Tropicana – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Boomdabash, Annalisa

歌词与翻译

[中文]

在城市烟雾里，我看到亚马逊

像黑色的车，带我离开这吧

你拍视频，让我心烦

化学日落，摇摇欲坠地跳舞

背上，是汹涌的河流

夜深了，Macarena

缓慢燃烧，气氛变得魔幻

这该死的夏天

伴随着警笛声，蝉鸣声

Tropicana，苦乐参半的舞

即使暴风雨来临，我也要跳舞

我喜欢

夜深了，满月

Tropicana，Macarena

即使暴风雨来临，我也要跳舞（跳吧）

你闻到了吗？你闻到了吗？（Boomdabash）

好人也会走错路

你移动时，世界在转动

部落的鼓声响起

宝贝，看着，这丛林很黑

只有当你向下看时，才会害怕

还是这一刻，属于我们的时刻

像今天这样的日子，不会再回来

当我在水泥丛林中醒来

和你在一起，天空看起来更蓝

这该死的夏天

伴随着警笛声，蝉鸣声

Tropicana，苦乐参半的舞

即使暴风雨来临，我也要跳舞

我喜欢

夜深了，满月

Tropicana，Macarena

即使暴风雨来临，我也要跳舞

另一个明天，我会等待

没有太多计划，就在这舞池里

如果没什么可做的，就把那一点点一起做

不要向我透露结局，不要告诉我发生了什么

这该死的夏天

伴随着警笛声，蝉鸣声

Tropicana，苦乐参半的舞

即使暴风雨来临，我也要跳舞

我喜欢

Tropicana，苦乐参半的舞

夜深了，满月

Tropicana

...

[Italian]

Ho visto l'Amazzonia tra i fumi della città

Nera come la macchina, dai, portami via da qua

Mi dai fastidio se mi fai video

Tramonto chimico, balliamo in bilico

Sulla schiena, fiume in piena

Notte fonda, Macarena

Brucia lenta, l'atmosfera diventa magica

E maledetta l'estate

Col suono delle sirene, delle cicale

Tropicana, danza dolceamara

Ballo anche se arriva il temporale

E mi piace

Notte fonda, luna piena

Tropicana, Macarena

Ballo anche se arriva il temporale (baila)

La senti l'aria? La senti l'aria? (Boomdabash)

La gente brava sbaglia la strada

Gira il mondo quando ti muovi tu

Suonano i tamburi della tribù

Bedda guarda che questa giungla è scura

Fa paura solo se guardi giù

Ancora questo, il nostro momento

Un giorno come adesso non ritorna più

Quando mi sveglio in mezzo al cemento

Con te il cielo sembra più blu

E maledetta l'estate

Col suono delle sirene, delle cicale

Tropicana, danza dolceamara

Ballo anche se arriva il temporale

E mi piace

Notta fonda, luna piena

Tropicana, Macarena

Ballo anche se arriva il temporale

Un altro domani, io l'aspetterò

Senza troppi piani e da questo dancefloor

E se c'è poco da fare, quel poco facciamolo insieme

Non mi svelare il finale, non dirmi che cosa succede

E maledetta l'estate

Col suono delle sirene, delle cicale

Tropicana, danza dolceamara

Ballo anche se arriva il temporale

E mi piace

Tropicana, danza dolceamara

Notte fonda, luna piena

Tropicana

重点词汇

词汇	含义
amazonia /amăzˈoːnja/ C1	noun - 亚马逊雨林；南美洲的大型热带雨林
macchina /ˈmakkiːna/ A2	noun - 汽车
fiume /ˈfjuːme/ A2	noun - 河流
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜晚
luna /ˈluːna/ A2	noun - 月亮
estate /ɛˈstaːte/ B1	noun - 夏天
sirene /siˈrene/ B2	noun - 警报;警笛;美人鱼
cicale /tʃiˈkaːle/ B2	noun - 蝉
danza /ˈdantsa/ A2	noun - 舞蹈
temporale /temporaːle/ B2	noun - 暴风雨
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - 花
magica /'miːdʒika/ B2	adjective - 魔法的

重点语法结构

• Ho visto l'Amazzonia tra i fumi della città

  ➔ '看到'的过去式 (ho visto)

  ➔ 'Ho visto' 表示过去完成的动作，使用助动词 'haber' 和过去分词。

• Notte fonda, luna piena

  ➔ 描述名词的形容词短语（fonda, piena）

  ➔ 形容词短语 'fonda' 和 'piena' 描述 '夜' 和 '月亮'，提供描述性细节。

• Balliamo in bilico

  ➔ '舞蹈'的现在时态 (我们跳舞)

  ➔ 'Balliamo'是现在时，表示正在进行的动作或一般陈述。

• E maledetta l'estate

  ➔ 使用定冠词和形容词来强调 ('l'estate')

  ➔ 'E'是动词 'essere'（是）的变位形式，'maledetta' 是表示负面情感的形容词，强调'l'estate'（夏天）。

• Quando mi sveglio in mezzo al cemento

  ➔ 'svegliarsi'（醒來）的現在时反身动词形式

  ➔ 'svegliarsi'（醒来）是反身动词的现在时形式，表示主体对自己进行的动作。

• E se c'è poco da fare, quel poco facciamolo insieme

  ➔ 条件从句 'se c'è poco da fare' 和祈使句 'facciamolo insieme'

  ➔ 'se c'è poco da fare'是条件句，意思是“如果没什么事可做”，'facciamolo insieme'是祈使句，意思是“一起做”。