano toki anata ni

Nani mo tsutaerarenai katandarou?

Doushite ano toki anata dou

"Sayonara"-shite shimattandarou?

Taiyou ga nobori kiru mae ni

Anata wo dakishimeteitai

Tsuki ga yami wo mikobu mae ni

Anata wo dakishimeteitai

Hanbunko shita ai no kakera wo

Ima demo mada motemasuka Futari de aruita machi nami

Futari de kawasu hajimete no KISSU

Futari de nemuru yume no naka

Futari de utau koi no uta

Futari de eranda kao _____

Futari de warau furui shasshin

Futari de kawashite yakusoku

Anata mo wasurete kana

Anata no nukumori kieteku mae ni

Mou ichido dakishimeteitai

Anata no niyoi kieteku mae ni

Mou ichido dakishimeteitai

Hanbunko shita omoide tachi wo

Ima demo mada oboetemasuka

Hanbunko shita anata wo kokoro

Mada motte te mo iidesuka?

Mou iya akirameyou to

Atama ja wakatteiruno ni

Kono te ga mimi ga kuchibiru ga

Anata no kakera sagashiteru

aitakute... aitakute Hanbunko shita ai no kakera wo

Ima demo mada motemasuka O tsubu no shio karai

Namida ga afuretekuru hodo

Anata wo aishiteru

Anata wo aishiteru

重点词汇

词汇	含义
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱
傷 (kakera) /kakera/ A2	noun - 碎片
今 (ima) /ima/ A1	noun/adverb - 现在
まま (mada) /mada/ A2	adverb - 还
道 (michi) /michi/ A2	noun - 道路
歩き (aruki) /aruki/ A2	noun - 步行
好き (suki) /suki/ A2	adjective - 喜欢
未来 (mirai) /mirai/ B1	noun - 未来
誰 (dare) /dare/ A2	pronoun - 谁
引き裂く (hikisaku) /hikisaku/ B2	verb - 撕裂
声 (koe) /koe/ A2	noun - 声音
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
愛し (aishite) /aishite/ A2	verb - 爱