Ultimi Giorni – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Guè Pequeno
• 专辑: Il Ragazzo D'Oro - 10 Anni Dopo

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

La ricerca della felicità (Dove sta, fra'?)

寻找幸福（在哪里，兄弟？）

Io sognavo di spiccare il volo

我曾梦想展翅高飞

Ora che volo è tutta mia la città

现在我飞翔，整个城市都是我的

Ma non ha senso se volo da solo

但如果我独自飞翔就没有意义

E guardo avanti non mi volto mai (Non voltarti mai)

我向前看，从不回头（永远不要回头）

Come fate ad amare per finta?

你们怎么能假装爱？

Passa il tempo, ma non svolto mai (Mai)

时间在流逝，但我从未转弯（从未）

Buttami giù dal cielo dammi una spinta

把我从天空推下，给我一个推动

Tatuaggi in vista come un ribelle

纹身显露出来像个叛逆者

Pensavamo di spaccare il mondo

我们曾以为能征服世界

Invece ha vinto chi ce li ha sotto pelle

结果是那些藏在我们皮肤下的人赢了

E guardiamo tutto andare a fondo

我们看着一切沉沦

Vedo male e solo come un cane

我看得很糟，孤独得像条狗

Forse è meglio se non metto a fuoco

也许最好不要对焦

Annuso catrame e filigrane

我闻到焦油和水印

L'emozione dura troppo poco

情感持续得太短暂

Sai che non c'è amore se

你知道如果

Mi stai usando e io uso te

你在利用我，我也在利用你，就没有爱

I soldi parlano

钱在说话

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

而你听得比听我还多

Siamo sempre soli, sì

我们总是孤独，是的

Siamo davvero liberi

我们真的自由

I giorni passano

日子在流逝

E li vivo come se fossero gli ultimi

我活得像是最后的日子

Certe volte vorrei piangere

有时候我想哭

Per provarti cosa so provare

为了证明我能感受到什么

Ma non mi escono le lacrime

但泪水却流不出来

Dici, "L'amore non si può comprare" (Non si può)

你说，“爱是买不到的”（买不到）

Guardo solo i colori dei soldi

我只看见钱的颜色

Così ho un arcobaleno in tasca

所以我口袋里有一条彩虹

Ancora inseguo dei biglietti sporchi

我仍在追逐肮脏的钞票

E alla fine la somma non basta (Non basta mai)

而最后的总和永远不够（永远不够）

Tra la paranoia e il paradiso

在偏执和天堂之间

L'ascensore va al decimo cielo

电梯直达十层

Ma si è rotto ed è bloccato al primo

但它坏了，卡在一层

Ti assicuro, nessuno è sincero (Nessuno fra')

我向你保证，没有人是真诚的（没有人，兄弟）

E il mio cuore è senza batteria

我的心没有电池

E nessuno riesce a ripararlo

而没有人能修好它

È meglio se non mi fai compagnia

最好不要陪我

Te l'hanno detto che sono un bastardo

他们告诉你我是个混蛋

Sai che non c'è amore se

你知道如果

Mi stai usando e io uso te

你在利用我，我也在利用你，就没有爱

I soldi parlano

钱在说话

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

而你听得比听我还多

Siamo sempre soli, sì

我们总是孤独，是的

Siamo davvero liberi

我们真的自由

I giorni passano

日子在流逝

E li vivo come se fossero gli ultimi

我活得像是最后的日子

Ma tutte quelle tipe, quelle banconote le hai viste

但那些女孩，那些钞票你都见过

Mi chiedi come faccio a essere sempre triste?

你问我怎么总是这么悲伤？

Tu sei perduto quando il vento soffia via le piste

当风吹走轨迹时你就迷失了

O sei nato per 'sta vita oppure non esiste

要么你是为这生活而生，要么就不存在

Affoghiamo dentro al Moet & Chandon

我们沉浸在Moet & Chandon中

Le tue frasi d'amore tutte uguali, un carillon

你的爱情话语都一样，像个音乐盒

E quando arrivo in alto poi non so più scendere

当我到达高处时却不知道怎么下去

Una stella è sempre sola perché pensa solo a splendere

一颗星星总是孤独，因为只想着发光

Prova a farmi sanguinare senza che mi buchi

试着让我流血，但不要刺破我

Provami a scottare, sì, ma senza che mi bruci

试着让我烧伤，是的，但不要让我痛苦

Prova a farmi innamorare senza trucchi

试着让我爱上你，没有花招

Rendimi felice quando spengono 'ste luci

在这些灯熄灭时让我快乐

Sai che non c'è amore se

你知道如果

Mi stai usando e io uso te

你在利用我，我也在利用你，就没有爱

I soldi parlano

钱在说话

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

而你听得比听我还多

Siamo sempre soli, sì

我们总是孤独，是的

Siamo davvero liberi

我们真的自由

I giorni passano

日子在流逝

E li vivo come se fossero gli ultimi

我活得像是最后的日子

...

...

重点词汇

词汇	含义
ricerca /riˈtʃɛrka/ B1	noun - 搜索
felicità /feli'tʃita/ B2	noun - 幸福
sognavo /sɔn'ɲaːvo/ B2	verb - 梦见
volo /ˈvoːlo/ A2	noun - 飞行
città /tʃitˈta/ A2	noun - 城市
amare /aˈmare/ B1	verb - 爱
scendere /ʃenˈdre/ B2	verb - 下降
speranza /spɛˈrantsa/ B2	noun - 希望
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心脏
soldi /ˈsɔldi/ A2	noun - 钱
paranoia /paraˈnɔja/ C1	noun - 偏执
luce /ˈluːtʃe/ B2	noun - 光
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - 爱
soldi /ˈsɔldi/ A2	noun - 钱
liberi /liˈbɛri/ A2	adjective - 自由
giorni /ˈdʒoːrni/ A2	noun - 天

重点语法结构

• Sai che non c'è amore se

  ➔ 带有条件从句的现在时。

  ➔ 短语 "non c'è amore" 的意思是 "没有爱"，并在条件上下文中使用。

• I soldi parlano

  ➔ 表示一般真理的现在时。

  ➔ 短语 "I soldi parlano" 翻译为 "钱会说话"，表明了关于金钱影响的普遍真理。

• Siamo davvero liberi

  ➔ 带有程度副词的现在时。

  ➔ 短语 "davvero liberi" 的意思是 "真正自由"，强调自由的程度。

• E guardo avanti non mi volto mai

  ➔ 带有否定副词的现在时。

  ➔ 短语 "non mi volto mai" 的意思是 "我从不回头"，表明了向前迈进的承诺。

• Buttami giù dal cielo dammi una spinta

  ➔ 命令语气。

  ➔ 短语 "Buttami giù" 翻译为 "把我扔下"，使用命令语气来表达命令。

• Forse è meglio se non metto a fuoco

  ➔ 条件句中的虚拟语气。

  ➔ 短语 "se non metto a fuoco" 的意思是 "如果我不专注"，使用虚拟语气来表达不确定性。

• Affoghiamo dentro al Moet & Chandon

  ➔ 带有介词短语的现在时。

  ➔ 短语 "dentro al Moet & Chandon" 的意思是 "在 Moet & Chandon 里面"，指示一个位置。