Tsunami – languages.it/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
inventato /intvenˈtaːro/ B1 |
|
aspettare /aspetˈtaːre/ A2 |
|
spaventa /spavènːta/ B1 |
|
rischiare /riʃˈkjaːre/ B2 |
|
schiuma /ˈskiuːma/ B1 |
|
onda /ˈonda/ A2 |
|
schiena /ˈskjɛna/ A2 |
|
cancellare /kantenˈlaːre/ B1 |
|
raggiungere /raddʒuˈjɛndere/ B2 |
|
pagina /ˈpaʤina/ A2 |
|
mangiare /manˈdʒare/ A2 |
|
scritta /ˈskritta/ A2 |
|
重点语法结构
-
Se siamo noi il bianco in un cielo nero
➔ 使用'如果' (se) + 现在时的条件句
➔ '如果'引入一个条件句,表达假设情况,类似于英语中的 'if'.
-
A cancellarle basta solo un'onda
➔ 'Basta' + 动词原形用于表达 '只需'或 '仅仅' 就够了。
➔ 'Basta'意思是'足够'或'刚好',与动词原形搭配使用,表示满足条件。
-
Da un battito d'ali, tsunami
➔ 介词短语,表示原因或方式
➔ 这句话说明了因果关系,意味着一个小动作(拍翅膀的瞬间)可以引发'海啸'。
-
Sono scritte sulla mia schiena
➔ 使用被动语态,'sono' (是) + 过去分词
➔ 'Sono'是'essere'(是)的三人称复数形式,和过去分词连用形成被动语态,意思是'被写在'。
-
E se un'estate ci cambia davvero
➔ 条件句,使用'如果' + 现在时,表达可能性
➔ '如果'引入一个假设或可能的条件,表达如果满足这个条件会发生什么。
-
Strappo un'altra pagina
➔ 使用动词'strappare'(撕裂)的现在时,用于表达动作
➔ 'Strappare'的现在时表示'撕开'或'撕裂',指一个正在发生的动作或用作比喻去除某物。
-
Hanno detto che spioverà
➔ 'hanno detto'(他们说)+ 未来时的从句,用于转述
➔ 'Hanno detto'用于引入转述,说明他人所说的话,后面的从句表示未来的事件。
-
Che cosa mangeremo stasera
➔ 'che cosa' + 'mangiare'(吃)的将来时态组成的疑问句
➔ 这是一个询问今晚吃什么的问题,使用'che cosa'(什么)和'mangiare'的将来时态。