Hitohira No Hanabira – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Stereopony

歌词与翻译

[中文]

一片片花瓣在摇曳

现在在我身边

这是一段错误的恋情

我不想这样想

桌子对面你愁眉苦脸

我害怕说出那些话

...

究竟从什么时候开始我们

有了这样的感觉

一直假装没有察觉呢?

就像相遇那天一样

在那透彻的风中

如果可以重新开始

我想再一次

紧紧拥抱你

一片片花瓣在摇曳

现在在我身边

这是一段错误的恋情

我不想这样想

我应该是喜欢你的

总是想听到你的声音

然而你就在触手可及的地方

似乎看不见了

我一直在忍耐说“没事”的你

...

一定是我们不好的地方

明明想一直在一起

却变成了这样

错过让现实改变了?

就像相遇那天一样

那柔和的笑容

我觉得很快就能找回

我想紧紧拥抱你

一片片花瓣在摇曳

现在在我身边

这是一段错误的恋情

我不想这样想

そんな事 思いたくはない

你沉默的手心

流下的泪水终于爆发

...

这样的我们

想把时间倒回...

一片片花瓣飘落

...

现在在我身边

这是一段错误的恋情

怎么可能忘记呢

...

我喜欢你，我喜欢你

现在依然想紧紧抓住你

然而你就在触手可及的地方

似乎看不见了

...

[英语]

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

僕のとなりで今

間違った 恋だった

そんな事 思いたくはない

テーブルの向こう 暗い顔してる

切り出す コトバに 怯えてんだ

いったいいつから僕ら

こんなキモチに

気づかないふり続けてたんだ?

出逢った日のような

あの透き通る風の中で

やり直せるのなら

もう一度

抱きしめたい

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

僕のとなりで今

間違った 恋だった

そんな事 思いたくはない

好きだった はずだった

いつだって声が聞きたくなるほど

それなのに 手が届く先の君が

見えなくなりそうだ

平気だってすぐ我慢してたのは

きっと僕たちの悪いトコで

いつも一緒にいたいって

想ってたのに

すれ違いは現実を変えた?

出逢った日のような

あの柔らかな笑顔だって

すぐに取り戻せる

気がしてた

抱きしめたい

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

僕のとなりで今

間違った 恋だった

そんな事 思いたくはない

黙ったままの君の手のひら

たどり着いたナミダがハジけた

こんな僕たちの

時間を巻き戻して...

ヒトヒラの ハナビラが 舞落ちた

僕のとなりで今

間違った 恋だった

なんて忘れられるはずはないんだ

好きだった 好きだった

いまだってすがりつきたくなるほど

それなのに 手が届く先の君が

見えなくなりそうだ

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 深厚的感情 verb - 对某人感到深厚的感情
tear /tɪr/ B1	noun - 由眼睛中的腺体产生的清澈咸液体的滴
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - 用呼吸而不是声带非常轻声地说
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 紧紧抱住某人
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常短的时间
dark /dɑrk/ A2	adjective - 几乎没有或没有光
fear /fɪr/ B1	noun - 由于相信某人或某事是危险的而产生的不愉快情绪
time /taɪm/ A1	noun - 过去、现在和未来的存在和事件的无限持续进展
face /feɪs/ A2	noun - 一个人头部的前面
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 使或变得不同
smile /smaɪl/ A1	verb - 做出显示快乐的面部表情
wind /wɪnd/ A2	noun - 可感知的空气的自然运动

重点语法结构

• きっと僕たちの悪いトコで

  ➔ "きっと"用来表达确定性，意思是"大概"或"一定"。

  ➔ "きっと"表示对某事发生的高度确定性或期待。

• 間違った 恋だった

  ➔ "だった"是"です"的过去式，用于表达过去的状态或结论。

  ➔ "だった"表示某事在过去曾处于某种状态。

• 気づかないふり続けてたんだ

  ➔ "続けてた"是"続ける"的过去形式，表示持续进行某个行为。

  ➔ "続けてた"表示过去持续进行的动作，暗示坚持不懈。

• やり直せるのなら

  ➔ "なら" 表示条件，意思是“如果可以重新做的话”。

  ➔ "なら"引入条件，表示假设情况。

• 手が届く先の君が 見えなくなりそうだ

  ➔ "なりそうだ"用于表达某事似乎可能发生或即将发生。

  ➔ "なりそうだ"表示某事可能会发生的预测或印象。

• たどり着いた ナミダがハジケた

  ➔ "たどり着いた"和"ハジケた"是过去式，描述已完成的动作。

  ➔ "たどり着いた"表示到达某地，"ハジケた"描述过去爆裂或跳跃的动作。