Lahess – 法语/中文 双语歌词

• 作者: KDK, Landy

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je plus re-re-veux le h-h-hebs la hess, la cess

我再也不想回监狱、再受苦、再停滞不前了。

Tout ça faut que ça cesse

这一切都该停止了。

On fait pas de bénévolat, ferme tes volets on va te voler

我们不做慈善，关好你的窗，我们要来抢你。

En bas, faut qu'on soit en folie

街头，我们得疯狂些。

Ce soir chaud en folie

今晚热辣疯狂。

3ème fois que tu l'es

你已经是第三次了。

P-p-p-p-pardonne et Sterling

宽恕，还有斯特林。

Ça va vite comme Sterling

像斯特林一样快。

J'suis sous-côté, j'mets des buts, je suis comme Erling

我被低估了，我进球，我就像哈兰德。

J'suis sous-côté, tes croûnes nous ont appris l'école du bas sous-côté

我被低估了，你的伤疤教会了我们底层被低估的生存法则。

Gros j'achète en Berlingo, il n'est pas sur le côté

老铁，我开着Berlingo买货，它可没闲着。

Pas sur le côté

没闲着。

Ce soir chaud en Roulée

今晚热辣，卷起来了。

Je suis une fille levée

我是一个坚韧的女孩。

Les goûtes des j'ai vite, mes battements enfermés

我迅速感受着，心跳被囚禁着。

La cité est vide

社区空了。

K-k-k-k-k-k-k-comme L A N D Y

就像L.A.N.D.Y。

Je suis toujours en Y

我总是在行动。

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

多少次我戴着手铐，被押上那辆308旅行车。

A la recherche de briques, les petites braquent nous viens à un retour de click

搜寻着货，那些小混混抢劫我们，我们会以牙还牙。

On parle en solide, des chantes équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

我们说得都是实在话，我们的团队在执行任务，我们生产的货能让你上头。

Moi ma part, je suis parti la chercher, j'ai la maladie de me faire moi-même

我自己的那份，都是我亲自去争取，我就是有那种凡事都要自己来的“毛病”。

Ça parle beaucoup de millions d'euros chichas mais pour un mettre plein de trucs je t'ai dit une pare en dette

他们嘴上说的是几百万欧元和水烟，可为了得到这些，我告诉你，都是靠负债。

On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

我们实实在在地干，我的团队在执行任务，我们生产的货能让你上头。

On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

我们实实在在地干，我的团队在执行任务，我们生产的货能让你上头。

J'ai encore des troubles mais moi ce qu'on a fait

我仍有问题，但我们所做的…

Soulever en Y, putain ça me fait pas le tête

在行动中崛起，他妈的，那可没让我退缩。

Fou

疯了。

Au final ça sera pas plus mal

最终也不会更糟了。

Si j'arrête de leur donner l'heure moi j'découle

如果我不再理会他们，我就能抽身。

Toujours les mêmes qui aboient

总是一群人在叫嚣。

J'ai pété la teck mais je nique ma santé

我吸嗨了，但却毁了我的健康。

Le 4matic, je mets la gouache

4Matic车，我开足马力。

Comme L A N D Y, je suis toujours en Y

就像L.A.N.D.Y，我总是在行动。

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

多少次我戴着手铐，被押上那辆308旅行车。

À la recherche de briques, les petites braquent nous viens en retour de click

搜寻着货，那些小混混抢劫我们，我们会以牙还牙。

On part en solide, des chantes, équipe en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

我们实实在在地干，各个团伙、团队都在执行任务，我们生产的货能让你上头。

Ce soir chaud en roulis

今晚热辣，摇摆起来了。

Demain je suis enroulé libre

明天我将无拘无束。

Comme L A N D Y, je suis toujours en Y

就像L.A.N.D.Y，我总是在行动。

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

多少次我戴着手铐，被押上那辆308旅行车。

重点词汇

词汇	含义
hess /ɛs/ C1	noun - 贫困，艰难的生活 (俚语)
cesser /sɛse/ B1	verb - 停止，中止
voler /vɔle/ A2	verb - 偷窃 verb - 飞
folie /fɔli/ B1	noun - 疯狂，狂热，痴迷
sous-côté /su kɔte/ B2	adjective - 被低估的
croûne /kʁun/ C1	noun - (俚语) 破旧汽车，废品
battement /batmɑ̃/ B1	noun - 搏动，拍打
enfermer /ɑ̃fɛʁme/ B1	verb - 关押，禁闭
menotté /mənɔte/ B2	adjective - 被戴上手铐的
brique /bʁik/ B1	noun - 砖 noun - (俚语) 大笔钱，毒品块
braquer /bʁake/ B2	verb - (用武器) 指向，抢劫
clique /klik/ B2	noun - 小集团，帮派
solide /sɔlid/ A2	adjective - 坚固的，结实的；(非正式) 可靠的，认真的
produit /pʁɔdɥi/ A1	noun - 产品 noun - (非正式，委婉语) 毒品
baffer /bafe/ B2	verb - 扇耳光，拍打
maladie /maladi/ B1	noun - 疾病；(比喻) 痴迷，成瘾
dette /dɛt/ B1	noun - 债务
trouble /tʁubl/ B2	noun - 混乱，麻烦，不安
péter /pete/ C1	verb - (非正式) 破裂，爆炸，放屁 verb - (俚语) 发疯，失去理智；打破 (记录)；使 (系统) 崩溃
niquer /nike/ C2	verb - (粗俗俚语) 搞砸，毁掉；干 (性交，粗话)

重点语法结构

• Je plus re-re-veux le h-h-hebs la hess, la cess

  ➔ 非正式否定 (ne... plus 变为 plus)

  ➔ 在非常非正式的法语口语中，否定句的“ne”部分经常被省略。因此，“Je ne veux plus”变成了“Je “plus” veux”。这是一种非常口语化的表达方式。

• Tout ça faut que ça cesse

  ➔ 非人称表达 (il faut que + 虚拟式)

  ➔ “Faut que”是“Il “faut que””的一种常见非正式缩写，意为“有必要”或“必须”。它总是后面接虚拟式动词，如“cesse”（来自cesser）。

• On fait pas de bénévolat, ferme tes volets on va te voler

  ➔ 非正式否定 (ne... pas 变为 pas), 最近将来时 (aller + 动词原形)

  ➔ 与非正式口语中的“plus”类似，“pas”也常在没有“ne”的情况下使用（例如，“on fait “pas” de bénévolat”）。最近将来时（“on “va te voler””）用于表示即将发生的行动或计划好的行动，由 *aller* + 动词原形构成。

• 3ème fois que tu l'es

  ➔ 代词 l' (指代形容词或概念)

  ➔ 代词“l'”（或le/la/les）可以替代之前提到过的形容词或概念，尤其是在“être”等动词之后。这里，“l'es”代表“l'”être”，暗示该人所处的一种状态或情况。

• J'suis sous-côté, j'mets des buts, je suis comme Erling

  ➔ 常见缩写 (Je suis -> J'suis), 比较词 comme

  ➔ 在非正式的法语口语中，“je suis”经常缩写为““j'suis””。“Comme”是一个常见的比较连词，意为“像”或“如同”，这里用于与埃尔林·哈兰德进行比较。

• tes croûnes nous ont appris l'école du bas sous-côté

  ➔ 间接宾语代词 nous, 过去分词与avoir的配合（直接宾语在动词之后不配合）

  ➔ 这里的“nous”是间接宾语代词，意为“给“我们””。在与助动词 *avoir* 连用时，过去分词（“appris”）通常只在直接宾语置于动词 *之前* 时才与其配合。在这里，“l'école du bas”是直接宾语，且位于动词之后，因此不配合。

• Moi ma part, je suis parti la chercher, j'ai la maladie de me faire moi-même

  ➔ 分离代词 moi, 反身动词 (se faire + 动词原形), 过去分词与être的配合

  ➔ “Moi”是一个分离（重读）代词，用于强调或置于介词之后。“Se “faire””后跟动词原形，可表示“自己做某事”，如“me faire “moi-même””（自力更生/自我实现）。“parti”与主语“je”配合，因为它使用 *être* 作为助动词。

• On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

  ➔ 关系代词 qui

  ➔ “Qui”是一个关系代词，用于引导关系从句，并在该从句中充当主语。在这里，它指代“le produit”，是动词“baffe”的主语（“baffe la tête”是一个俗语，意为“让你震惊”或“打击很大”）。

• J'ai encore des troubles mais moi ce qu'on a fait

  ➔ 不定关系代词 ce que, 分离代词 moi

  ➔ “Ce “que””（或在元音前为“ce qu'”）意为“什么”或“那件事”。它指代一个未指明的事物或概念。“Moi”是一个分离代词，这里用于强调，为陈述增添了个人色彩。

• Soulever en Y, putain ça me fait pas le tête

  ➔ 非正式否定 (ne... pas 变为 pas), 习语 (ça ne me fait pas la tête)

  ➔ 在非正式法语中，“ne”常被省略，只剩下““pas””。“Ça ne me fait pas la tête”（口语中为“ça me fait “pas” la tête”）是一个习语，意为“这不困扰我”或“这没让我冲昏头脑”。

• Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

  ➔ 数量词 combien de + 名词, 复合过去时 (avoir), 过去分词作形容词用

  ➔ “Combien de”用于询问数量，意为“多少”。“J'ai fini”是复合过去时。“Menotté”是 *menotter*（戴手铐）的过去分词，这里用作形容词来描述主语的状态，意为“戴着手铐的”。

• A la recherche de briques, les petites braquent nous viens à un retour de click

  ➔ 介词短语 à la recherche de (寻找), 口语动词 braquer

  ➔ “À la recherche de”是一个常见的介词短语，意为“寻找”或“寻找某物”。“Braquer”是一个口语动词，具有多种含义，在这种街头生活的语境中，常指“抢劫”或“用武器指向某人”。“nous viens à un retour de click”这个短语非常口语化，暗示着一个循环或后果。