Conoscevo questo ragazzo, si chiamava Nico,
我认识这个男孩，他叫尼科，
00:10
A scuola parlava poco, io lo trovavo fico
在学校他很少说话，我觉得他很酷。
00:12
Una mattina andavo in banca insieme a mamma,
有一天我和妈妈一起去银行，
00:15
E ho visto nico entrare e calarsi il passamontagna
我看到尼科进来，拉上了面罩。
00:17
Buongiorno gente, questa è una rapina!
大家早上好，这是一起抢劫！
00:20
Io sono l'ultima persona che vedrete nella vita
我是你们生命中最后一个看到的人。
00:22
A meno che non vi mettete faccia a terra a pecorina
除非你们趴在地上像只羊。
00:24
E sarà tutto rapido e indolore come una sveltina!
一切都会像快速的性爱一样迅速无痛！
00:27
Lasciate i portafogli a terra
把钱包放在地上。
00:29
Insieme a oro e collanine, io amo tutta quella merda!
还有金子和项链，我爱那些垃圾！
00:31
E se qualcuno si crede un eroe o un cavaliere jedi,
如果有人觉得自己是英雄或绝地骑士，
00:34
Lo farò strisciare per tutta la vita come un millepiedi.
我会让他像千足虫一样一辈子爬行。
00:37
Adesso passerò lentamente...
现在我会慢慢走过来...
00:40
Avete visto? Fate i bravi cagnolini, non succede niente!
你们看到了吗？乖乖的狗狗，没事发生！
00:42
Siete ubbidienti, voi piccoli bastardi!
你们很听话，小混蛋们！
00:45
Chi ha i soldi e non li usa è un ladro, lo diceva Ghandi,
有钱却不花的人是小偷，甘地说过，
00:47
Adesso io voglio parlare con il direttore!
现在我想和经理谈谈！
00:50
Sisisisisi voglio parlare con lui!
是的，我想和他谈谈！
00:52
A meno che non voglia lasciare il figlio da solo, solo
除非他不想把儿子一个人留在这里，
00:55
Con la povera moglie a piangere con lui
让可怜的妻子和他一起哭泣。
00:57
Salve direttore, io mi chiamo nico,
你好，经理，我叫尼科，
01:00
è un piacere incontrare la gente che fa il suo impiego
很高兴见到做自己工作的那些人。
01:02
Ci tenevo a dirle che lei mi fa proprio schifo
我想告诉你，你让我感到恶心，
01:05
E che sua figlia è una cagna, andrebbe bene con un cieco
而你的女儿是个贱人，和盲人在一起正合适。
01:07
Ma parliamo d'affari, sì, parliamo d'affari:
但我们谈谈生意，是的，谈谈生意：
01:09
Tu ora sei il mio schiavo, obbedisci o sparo,
你现在是我的奴隶，听话否则我就开枪，
01:12
Se torni senza aver svuotato le fottute casse,
如果你回来时没有把该死的箱子清空，
01:15
Ti salta testa e ci faccio la rovesciata di Van Basten!
你的脑袋就会飞起来，我会像范巴斯滕那样倒钩！
01:17
Ho scelto il male perché il bene era banale
我选择了邪恶，因为善良太平淡。
01:20
Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare
上帝给了我一把容易操作的手枪。
01:22
Forse certa gente la deve pagare
也许某些人该付出代价，
01:25
Forse io non ho paura di sparare
也许我不怕开枪。
01:27
E probabilmente non servirà niente
而且可能这没有任何用处，
01:30
Lo capisco da solo, mi reputo intelligente,
我自己明白，我认为自己聪明，
01:32
Ma sento queste voci e mi partono queste fisse.
但我听到这些声音，心里就会有这些执念。
01:34
Un giorno di vita di Nico. Ulisse.
尼科的一天。乌利西斯。
01:37
Stai sanguinando stella? Non fai pena a nessuno!
你在流血吗，星星？没人可怜你！
01:40
Vuoi sapere perché fumo, perché digiuno?
想知道我为什么抽烟，为什么禁食吗？
01:42
Vuoi vedere il video di un bambino bullizzato online?
想看一个被网络欺凌的孩子的视频吗？
01:44
Vuoi sapere che pensavano quelli di Columbine?
想知道哥伦拜恩那些人怎么想的吗？
01:47
Vuoi sapere? Non vuoi sapere ma io parlo!
想知道吗？你不想知道，但我会说！
01:49
Sei fortunato, non mi pagano per farlo!
你真幸运，我不是为了这个而被付钱！
01:52
Io sono un tarlo, un grillo parlante armato
我是个虫子，一个武装的会说话的蟋蟀，
01:55
E adesso saluta i tuoi amici abbronzati di Montecarlo!
现在向你在摩纳哥的晒黑朋友们打招呼！
01:57
Vuoi sapere perché la gente non ha più idee?
想知道为什么人们没有新想法吗？
02:00
È perché loro vogliono così.
因为他们想要这样。
02:02
E lo sai qual è la cosa divertente?
你知道有趣的事情是什么吗？
02:05
È che io parlo di loro, la domanda è "loro chi?"
就是我在谈论他们，问题是“他们是谁？”
02:07
Perché sono qui? Per provare la violenza,
我为什么在这里？为了体验暴力，
02:10
Sulla tua pelle, perché la civiltà è decadenza!
在你的皮肤上，因为文明就是堕落！
02:12
E questo è solo un atto di libertà intellettuale
这只是一次知识自由的行为，
02:14
Libertà è dire alla gente ciò che non vuole ascoltare!
自由就是告诉人们他们不想听的事情！
02:17
E prima di entrare, ho chiamato le guardie
在进来之前，我叫了保安，
02:20
Devo fare tutto da solo anche una sparatoria?
我必须自己做一切，连枪战都要自己来？
02:22
E c'hai presente quel frocetto di Andy Warhol?
你知道那个安迪·沃霍尔的小家伙吗？
02:25
15 minuti e passiamo alla storia!
15分钟，我们就会进入历史！
02:27
Dio proteggi i miei nemici che ne hanno bisogno!
上帝保佑我的敌人，他们需要帮助！
02:40
Ogni giorno sarò più grande, non fermare il sogno!
每天我都会变得更强，不要停止梦想！
02:42
Dammi solo la forza di rubare un iride
只给我力量去偷取一个虹彩，
02:45
Perché chi è vincente ora sembrerà invincibile!
因为现在的赢家看起来将是不可战胜的！
02:47
Ho fatto questo disco solo per mangiarvi in faccia
我做这张专辑只是为了在你面前吃掉你，
02:50
E il mio nome è così grande che anche dirlo è una minaccia
而我的名字如此响亮，连说出来都是一种威胁。
02:52
Lancio l'oro nell acqua e 'fanculo la fama
我把金子扔进水里，去他妈的名声，
02:55
Muoio amando il sistema ma anche il sistema mi ama
我爱这个系统，但这个系统也爱我。
02:57
Ho scelto il male perché il bene era banale
我选择了邪恶，因为善良太平淡。
03:00
Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare
上帝给了我一把容易操作的手枪。
03:02
Forse certa gente la deve pagare
也许某些人该付出代价，
03:05
Forse io non ho paura di sparare
也许我不怕开枪。
03:07
E probabilmente non servirà niente
而且可能这没有任何用处，
03:10
Lo capisco da solo, mi reputo intelligente
我自己明白，我认为自己聪明，
03:12
Ma sento queste voci e mi partono queste fisse
但我听到这些声音，心里就会有这些执念。
03:15
Un giorno di vita di Nico. Ulisse.
尼科的一天。乌利西斯。
03:17
03:20
Ulisse – languages.it/中文 双语歌词
歌词与翻译
[languages.it]
[中文]
Conoscevo questo ragazzo, si chiamava Nico,
我认识这个男孩，他叫尼科，
A scuola parlava poco, io lo trovavo fico
在学校他很少说话，我觉得他很酷。
Una mattina andavo in banca insieme a mamma,
有一天我和妈妈一起去银行，
E ho visto nico entrare e calarsi il passamontagna
我看到尼科进来，拉上了面罩。
Buongiorno gente, questa è una rapina!
大家早上好，这是一起抢劫！
Io sono l'ultima persona che vedrete nella vita
我是你们生命中最后一个看到的人。
A meno che non vi mettete faccia a terra a pecorina
除非你们趴在地上像只羊。
E sarà tutto rapido e indolore come una sveltina!
一切都会像快速的性爱一样迅速无痛！
Lasciate i portafogli a terra
把钱包放在地上。
Insieme a oro e collanine, io amo tutta quella merda!
还有金子和项链，我爱那些垃圾！
E se qualcuno si crede un eroe o un cavaliere jedi,
如果有人觉得自己是英雄或绝地骑士，
Lo farò strisciare per tutta la vita come un millepiedi.
我会让他像千足虫一样一辈子爬行。
Adesso passerò lentamente...
现在我会慢慢走过来...
Avete visto? Fate i bravi cagnolini, non succede niente!
你们看到了吗？乖乖的狗狗，没事发生！
Siete ubbidienti, voi piccoli bastardi!
你们很听话，小混蛋们！
Chi ha i soldi e non li usa è un ladro, lo diceva Ghandi,
有钱却不花的人是小偷，甘地说过，
Adesso io voglio parlare con il direttore!
现在我想和经理谈谈！
Sisisisisi voglio parlare con lui!
是的，我想和他谈谈！
A meno che non voglia lasciare il figlio da solo, solo
除非他不想把儿子一个人留在这里，
Con la povera moglie a piangere con lui
让可怜的妻子和他一起哭泣。
Salve direttore, io mi chiamo nico,
你好，经理，我叫尼科，
è un piacere incontrare la gente che fa il suo impiego
很高兴见到做自己工作的那些人。
Ci tenevo a dirle che lei mi fa proprio schifo
我想告诉你，你让我感到恶心，
E che sua figlia è una cagna, andrebbe bene con un cieco
而你的女儿是个贱人，和盲人在一起正合适。
Ma parliamo d'affari, sì, parliamo d'affari:
但我们谈谈生意，是的，谈谈生意：
Tu ora sei il mio schiavo, obbedisci o sparo,
你现在是我的奴隶，听话否则我就开枪，
Se torni senza aver svuotato le fottute casse,
如果你回来时没有把该死的箱子清空，
Ti salta testa e ci faccio la rovesciata di Van Basten!
你的脑袋就会飞起来，我会像范巴斯滕那样倒钩！
Ho scelto il male perché il bene era banale
我选择了邪恶，因为善良太平淡。
Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare
上帝给了我一把容易操作的手枪。
Forse certa gente la deve pagare
也许某些人该付出代价，
Forse io non ho paura di sparare
也许我不怕开枪。
E probabilmente non servirà niente
而且可能这没有任何用处，
Lo capisco da solo, mi reputo intelligente,
我自己明白，我认为自己聪明，
Ma sento queste voci e mi partono queste fisse.
但我听到这些声音，心里就会有这些执念。
Un giorno di vita di Nico. Ulisse.
尼科的一天。乌利西斯。
Stai sanguinando stella? Non fai pena a nessuno!
你在流血吗，星星？没人可怜你！
Vuoi sapere perché fumo, perché digiuno?
想知道我为什么抽烟，为什么禁食吗？
Vuoi vedere il video di un bambino bullizzato online?
想看一个被网络欺凌的孩子的视频吗？
Vuoi sapere che pensavano quelli di Columbine?
想知道哥伦拜恩那些人怎么想的吗？
Vuoi sapere? Non vuoi sapere ma io parlo!
想知道吗？你不想知道，但我会说！
Sei fortunato, non mi pagano per farlo!
你真幸运，我不是为了这个而被付钱！
Io sono un tarlo, un grillo parlante armato
我是个虫子，一个武装的会说话的蟋蟀，
E adesso saluta i tuoi amici abbronzati di Montecarlo!
现在向你在摩纳哥的晒黑朋友们打招呼！
Vuoi sapere perché la gente non ha più idee?
想知道为什么人们没有新想法吗？
È perché loro vogliono così.
因为他们想要这样。
E lo sai qual è la cosa divertente?
你知道有趣的事情是什么吗？
È che io parlo di loro, la domanda è "loro chi?"
就是我在谈论他们，问题是“他们是谁？”
Perché sono qui? Per provare la violenza,
我为什么在这里？为了体验暴力，
Sulla tua pelle, perché la civiltà è decadenza!
在你的皮肤上，因为文明就是堕落！
E questo è solo un atto di libertà intellettuale
这只是一次知识自由的行为，
Libertà è dire alla gente ciò che non vuole ascoltare!
自由就是告诉人们他们不想听的事情！
E prima di entrare, ho chiamato le guardie
在进来之前，我叫了保安，
Devo fare tutto da solo anche una sparatoria?
我必须自己做一切，连枪战都要自己来？
E c'hai presente quel frocetto di Andy Warhol?
你知道那个安迪·沃霍尔的小家伙吗？
15 minuti e passiamo alla storia!
15分钟，我们就会进入历史！
Dio proteggi i miei nemici che ne hanno bisogno!
上帝保佑我的敌人，他们需要帮助！
Ogni giorno sarò più grande, non fermare il sogno!
每天我都会变得更强，不要停止梦想！
Dammi solo la forza di rubare un iride
只给我力量去偷取一个虹彩，
Perché chi è vincente ora sembrerà invincibile!
因为现在的赢家看起来将是不可战胜的！
Ho fatto questo disco solo per mangiarvi in faccia
我做这张专辑只是为了在你面前吃掉你，
E il mio nome è così grande che anche dirlo è una minaccia
而我的名字如此响亮，连说出来都是一种威胁。
Lancio l'oro nell acqua e 'fanculo la fama
我把金子扔进水里，去他妈的名声，
Muoio amando il sistema ma anche il sistema mi ama
我爱这个系统，但这个系统也爱我。
Ho scelto il male perché il bene era banale
我选择了邪恶，因为善良太平淡。
Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare
上帝给了我一把容易操作的手枪。
Forse certa gente la deve pagare
也许某些人该付出代价，
Forse io non ho paura di sparare
也许我不怕开枪。
E probabilmente non servirà niente
而且可能这没有任何用处，
Lo capisco da solo, mi reputo intelligente
我自己明白，我认为自己聪明，
Ma sento queste voci e mi partono queste fisse
但我听到这些声音，心里就会有这些执念。
Un giorno di vita di Nico. Ulisse.
尼科的一天。乌利西斯。
...
...
重点词汇
开始练习
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
ragazzo /raˈɡat.t͡so/ A1 |
|
|
scuola /ˈskwɔ.la/ A1 |
|
|
vita /ˈvi.ta/ A1 |
|
|
gente /ˈdʒɛn.te/ A1 |
|
|
soldi /ˈsɔl.di/ A1 |
|
|
figlia /ˈfiʎ.ʎa/ A1 |
|
|
fumo /ˈfu.mo/ A2 |
|
|
amore /aˈmo.re/ A2 |
|
|
direttore /di.retˈto.re/ B1 |
|
|
piacere /pjaˈt͡ʃe.re/ B1 |
|
|
nemici /neˈmi.t͡ʃi/ B1 |
|
|
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1 |
|
|
paura /paˈu.ra/ B1 |
|
|
colpa /ˈkol.pa/ B2 |
|
|
violenza /vjo.ˈlɛn.t͡sa/ B2 |
|
|
sistema /siˈstɛ.ma/ B2 |
|
|
libertà /li.berˈta/ B2 |
|
重点语法结构
即将推出！
我们正在更新此部分，敬请期待！
