Tu Es Foutu – 英语/中文 双语歌词

• 作者: In-Grid

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Tu m'as promis

你曾向我承诺

Et je t'ai cru

而我也相信了

Tu m'as promis le soleil en hiver et un arc-en-ciel

你曾承诺我冬日的阳光和彩虹

Tu m'as promis le sable doré; j'ai reçu une carte postale

你曾承诺我金色的沙滩，我却只收到一张明信片

Tu m'as promis le ciel, la terre, et une vie d'amour

你曾承诺我天地，还有充满爱的一生

Tu m'as promis ton cœur, ton sourire

你曾承诺我你的心，你的微笑

Mais j'ai eu des grimaces

但我得到的却是愁眉苦脸

Tu m'as promis

你曾向我承诺

Et je t'ai cru

而我也相信了

Tu m'as promis le cheval ailé que j'ai jamais eu

你曾承诺我那双翅膀的马，但我从未拥有

Tu m'as promis le fil d'Ariane, mais tu l'as coupé

你曾承诺我阿里阿德涅的线，但你却剪断了它

Tu m'as promis les notes de Mozart, pas des plats cassés

你曾承诺我莫扎特的音符，而不是打碎的盘子

Tu m'as promis d'être ta reine;

你曾承诺我做你的女王

J'ai eu pour sceptre un balai

而我得到的权杖却是一把扫帚

Tu m'as promis

你曾向我承诺

Et je t'ai cru

而我也相信了

Tu es foutu-tu-tu...

你完蛋了，你完蛋了...

Tu es foutu-tu-tu...

你完蛋了，你完蛋了...

Je ne sais pas ce qui se passe

我不知道发生了什么

Mais je sais pourquoi on m'appelle

但我知道为什么他们叫我

"Mademoiselle Pas de Chance"

“倒霉小姐”

Tu m'as promis, tu m'as promis

你曾承诺，你曾承诺

Tu m'as promis

你曾向我承诺

Tu es foutu-tu-tu...

你完蛋了，你完蛋了...

Tu es foutu-tu-tu...

你完蛋了，你完蛋了...

...

...

重点词汇

词汇	含义
promis /pʁɔ.mi/ A2	verb - 承诺
cru /kʁy/ B1	verb - 相信
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 冬天
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ A2	noun - 彩虹
sable /sɑbl/ A1	noun - 沙子
doré /dɔ.ʁe/ B1	adjective - 金色的
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球
vie /vi/ A1	noun - 生命
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑
grimaces /ɡʁi.mas/ B2	noun - 鬼脸
foutu /fu.ty/ B2	adjective - 完蛋了，糟了