Über den Horizont – German/中文 双语歌词

• 作者: Blutengel
• 专辑: Tränenherz

歌词与翻译

[中文]

你被困在没有光和时间的世界里

静静地臣服，你忍受孤独

你不想再继续，但看不见归途

心中千千万万的恐惧，同时心沉重得无法呼吸

没人会理解这一切

你无法独自前行这条路

当孤独粉碎你的心，痛苦在你心中苏醒

每夜黑暗的梦都在诱惑你

那就来我这里，来我这里

展开你的翅膀，与我一同飞越黑夜

超越地平线……

闭上你的眼睛，感受生命的最后一次

感受皮肤上的寒冷，一切都已不同

一线新的希望由你的勇气诞生

过去的罪责在你的记忆中逐渐消失

当孤独粉碎你的心，痛苦在你心中苏醒

每夜黑暗的梦都在诱惑你

那就来我这里，来我这里

展开你的翅膀，与我一同飞越黑夜

超越地平线……

闭上你的眼睛，感受生命的最后一次

感受皮肤上的寒冷，一切都已不同

闭上你的眼睛，感受生命的最后一次

当孤独粉碎你的心，痛苦在你心中苏醒

每夜黑暗的梦都在诱惑你

那就来我这里，来我这里

展开你的翅膀，与我一同飞越黑夜

超越地平线

当孤独粉碎你的心，痛苦在你心中苏醒

每夜黑暗的梦都在诱惑你

那就来我这里，来我这里

展开你的翅膀，与我一同飞越黑夜

超越地平线

...

[German]

Du bist in deiner Welt gefangen ohne Licht und Zeit

In stiller Ergebenheit erträgst du die Einsamkeit

Du willst nicht mehr weiter, doch du siehst den Weg zurück nicht mehr

Tausend Ängste in deiner Seele und dein Herz unendlich schwer

Niemand wird es je verstehen

Du kannst diesen Weg nicht alleine gehen

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus...

Schließ deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Spür die Kälte auf deiner Haut, nichts bleibt so wie es war

Eine neue Hoffnung wird durch deinen Mut geboren

Die Schuld der Vergangenheit bleibt in deiner Erinnerung verloren

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus...

Schließ' deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Spür die Kälte auf deiner Haut, nichts bleibt so wie es war

Schließ' deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus (über den Horizont)

重点词汇

词汇	含义
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
Herz /hɛʁts/ B1	noun - 心脏
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - 疼痛
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - 梦
Nacht /nɛçt/ A2	noun - 夜
Flügel /ˈflyːɡəl/ B1	noun - 翅膀
Horizont /hɔʁɪˈzɔnt/ B2	noun - 地平线
Weg /veːk/ A2	noun - 路
Zukunft /tsuˈkʊnft/ B1	noun - 未来
Hoffnung /ˈhɔfnuŋ/ B2	noun - 希望
Mut /muːt/ B1	noun - 勇气
Erinnerung /ɛʁiˈnɛʁʊŋ/ B2	noun - 记忆
Gefangen /ɡəˈfɑŋən/ B2	adjective - 被困住的
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 时间
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Einsamkeit /ˈaɪnzaːmkaɪt/ B1	noun - 孤独

重点语法结构

• Du bist in deiner Welt gefangen ohne Licht und Zeit

  ➔ 被动语态 (gefangen)

  ➔ "gefangen" 是 "fangen" (捕捉) 的过去分词。当与 "sein" 一起使用时，它构成被动语态，意思是“你被困在你的世界里”。

• In stiller Ergebenheit erträgst du die Einsamkeit

  ➔ 倒装 (erträgst du)

  ➔ 正常的语序是 "Du erträgst die Einsamkeit"。 因为句子以介词短语 ("In stiller Ergebenheit") 开头，主语和动词被倒装。

• Du willst nicht mehr weiter, doch du siehst den Weg zurück nicht mehr

  ➔ 使用 "mehr" 来表示 "不再/更多"

  ➔ "Nicht mehr weiter" 意味着 "不再想继续"，而 "den Weg zurück nicht mehr" 意味着 "不再看到回头的路"。

• Tausend Ängste in deiner Seele und dein Herz unendlich schwer

  ➔ 形容词一致 (schwer)

  ➔ 形容词 "schwer"（沉重）用于描述名词 "Herz"（心）。 它采用其主格中性形式以匹配 "Herz" 的性和格。

• Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv I 或 II 没有明确使用，但该句子建立了一个假设条件)

  ➔ 这是一个使用 "wenn" (如果) 的条件句。 尽管这里的动词采用陈述语气，但 "wenn" 从句表达了一种假设情况，为随之而来的结果设定了条件。 在更正式的德语中，可以使用 Konjunktiv II 来更强调假设性质。

• Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

  ➔ 祈使语气 (Breite)

  ➔ "Breite" 是 "breiten" (展开) 的祈使语气形式，指向被称呼的人 ("du")。 这是一个命令或请求。

• Über den Horizont hinaus...

  ➔ 带宾格的前置词 (über den Horizont)

  ➔ 当介词 "über" 表示移动或方向时，需要宾格。 "Den Horizont" 采用宾格形式，因为它显示了飞行正在进行的 “超越” 方向。