Tsunami – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Annalisa
• 专辑: Nuda

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Dimmi chi ha inventato quella storia

告诉我是谁发明了那个故事

Che è meglio andare piano, meglio aspettare

说是最好慢慢来，最好等一等

Quando qualche cosa ti spaventa

当某些事情让你害怕时

Meglio non rischiare

最好不要冒险

Prossima stazione

下一站

Per ogni volta che aspetto

每次我等待的时候

Non dico quello che penso

我不说我所想的

Un po' di me va perso

我失去了一部分自己

Non ci voglio stare sulla sabbia

我不想待在沙滩上

Voglio essere un'onda e diventare schiuma

我想成为一波浪潮，变成泡沫

E se un'estate ci cambia davvero

如果一个夏天真的改变了我们

Se sono meglio o peggio ora, non so

我现在是更好还是更糟，我不知道

Se siamo noi il bianco in un cielo nero

如果我们是黑暗天空中的白色

Hanno detto che spioverà

他们说会下雨

Che cosa mangeremo stasera

今晚我们吃什么

Tra un messaggio che non ti ho scritto

在一条我没有发给你的信息之间

E le tue frasi a metà

和你未完成的句子

Sono scritte sulla mia schiena

都写在我的背上

A cancellarle basta solo un'onda

只需一波就能抹去它们

E poi diventano schiuma

然后它们变成泡沫

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

为了每次我想要追上你

Da un battito d'ali, tsunami

从一声翅膀的拍打，海啸

Strappo un'altra pagina

撕下另一页

Cerco la mia Africa

我在寻找我的非洲

Se non mi richiami domani

如果你明天不打电话给我

Tsunami

海啸

...

...

E con il tuo sguardo voglio farci a botte

我想用你的目光来打架

Tornare con i graffi e le mani sporche

带着伤痕和脏手回来

Sei nelle frasi che sbaglio

你在我说错的句子里

Nelle partite che perdo

在我输掉的比赛中

In tutto questo tempo

在这段时间里

Non ci voglio stare sulla sabbia

我不想待在沙滩上

Voglio fare l'onda e dopo fare la schiuma

我想做浪潮，然后变成泡沫

E se un'estate ci cambia davvero

如果一个夏天真的改变了我们

Se sono meglio o peggio ora, non so

我现在是更好还是更糟，我不知道

Se siamo noi il bianco in un cielo nero

如果我们是黑暗天空中的白色

Hanno detto che spioverà

他们说会下雨

Che cosa mangeremo stasera

今晚我们吃什么

Tra un messaggio che non ti ho scritto

在一条我没有发给你的信息之间

E le tue frasi a metà

和你未完成的句子

Sono scritte sulla mia schiena

都写在我的背上

A cancellarle basta solo un'onda

只需一波就能抹去它们

E poi diventano schiuma

然后它们变成泡沫

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

为了每次我想要追上你

Da un battito d'ali, tsunami

从一声翅膀的拍打，海啸

Strappo un'altra pagina

撕下另一页

Cerco la mia Africa

我在寻找我的非洲

Ci possiamo andare domani

我们明天可以去

...

...

Da un battito d'ali

从一声翅膀的拍打

Tsunami

海啸

...

...

Che cosa mangeremo stasera

今晚我们吃什么

Tra un messaggio che non ti ho scritto

在一条我没有发给你的信息之间

E le tue frasi a metà

和你未完成的句子

Le ho finite sulla mia schiena

我把它们写在了我的背上

A cancellarle basta solo un'onda

只需一波就能抹去它们

E poi diventano schiuma

然后它们变成泡沫

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

为了每次我想要追上你

Da un battito d'ali, tsunami

从一声翅膀的拍打，海啸

Strappo un'altra pagina

撕下另一页

Cerco la mia Africa

我在寻找我的非洲

Tanto ci vediamo domani

那么我们明天见

Tsunami

海啸

Tu mi ami

你爱我

...

...

重点词汇

词汇	含义
inventato /intvenˈtaːro/ B1	verb - 发明, 捏造
aspettare /aspetˈtaːre/ A2	verb - 等待
spaventa /spavènːta/ B1	verb - 使害怕，惊吓
rischiare /riʃˈkjaːre/ B2	verb - 冒险
schiuma /ˈskiuːma/ B1	noun - 泡沫
onda /ˈonda/ A2	noun - 波浪
schiena /ˈskjɛna/ A2	noun - 背部
cancellare /kantenˈlaːre/ B1	verb - 取消，擦除
raggiungere /raddʒuˈjɛndere/ B2	verb - 到达，追上
pagina /ˈpaʤina/ A2	noun - 页面
mangiare /manˈdʒare/ A2	verb - 吃
scritta /ˈskritta/ A2	verb - 写，下了字

重点语法结构

• Se siamo noi il bianco in un cielo nero

  ➔ 使用'如果' (se) + 现在时的条件句

  ➔ '如果'引入一个条件句，表达假设情况，类似于英语中的 'if'.

• A cancellarle basta solo un'onda

  ➔ 'Basta' + 动词原形用于表达 '只需'或 '仅仅' 就够了。

  ➔ 'Basta'意思是'足够'或'刚好'，与动词原形搭配使用，表示满足条件。

• Da un battito d'ali, tsunami

  ➔ 介词短语，表示原因或方式

  ➔ 这句话说明了因果关系，意味着一个小动作（拍翅膀的瞬间）可以引发'海啸'。

• Sono scritte sulla mia schiena

  ➔ 使用被动语态，'sono' (是) + 过去分词

  ➔ 'Sono'是'essere'（是）的三人称复数形式，和过去分词连用形成被动语态，意思是'被写在'。

• E se un'estate ci cambia davvero

  ➔ 条件句，使用'如果' + 现在时，表达可能性

  ➔ '如果'引入一个假设或可能的条件，表达如果满足这个条件会发生什么。

• Strappo un'altra pagina

  ➔ 使用动词'strappare'（撕裂）的现在时，用于表达动作

  ➔ 'Strappare'的现在时表示'撕开'或'撕裂'，指一个正在发生的动作或用作比喻去除某物。

• Hanno detto che spioverà

  ➔ 'hanno detto'（他们说）+ 未来时的从句，用于转述

  ➔ 'Hanno detto'用于引入转述，说明他人所说的话，后面的从句表示未来的事件。

• Che cosa mangeremo stasera

  ➔ 'che cosa' + 'mangiare'(吃)的将来时态组成的疑问句

  ➔ 这是一个询问今晚吃什么的问题，使用'che cosa'（什么）和'mangiare'的将来时态。