Stand By Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Stereopony

歌词与翻译

[英语]

[中文]

高鳴る心臓の声は

我那跳动的心跳声

いつしか心地良く馴染んでいて

渐渐变得温柔又熟悉

風が強く吹いていても

即使风再大

目をつむらないで いつだって前を向くよ

也别闭上眼睛 永远向前看

泣きたくなったら 思い出して

想哭的时候就想起

黙って誓い合った約束を

那曾经许下的静静誓言

旅立つひな鳥の唄

那只啼鸣的小鸟

今もまだ上手く飛べないけれど

虽然现在还不能飞得很好

巡り巡る時を越え ひたすらに

但越过时间的轮回

繋いだ手をたどってく

沿着我们紧握的手

重なる感情の波を

去追随那情感的浪潮

紡いで きつく結びつけた

织成紧密的纽带

気付かぬまま向けられてた

那不曾察觉的

やさしい眼差しが 今だって胸を突くよ

温柔的目光 依然刺痛我心

かばい合ったから 見失った

因为曾彼此守护 才会迷失

自分だけが知り得る目的地

那只有自己才能知道的目的地

旅立つひな鳥たちは

启程的小鸟们

群れる事なく それぞれの場所へ

不群集 各自飞向远方

孤独の意味を知ったら なおさらに

当你明白孤独的意义 时

繋がれると信じてる

更坚信我们还能连接

隣にいてよ

请在我身边

君の温もりが

你的温暖

伝わるよ 今

现在就传递给我

旅立つひな鳥の唄

那啼鸣的小鸟

今もまだ上手く飛べないけれど

虽然还不能飞得完美

巡り巡る時を越え ひたすらに

越过轮回的时间

繋いだ手をたどって

沿着我们紧握的手

So I never let you go!! 言葉は

所以我永远不会放开你！！即使话语

空に消えてくばかりだとしても

仿佛只消散在天空

散らばる光の中で 迷わずに

在散落的光中 不会迷失

君を探し出せるから

我一定能找到你

...

...

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
wind /wɪnd/ A2	noun - 风 verb - 缠绕
tear /tɪər/ B1	noun - 眼泪 verb - 撕裂
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞 noun - 苍蝇
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 希望
dream /driːm/ B2	noun - 梦想 verb - 梦想
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 相信
migrate /ˈmaɪgreɪt/ C1	verb - 迁移
destiny /ˈdɛstɪni/ C2	noun - 命运
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - 连接

重点语法结构

• 高鳴る心臓の声は

  ➔ 名词 + の + 名词 (所有格)

  ➔ 短语 "高鳴る心臓の声" 翻译为 "跳动的心脏的声音," 表示所有关系.

• 泣きたくなったら 思い出して

  ➔ 动词词干 + たくなる (想做某事)

  ➔ 短语 "泣きたくなったら" 的意思是 "如果你想哭," 表达了一种愿望.

• 今もまだ上手く飛べないけれど

  ➔ 动词 + けれど (但是)

  ➔ 短语 "上手く飛べないけれど" 翻译为 "我仍然不能飞得很好，但..." 表示对比.

• 隣にいてよ

  ➔ 动词 + て (te 形) + よ (强调)

  ➔ 短语 "隣にいてよ" 的意思是 "待在我身边," 强调请求.

• 君を探し出せるから

  ➔ 动词 + ことができる (能够做某事)

  ➔ 短语 "君を探し出せる" 的意思是 "我可以找到你," 表示能力.