Tus siete diferencias – Letras en Español

• Por: Manos de Topo
• Álbum: Escapar con el anticiclón

Letras y Traducción

[Español]

Vuelves a protestar

con que te acaricio mal,

que prefieres el sofá,

estoy solo siempre al despertarme.

Construyes tu ataúd

con vistas al Polo Sur,

parece que no eres tú,

seré el último en enterarme.

Y es bueno saber

que existen otros planetas

donde no siempre soy yo

el culpable.

Tus pecas cambian de lugar

si me vuelves a engañar,

convenciste al tribunal

de que era amor de conveniencia.

Alguien viste tu piel,

tu ropa le sienta bien,

aunque finja serme fiel

encontraré las siete diferencias.

Y es bueno saber

que existen otros planetas

donde no siempre soy yo

tu segunda opción

y cuando mancho el colchón

no te causo mala impresión,

donde no siempre eres tú

la que entra en erupción

si confundo tu ropa interior,

donde puedes ser feliz

sin que tenga que asistir

a otro curso de faquir

y podernos reencarnar

en la pareja ideal

y no tener que descubrir...

Que sigo enamorado

sin saber que ella es actriz,

el papel es malo

aunque se ajusta a su perfil.

Esconde mi cadáver

enterrado en el jardín,

cava un tunel que llegue hasta mí.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
protestar /pɾotesˈtaɾ/ B2	verb - reclamar, quejarse
acariciar /akaɾiˈθjaɾ/ B1	verb - tocar suavemente
sofá /soˈfa/ A2	noun - asiento cómodo para varias personas
ataúd /a.taˈuð/ B2	noun - caja donde se deposita un cadáver
vistas /ˈbistas/ B1	noun - paisaje que se contempla
planetas /plaˈnetas/ B1	noun - cuerpos celestes que giran alrededor de una estrella
culpable /kulˈpaβle/ B1	adjective - que tiene la culpa noun - persona que tiene la culpa
pecas /ˈpekas/ B2	noun - manchas pequeñas en la piel
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - faltar a la verdad
tribunal /tɾibuˈnal/ B2	noun - lugar donde se juzga
piel /pjel/ A2	noun - tejido que recubre el cuerpo
fiel /fjel/ B1	adjective - leal
diferencias /difeˈɾenθjas/ B1	noun - cualidades que distinguen una cosa de otra
opción /opˈθjon/ B1	noun - posibilidad de elegir
colchón /kolˈtʃon/ A2	noun - pieza mullida sobre la que se duerme
erupción /eɾupˈθjon/ B2	noun - explosión volcánica
feliz /feˈlis/ A2	adjective - que tiene felicidad
actriz /akˈtɾis/ B1	noun - mujer que actúa
cadáver /kaˈdaβeɾ/ B2	noun - cuerpo muerto
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - terreno con plantas
túnel /ˈtunel/ B1	noun - pasaje subterráneo

Estructuras gramaticales clave

• Vuelves a protestar

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Vuelves a protestar" indica una acción repetida, es decir, 'Protestas de nuevo'.

• parece que no eres tú

  ➔ Subjuntivo para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ La frase "parece que no eres tú" sugiere incertidumbre sobre la identidad de alguien, es decir, 'parece que no eres tú'.

• seré el último en enterarme

  ➔ Futuro para acciones que sucederán.

  ➔ La frase "seré el último en enterarme" indica una acción futura, es decir, 'seré el último en enterarme'.

• donde no siempre soy yo el culpable

  ➔ Uso de 'donde' para introducir una cláusula relativa.

  ➔ La frase "donde no siempre soy yo el culpable" introduce una condición o situación, es decir, 'donde no siempre soy yo el culpable'.

• aunque finja serme fiel

  ➔ Uso de 'aunque' para expresar contraste.

  ➔ La frase "aunque finja serme fiel" indica un contraste entre apariencia y realidad, es decir, 'aunque finja serme fiel'.

• cava un túnel que llegue hasta mí

  ➔ Uso del subjuntivo para expresar un deseo.

  ➔ La frase "cava un túnel que llegue hasta mí" expresa un deseo de que se realice una acción, es decir, 'cava un túnel que llegue hasta mí'.