Non Ti Dico No – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Boomdabash, Loredana Bertè

歌词与翻译

[中文]

今晚我不说不

我们搭便车到智利，不要问我月亮

我早就知道

今晚我不说不，明天我还不知道

你的香味还留在我的指缝间

我追你像追生命中最后一班车

这暑热把骨头都碎了

在水腐蚀岩石之前

美丽的姑娘，无论你去哪儿

远离麻烦，没有人知道

一夜之间忘掉所有不好的

我答应你今晚

今晚我不说不

你可以带我去墨西哥，但别去海边

八月人太多，哪儿都一样

今晚我不说不

我们搭便车到智利，不要问我月亮

我早就知道

今晚我不说不，明天我还不知道

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

今晚我不说不

今晚我不说不

从未有过这样的感觉进入我的生命

记得第一次见到你

我们那么高飞，高飞，高飞

但现在你却感觉那么低

真奇怪这生活如此残酷又悲伤

就像一场无目的的旅程，飞往月球再回来

只要我们在一起，就能点燃世界

但你不知道，女孩，爱情其实是个骗子

今晚我不说不

你可以带我去墨西哥，但别去海边

八月人太多，哪儿都一样

今晚我不说不

我们搭便车到智利，不要问我月亮

我早就知道

今晚我不说不，明天我还不知道

我不知道明天

因为生活太匆忙

总有太多事要做

也许明天，也许

在这片海里，你无法游泳

我用心血买来的，却没找我找找零钱

晚上餐厅太早关门

太早关门，没错

今晚我不说不

你可以带我去墨西哥，但别去海边

八月人太多，哪儿都一样

今晚我不说不

我们搭便车到智利，不要问我月亮

我早就知道

今晚我不说不，明天我还不知道

...

[Italian]

Questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Il tuo profumo resta fra le mie dita

Ti rincorro come fossi l'ultimo treno della vita

Questo caldo frantuma le ossa

Prima che l'acqua corroda la roccia

Bedda sciamuné, ovunque vuoi vai

Lontano dai guai dove nessuno lo sa

Per dimenticare in una notte intera

Tutto quello che non va

Ti prometto che stasera

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad Agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Questa sera non ti dico no

Questa sera non ti dico no

Never felt this way before you get into my life

Remember the first time that I saw you

We were going so high, high, high

But now you're feeling so low

And it's funny how this life can be so cruel and sad

It's like a journey to nowhere, fly to the moon and back

Together we can set the world on fire

But you don't realise girl love is a liar

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

Domani non lo so

Perché la vita va di fretta

Sempre troppo da fare

E domani magari, magari

In questo mare non ci puoi nuotare

E l'ho pagata sulla pelle e non mi ha dato il resto

E la sera i locali, locali, chiudono troppo presto

Chiudono troppo presto, sì, oh

Questa sera non ti dico no

Puoi portarmi fino in Messico ma non andiamo al mare

In qualunque posto c'è troppa gente ad agosto

E questa sera non ti dico no

Arriviamo in Cile in autostop, non chiedermi la luna

Tanto la conosco

Questa sera non ti dico no, domani non lo so

重点词汇

词汇	含义
sera /ˈse.ra/ A1	noun - 晚上
dico /ˈdi.ko/ A1	verb - 我说
no /no/ A1	adverb - 不
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - 生活
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - 香味
caldo /ˈkal.do/ B1	adjective - 热的
guai /ɡwai/ B2	noun - 麻烦
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 夜晚
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
messico /ˈmɛs.si.ko/ B1	noun - 墨西哥
treno /ˈtrɛ.no/ B1	noun - 火车
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 月亮
acqua /ˈak.kwa/ A1	noun - 水
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B2	noun - 岩石
prometto /proˈmet.to/ B1	verb - 我承诺
chiedere /ˈkje.de.re/ B1	verb - 询问

重点语法结构

• non ti dico no

  ➔ 'non' + 动词表示否定

  ➔ 'non' 放在动词前面表示否定，意味着“不做某事”。

• arriviamo in Cile in autostop

  ➔ 'arriviamo'是现在时，表示'我们到达'

  ➔ 'arriviamo'是动词'arrivare'的第一人称复数形式，意思是'我们到达'。

• Tanto la conosco

  ➔ 'tanto'用于强调程度；'la conosco'意思是'我认识她'

  ➔ 'tanto'意思是'如此多'或'很多’，强调熟悉或情感的程度。

• Para esquecere in una notte intera

  ➔ 'per' + 动词不定式'dimenticare'用来表达目的或目标

  ➔ 'per'在不定式前用于表示目的，意思是'为了忘记'。

• Lontano dai guai dove nessuno lo sa

  ➔ 'dai'用来表示'远离'某个地点

  ➔ 'dai'表示'从'或'远离'，在这里用来表达远离麻烦。

• E questa sera non ti dico no

  ➔ 为了强调的重复；'non ti dico no'是带有间接宾语代词的否定陈述

  ➔ 重复强调歌手的拒绝或不去做某事；结构使用带有间接宾语代词的否定。