Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
热门歌曲 最新更新歌曲 热门音乐类型 添加歌曲

显示双语:

Yeah yeah We say "Tteka sa" easy, alright 耶耶 我们说“话说回来”轻松点，好吗 00:01
(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa （嘿）话说回来（嘿）话说回来 00:04
I don't really feel that way, seriously, you know 我其实没有那么想，说真的，你知道吧 00:06
(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa （嘿）话说回来（嘿）话说回来 00:08
Can't just leave it as is, you know 不能就这么放着，你知道的 00:10
(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa （嘿）话说回来（嘿）话说回来 00:12
Things like this can't be helped, you know, because 这种事情没办法，你知道的，因为 00:14
Tteka sa, anyway, Tteka sa 话说回来，总之，话说回来 00:17
It's annoying to explain, but could you please listen to me for a bit? 解释起来有点烦，但是你能听我说几句吗？ 00:25
(Oh yeah) （哦耶） 00:31
So just one word, to bring it up again 所以只要一句话，再次提起 00:31
It's my sad nature that I can't help but say it. 我天生就是个爱说的人，忍不住想说出来。 00:34
I don't want to be hated (Fu~) 我不想被讨厌（呼～） 00:37
"Ah, it's fine for me!" “啊，没关系啦！” 00:38
Sorry, it's not in a weird way, but here 抱歉，不是奇怪的意思，只是 00:39
I wanna talk with you! 我想跟你聊聊！ 00:42
(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa （嘿）话说回来（嘿）话说回来 00:44
I don't care, but somehow, you know 我不在乎，但不知为何，你知道的 00:47
(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa （嘿）话说回来（嘿）话说回来 00:49
My chest suddenly feels dry (dry) 我的胸口突然觉得干涩（干涩） 00:52
(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa （嘿）话说回来（嘿）话说回来 00:54
It feels like I'm getting caught up in unnecessary things 感觉我被一些不必要的事情卷入 00:56
So, you know, just one word, you know 所以，你知道的，只要一句话，你知道的 00:59
I can't help but say it, you know 我忍不住想说出来，你知道的 01:02
Tteka sa~ that girl kinda looks down on us, doesn't she? 话说回来～那个女孩好像有点看不起我们，是不是？ 01:42
Tteka sa, it's like she's saying she's different from us, right? 话说回来，她好像在说她和我们不一样，对吧？ 01:45
Tteka sa, she doesn't mean any harm, right? 话说回来，她并没有恶意，对吧？ 01:49
Tteka sa, actually, she's trying to be considerate of us, right? 话说回来，其实她是在体谅我们，对吧？ 01:51
Tteka sa, isn't that somehow annoying? 话说回来，这不是很让人烦恼吗？ 01:55
Tteka sa, we don't get along, right? 话说回来，我们相处得不太好，对吧？ 01:58
Tteka sa, I don't really want to hang out with her anyway... 话说回来，反正我也不太想和她一起玩… 02:00
Tteka sa, who cares? 话说回来，谁在乎呢？ 02:04
It's not "on the contrary," nor have I changed the way I say it. 不是“相反”，我也没有改变我说的方式。 02:05
Maybe I'm just repeating the same thing. 也许我只是在重复同样的事情。 02:09
This and that are a bit too logical. 这个和那个有点太理性了。 02:12
Other people's opinions are other people's opinions. 别人的意见就是别人的意见。 02:14
Just to keep the conversation going with acknowledgements. 只是为了用肯定的话语维持对话。 02:17
Do I really have anything to say? 我真的有什么要说的吗？ 02:20
It's all meaningless things. 一切都是无意义的事情。 02:23
Just appropriately (It's fine, isn't it?) 只是适当地（没关系吧？） 02:25
We're not close at all. 我们根本不熟。 02:38
It's just like a conjunction. 就像一个连接词。 02:40
If you nod, it's over immediately, but 如果你点点头，就立刻结束了，但是 02:42
Tteka sa never ends (it continues forever) 话说回来永远不会结束（持续不断） 02:45
Don't interrupt the conversation! 不要打断我的话！ 02:48
Both important and useless things are sickening! 重要的和无用的东西都让人厌烦！ 02:50
It seems like I've changed the angle, but I haven't changed. 好像我改变了角度，但我并没有改变。 02:54
(Hey, it's useless, isn't it?) （嘿，这没用的，对吧？） 02:57
I can't help but interject. 我忍不住插嘴。 02:58
Don't interrupt with "tteka sa"! 不要用“话说回来”来打断我！ 03:01
(Nothing) gets organized, yeah, you're saying that? (ha ha) （什么）也整理不好，是吧，你在说那个？（哈哈） 03:03
(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa （嘿）话说回来（嘿）话说回来 03:50
I don't care, but somehow, you know 我不在乎，但不知为何，你知道的 03:54
(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa （嘿）话说回来（嘿）话说回来 03:56
My chest suddenly feels dry (dry) 我的胸口突然觉得干涩（干涩） 03:58
(Hey) Tteka sa (Hey) Tteka sa （嘿）话说回来（嘿）话说回来 04:00
It feels like I'm getting caught up in unnecessary things 感觉我被一些不必要的事情卷入 04:03
So, you know, just one word, you know 所以，你知道的，只要一句话，你知道的 04:06
I can't help but say it, you know 我忍不住想说出来，你知道的 04:08

Tteka sa (ってかさ) – 日语/中文 双语歌词

📚 别只跟着唱 "Tteka sa (ってかさ)" — 进 App 练听力、学词汇，变身高手！
作者
Nogizaka46
专辑
Same numbers (Type D)
观看次数
303,805
语言
日语
学习这首歌

歌词与翻译

[中文] 耶耶 我们说“话说回来”轻松点，好吗
（嘿）话说回来（嘿）话说回来
我其实没有那么想，说真的，你知道吧
（嘿）话说回来（嘿）话说回来
不能就这么放着，你知道的
（嘿）话说回来（嘿）话说回来
这种事情没办法，你知道的，因为
话说回来，总之，话说回来
解释起来有点烦，但是你能听我说几句吗？
（哦耶）
所以只要一句话，再次提起
我天生就是个爱说的人，忍不住想说出来。
我不想被讨厌（呼～）
“啊，没关系啦！”
抱歉，不是奇怪的意思，只是
我想跟你聊聊！
（嘿）话说回来（嘿）话说回来
我不在乎，但不知为何，你知道的
（嘿）话说回来（嘿）话说回来
我的胸口突然觉得干涩（干涩）
（嘿）话说回来（嘿）话说回来
感觉我被一些不必要的事情卷入
所以，你知道的，只要一句话，你知道的
我忍不住想说出来，你知道的
话说回来～那个女孩好像有点看不起我们，是不是？
话说回来，她好像在说她和我们不一样，对吧？
话说回来，她并没有恶意，对吧？
话说回来，其实她是在体谅我们，对吧？
话说回来，这不是很让人烦恼吗？
话说回来，我们相处得不太好，对吧？
话说回来，反正我也不太想和她一起玩…
话说回来，谁在乎呢？
不是“相反”，我也没有改变我说的方式。
也许我只是在重复同样的事情。
这个和那个有点太理性了。
别人的意见就是别人的意见。
只是为了用肯定的话语维持对话。
我真的有什么要说的吗？
一切都是无意义的事情。
只是适当地（没关系吧？）
我们根本不熟。
就像一个连接词。
如果你点点头，就立刻结束了，但是
话说回来永远不会结束（持续不断）
不要打断我的话！
重要的和无用的东西都让人厌烦！
好像我改变了角度，但我并没有改变。
（嘿，这没用的，对吧？）
我忍不住插嘴。
不要用“话说回来”来打断我！
（什么）也整理不好，是吧，你在说那个？（哈哈）
（嘿）话说回来（嘿）话说回来
我不在乎，但不知为何，你知道的
（嘿）话说回来（嘿）话说回来
我的胸口突然觉得干涩（干涩）
（嘿）话说回来（嘿）话说回来
感觉我被一些不必要的事情卷入
所以，你知道的，只要一句话，你知道的
我忍不住想说出来，你知道的

重点词汇

开始练习
词汇 含义

explain

/ɪkˈspleɪn/

B1
  • verb
  • - 解释 (jiěshì)

listen

/ˈlɪsn/

A2
  • verb
  • - 听 (tīng)

sad

/sæd/

A2
  • adjective
  • - 悲伤 (bēishāng)

hate

/heɪt/

B1
  • verb
  • - 恨 (hèn)

care

/keər/

A2
  • verb
  • - 关心 (guānxīn)

feel

/fiːl/

A2
  • verb
  • - 感觉 (gǎnjué)

dry

/draɪ/

A2
  • adjective
  • - 干燥 (gānzào)

catch

/kætʃ/

A2
  • verb
  • - 抓住 (zhuāzhù)

unnecessary

/ʌnˈnesəseri/

B2
  • adjective
  • - 不必要的 (bù bìyào de)

look

/lʊk/

A1
  • verb
  • - 看 (kàn)

mean

/miːn/

A2
  • verb
  • - 意思是 (yìsi shì)

change

/tʃeɪndʒ/

B1
  • verb
  • - 改变 (gǎibiàn)

logical

/ˈlɒdʒɪkl/

B2
  • adjective
  • - 逻辑的 (luójí de)

opinion

/əˈpɪnjən/

B1
  • noun
  • - 意见 (yìjiàn)

conversation

/ˌkɒnvərˈseɪʃən/

B1
  • noun
  • - 对话 (duìhuà)

interrupt

/ˌɪntəˈrʌpt/

B2
  • verb
  • - 打断 (dǎduàn)

useless

/ˈjuːsləs/

B2
  • adjective
  • - 没用的 (méiyòng de)

🚀 “explain”、“listen” —— 来自 “Tteka sa (ってかさ)” 看不懂？

用最潮方式背单词 — 听歌、理解、马上用，聊天也不尬！

重点语法结构

  • I don't really feel that way, seriously, you know

    ➔ 缩略形式和非正式表达

    ➔ 这一行使用了非正式的措辞，“don't”的隐含缩略在口语中很常见。

  • Can't just leave it as is, you know

    ➔ 情态动词“can't”与不定式和非正式省略

    ➔ 短语“Can't just leave it as is”意味着“I can't just leave it as is”。“I”被省略了，这在口语交流中很常见。

  • It's annoying to explain, but could you please listen to me for a bit?

    ➔ 用作主语的动名词和“could you please”的礼貌请求

    ➔ “Explaining”（动名词）作为句子的主语，“could you please”是一种礼貌地请求某人做某事的表达方式。

  • It's my sad nature that I can't help but say it.

    ➔ 作为同位语的名词从句和“can't help but”结构

    ➔ 从句“that I can't help but say it”解释了“my sad nature”。习语“can't help but”的意思是无法阻止做某事。

  • My chest suddenly feels dry (dry)

    ➔ 感官动词与形容词以及用于强调的重复

    ➔ 动词“feels”是一个感官动词。重复“(dry)”强调了这种感觉。

  • It feels like I'm getting caught up in unnecessary things

    ➔ “Feel like”后面跟一个从句和现在进行时

    ➔ “Feel like”表达了一种印象或感觉。现在进行时“am getting caught up”描述了一个正在发生的情况。

  • Tteka sa~ that girl kinda looks down on us, doesn't she?

    ➔ 附加疑问句和非正式副词“kinda”

    ➔ 附加疑问句（“doesn't she?”）用于寻求确认。“kinda”是“kind of”的口语缩写。

  • It's not "on the contrary," nor have I changed the way I say it.

    ➔ 用“nor”进行的否定以及“nor”后的倒装

    ➔ 当“nor”引导一个跟在否定陈述后面的从句时，助动词（have）与主语（I）进行倒装。

  • This and that are a bit too logical.

    ➔ 习语“this and that”和形容词用法

    ➔ “This and that”指的是各种事物或话题。“Too logical”表示逻辑过度。

相关歌曲

Reneé Rapp - Mad

Mad

Reneé Rapp

 JENNIE - twin

twin

JENNIE

 JENNIE - Filter

Filter

JENNIE

 JENNIE - F.T.S.

F.T.S.

JENNIE

 LISA - Thunder

Thunder

LISA