Tutta L'Italia – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Gabry Ponte

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Mamma stasera non ritorno

妈妈今晚我不回家

Ma sicuro finisco in qualche letto poi dormo

但我肯定会在某个床上睡觉

Siamo tutti dei bravi ragazzi, a posto

我们都是好孩子，没问题

Spaghetti vino e padre nostro

意大利面，酒和我们的父亲

E la Gioconda ride, va bene ma lei sta a Parigi

蒙娜丽莎在笑，没关系，但她在巴黎

I baci vietati nelle stradine nere

禁忌的吻在黑暗的小巷里

Occhi tristi ma felici, quanti amici degli amici

伤心但快乐的眼睛，多少朋友的朋友

E canti, ti sento tra le grida

你在歌唱，我在尖叫中听到你

Le luci ci passano le dita

灯光在我们指间流过

Fa niente se non l'hai mai sentita

没关系，如果你从未听过

Ma con sta roba ci salta

但有了这些东西就能跳起来

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

整个意大利，整个意大利，整个意大利

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

整个意大利，整个意大利，整个意大利

Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

让我们手里拿着酒杯跳舞

Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo

明天我们会后悔，互相说我爱你

Che qui ci sente

因为这里有人听见

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

整个意大利，整个意大利，整个意大利

...

...

Il calcio lo prendono a calci

足球被踢来踢去

La moda che fa degli stracci

时尚变成了破布

Cucina stellata di avanzi beato santissimo Craxi

剩菜的米其林餐厅，圣克拉克斯真是太幸福了

E quante monetine, ma i desideri son degli altri

还有多少硬币，但愿望是别人的

Con le collanine d'oro sulle canottiere

金链子挂在背心上

L'auto blu coi lampeggianti

蓝色警车闪着灯

Avanti popolo avanti

前进，人民，前进

E canti, ti sento tra le grida

你在歌唱，我在尖叫中听到你

Le luci ci passano le dita

灯光在我们指间流过

Fa niente baby così è la vita

没关系，宝贝，这就是生活

E con sta roba ci salta

而有了这些东西就能跳起来

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

整个意大利，整个意大利，整个意大利

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

整个意大利，整个意大利，整个意大利

Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

让我们手里拿着酒杯跳舞

Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo

明天我们会后悔，互相说我爱你

Che qui ci sente

因为这里有人听见

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

整个意大利，整个意大利，整个意大利

...

...

重点词汇

词汇	含义
ritorno /riˈtorno/ B1	noun - 返回
sicuro /siˈkuro/ B1	adjective - 确定
finisco /fiˈnisko/ B1	verb - 结束
dormo /ˈdɔrmo/ A2	verb - 睡觉
bravi /ˈbraːvi/ A2	adjective - 好，勇敢
passano /ˈpæsano/ B2	verb - 经过
passano /ˈpæsano/ B2	verb - 经过
luci /ˈluːtʃi/ A2	noun - 灯光
ballare /balˈlarɛ/ A2	verb - 跳舞
italia /iˈtaːlja/ A1	noun - 意大利
calcio /ˈkalːtʃo/ A2	noun - 足球
moda /ˈmɔda/ A2	noun - 时尚
stroccia /strɔˈtʃa/ C2	noun - 破布

重点语法结构

• Ma sicuro finisco in qualche letto poi dormo

  ➔ 'finisco in' + [地点] 用于表达最终到达某地。

  ➔ 'finisco in' 表示最终到达某个地点的动作。

• Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

  ➔ 祈使句 'Lasciateci' + 动词表示让我们做某事。

  ➔ 'Lasciateci' 是祈使句，意思是“让我们...”

• Cucina stellata di avanzi beato santissimo Craxi

  ➔ 'di'用于表示所有或组成部分（如 'cucina stellata di avanzi'）。

  ➔ 'di' 表示所有、材料或组成部分。

• E la Gioconda ride, va bene ma lei sta a Parigi

  ➔ 'sta' + 介词 'a'用于表示某人所在位置（如 'lei sta a Parigi'）。

  ➔ 'sta' + 'a' 表示某人位于某地。

• Quant'i amici degli amici

  ➔ 'degli' + 复数名词用于表示'的'或'属于'。

  ➔ 'degli' + 复数名词表示'的'或'属于'。

• Le luci ci passano le dita

  ➔ 'ci' 是间接宾格代词，表示 '给我们'，'passano' 是动词 'passare' 的第三人称复数形式。

  ➔ 'ci' 是间接宾语代词，意思是“给我们”，'passano' 是 'passare' 动词的第三人称复数形式。

• E con sta roba ci salta

  ➔ 'con' + 'sta roba' 表示 '用这个东西'，'ci salta' 表示 '它让我们兴奋' 或 '我们激动'。

  ➔ 'con' + 'sta roba' 表示 '用这个东西'，'ci salta' 是一个习语，表示 '让我们兴奋' 或 '我们激动'。