Tutto Nero – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Caterina Caselli

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero

夜空无星，黑得一片漆黑

Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero

我的心也一直到最后都在思索

Non ha più colore la mia vita senza di te

没有你，我的生活再也没有色彩

C'è un'eterna notte disperata dentro di me

我内心有一永恒的绝望黑夜

Son nere le pareti bianche della stanza

房间白色的墙壁变得黑暗

Dov'è la luce che fa bella l'esistenza

那照亮生命的光在哪里

Chi mi viene incontro per le strade guarda e non sa

在街上遇见的人看着我却不知道

Che per il mio sguardo anche il sole nero sarà

对我来说，连黑太阳也会是光

E come un bimbo appena nato cerca il mondo

像刚出生的婴儿一样寻找这个世界

Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo

我在寻找我失去的幸福，泪流满面

Affrontar la vita, se mi manchi, come farò

如果你不在，我该怎么面对生活

Se la bianca aurora del mattino nera vedrò

当我看到黑暗中的晨曦

L'inchiostro nero è diventato verde mare

那黑色的墨水变成了青绿色的大海

Da quando so che non potrai più ritornare

因为我知道你永远无法回来

Ogni giorno l'ora del tramonto sempre sarà

每一天，日落的时刻永远都在

Il mio mondo è nero com'è nera l'oscurità

我的世界是黑的，就像黑暗也是黑的

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero

夜空无星，黑得一片漆黑

Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero

我的心也一直到最后都在思索

Non ha più colore la mia vita senza di te

没有你，我的生活再也没有色彩

C'è un'eterna notte disperata dentro di me

我内心有一永恒的绝望黑夜

...

...

E come un bimbo appena nato cerca il mondo

像刚出生的婴儿一样寻找这个世界

Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo

我在寻找我失去的幸福，泪流满面

...

...

重点语法结构

• il cielo senza stelle è tutto nero

  ➔ 使用现在时来描述一种状态或特征

  ➔ 该句使用现在时态(è)来说明天空的状态。

• Non ha più colore la mia vita senza di te

  ➔ 使用现在时(ha)和不定副词'più'来表示'不再'或'不再有'

  ➔ **ha**（拥有）的现在时，与“不再有”的意思的**più**结合，表明失去颜色的状态。

• E come un bimbo appena nato cerca il mondo

  ➔ 使用现在时(cerca)来描述习惯性或持续的动作

  ➔ 动词**cerca**（寻找）用在现在时，表达持续或习惯性的寻找行为。

• Se la bianca aurora del mattino nera vedrò

  ➔ 使用将来时态(vedrò)表达未来将会看到的内容

  ➔ 动词**vedrò**（将会看到）使用未来时，表示对未来观察某事的期待。

• L'inchiostro nero è diventato verde mare

  ➔ 使用完成时态(è diventato)描述状态的变化已完成

  ➔ 短语**è diventato**（已经变成）使用过去完成时，表示状态的完整变化。

• E come un bimbo appena nato cerca il mondo

  ➔ 使用现在时(cerca)来描述习惯性或持续的动作

  ➔ 动词**cerca**（寻找）用在现在时，表达持续或习惯性的寻找行为。