Tus siete diferencias – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Manos de Topo
• 专辑: Escapar con el anticiclón

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Vuelves a protestar

你又开始抗议

con que te acaricio mal,

说我碰你不够温柔，

que prefieres el sofá,

你宁愿待在沙发上，

estoy solo siempre al despertarme.

我总是一醒来就孤单。

Construyes tu ataúd

你建造你的棺材，

con vistas al Polo Sur,

面对南极的景色，

parece que no eres tú,

似乎你跟你不是一个人，

seré el último en enterarme.

我会是最后一个知道的人。

Y es bueno saber

知道还有其他星球，

que existen otros planetas

上面我不总是罪魁祸首，

donde no siempre soy yo

这也是好事，

el culpable.

让我知道不是永远都我错。

Tus pecas cambian de lugar

你的雀斑会换位置，

si me vuelves a engañar,

如果你再骗我，

convenciste al tribunal

你说服了法庭，

de que era amor de conveniencia.

让他们相信那只是便利之爱。

Alguien viste tu piel,

有人穿着你的皮，

tu ropa le sienta bien,

你的衣服很合身，

aunque finja serme fiel

虽然假装对我忠诚，

encontraré las siete diferencias.

我总能找到七处不同。

Y es bueno saber

知道还有其他星球，

que existen otros planetas

上面我不总是罪魁祸首，

donde no siempre soy yo

你不只是我的第二选择，

tu segunda opción

当我弄脏床垫时，

y cuando mancho el colchón

你不会产生坏印象，

no te causo mala impresión,

那里你不总是你，

donde no siempre eres tú

你会爆发，

la que entra en erupción

当我搞乱你的内衣，

si confundo tu ropa interior,

你可以很幸福，

donde puedes ser feliz

不用我参加其他的苦行课程，

sin que tenga que asistir

也许还能重新投胎，

a otro curso de faquir

成为理想的伴侣，

y podernos reencarnar

而不用发现……

en la pareja ideal

我还在爱你，

y no tener que descubrir...

但不知道她是演员，

Que sigo enamorado

角色很烂，

sin saber que ella es actriz,

虽然符合她的特质。

el papel es malo

她藏起我的尸体，

aunque se ajusta a su perfil.

埋在花园里，

Esconde mi cadáver

挖一条通到我这里的隧道，

enterrado en el jardín,

把我连进去。

cava un tunel que llegue hasta mí.

...

...

...

重点词汇

词汇	含义
protestar /pɾotesˈtaɾ/ B2	verb - 抗议，抱怨
acariciar /akaɾiˈθjaɾ/ B1	verb - 爱抚，抚摸
sofá /soˈfa/ A2	noun - 沙发
ataúd /a.taˈuð/ B2	noun - 棺材
vistas /ˈbistas/ B1	noun - 景色，视野
planetas /plaˈnetas/ B1	noun - 行星
culpable /kulˈpaβle/ B1	adjective - 有罪的，应受责备的 noun - 罪人
pecas /ˈpekas/ B2	noun - 雀斑
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 欺骗，作弊
tribunal /tɾibuˈnal/ B2	noun - 法庭
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
fiel /fjel/ B1	adjective - 忠实的
diferencias /difeˈɾenθjas/ B1	noun - 差异
opción /opˈθjon/ B1	noun - 选择
colchón /kolˈtʃon/ A2	noun - 床垫
erupción /eɾupˈθjon/ B2	noun - 喷发
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 快乐的
actriz /akˈtɾis/ B1	noun - 女演员
cadáver /kaˈdaβeɾ/ B2	noun - 尸体
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - 花园
túnel /ˈtunel/ B1	noun - 隧道

重点语法结构

• Vuelves a protestar

  ➔ 用于习惯性行为的现在时。

  ➔ 短语 "Vuelves a protestar" 表示重复的动作，意思是 '你再次抗议'。

• parece que no eres tú

  ➔ 用于表达怀疑或不确定性的虚拟语气。

  ➔ 短语 "parece que no eres tú" 表示对某人身份的不确定性，意思是 '似乎不是你'。

• seré el último en enterarme

  ➔ 用于将要发生的动作的未来时。

  ➔ 短语 "seré el último en enterarme" 表示未来的动作，意思是 '我将是最后一个知道的人'。

• donde no siempre soy yo el culpable

  ➔ 使用 'donde' 来引入关系从句。

  ➔ 短语 "donde no siempre soy yo el culpable" 引入了一个条件或情况，意思是 '我并不总是有罪的地方'。

• aunque finja serme fiel

  ➔ 使用 'aunque' 来表达对比。

  ➔ 短语 "aunque finja serme fiel" 表示外观与现实之间的对比，意思是 '即使她假装对我忠诚'。

• cava un túnel que llegue hasta mí

  ➔ 用于表达愿望的虚拟语气。

  ➔ 短语 "cava un túnel que llegue hasta mí" 表达了对某个动作被执行的愿望，意思是 '挖一条通向我的隧道'。