Turn Down for What

• 作者: DJ Snake, Lil Jon

歌词:

[English]

[Français]

Fire up that loud

Balance le son à fond

Another round of shots

Encore une tournée de shots

Turn down for what?

Baisser le son pour quoi faire ?

Turn down for what?

Baisser le son pour quoi faire ?

Turn down for what?

Baisser le son pour quoi faire ?

Turn down for what?

Baisser le son pour quoi faire ?

Turn down for what?

Baisser le son pour quoi faire ?

Fire up that loud

Balance le son à fond

Another round of shots

Encore une tournée de shots

Turn down for what?

Baisser le son pour quoi faire ?

Turn down for what?

Baisser le son pour quoi faire ?

Turn down for what?

Baisser le son pour quoi faire ?

Turn down for what?

Baisser le son pour quoi faire ?

Turn down for what?

Baisser le son pour quoi faire ?

Fire up that loud

Balance le son à fond

Another round of shots

Encore une tournée de shots

Fire up that loud

Balance le son à fond

Another round of shots

Encore une tournée de shots

Fire up that loud

Balance le son à fond

Another round of shots

Encore une tournée de shots

Fire up that loud

Balance le son à fond

Another round of shots

Encore une tournée de shots

Turn down for what?

Baisser le son pour quoi faire ?

Turn down for what?

Baisser le son pour quoi faire ?

Turn down for what?

Baisser le son pour quoi faire ?

Turn down for what?

Baisser le son pour quoi faire ?

Turn down for what?

Baisser le son pour quoi faire ?

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
loud /laʊd/ A2	adjective - bruyant
round /raʊnd/ A1	noun - rond noun - tour
shot /ʃɒt/ A2	noun - coup noun - un shot
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner

语法:

• Fire up that loud

  ➔ Verbe impératif + Particule + Déterminant + Nom

  ➔ Utilise l'impératif "fire up" qui signifie allumer ou démarrer, suivi de "that" comme déterminant pointant vers une instance spécifique de "loud" (argot pour marijuana forte). C'est une instruction pour commencer à fumer.

• Another round of shots

  ➔ Déterminant + Nom + Préposition + Nom (pluriel)

  ➔ "Another" spécifie qu'il s'agit d'une instance ou d'une répétition supplémentaire d'une "round" (une tournée de boissons). La préposition "of" relie le groupe nominal au nom pluriel "shots", signifiant des boissons alcoolisées.

• Turn down for what?

  ➔ Verbe + Particule + Préposition + Pronom interrogatif

  ➔ "Turn down" est un verbe à particule qui signifie réduire l'intensité. "For what" demande la raison ou le but de la réduction de l'intensité. C'est une question rhétorique qui implique qu'il n'y a aucune raison de réduire l'intensité ou d'arrêter de faire la fête.