Mirage – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
未練 /mɪɾen/ B2 |
|
視界 /ɕi.ka.i/ B1 |
|
輪郭 /ɾiɴ.ka.kɯᵝ/ B1 |
|
引き裂く /çi.ki.sa.kɯᵝ/ B2 |
|
呆れる /a.ki.ɾe̞.ɾɯᵝ/ B1 |
|
mirage /mi.ɾaː.d͡ʑɯ/ B2 |
|
品格 /çiɴ.ka.kɯᵝ/ B2 |
|
いきさつ /i.ki.sa.t͡sɯᵝ/ B2 |
|
家庭 /ˈka.te̞ː/ A2 |
|
生活 /ˈse̞ː.ka.t͡sɯᵝ/ A1 |
|
鼻歌 /ˈha.na.ɯ.ta/ B1 |
|
勝手 /ˈka.t̚.te̞/ B1 |
|
暗闇 /ˈkɯ.ɾa.ja.mi/ B1 |
|
欲張る /ˈjo.kɯ.ba.ɾɯᵝ/ B2 |
|
溶ける /ˈto.ke̞.ɾɯᵝ/ B1 |
|
共食い /ˈto.mo.ɡɯ.i/ C1 |
|
棺桶 /ˈka.no.ke̞/ B2 |
|
柔肌 /ˈja.wa.ɾa.ka.ha.da/ C1 |
|
平凡 /ˈhe̞ː.boɴ/ B1 |
|
歯形 /ˈha.ɡa.ta/ B2 |
|
重点语法结构
-
明かりの灯ったmidnight
➔ 动词过去式修饰名词 (连体形 - rentaikei)
➔ “灯った” ("tomotta") 是 “灯る” (tomoru - 点亮/被点亮) 的过去式,直接修饰 "midnight" (隐含意思是“灯火通明的午夜”)。这是日语中修饰名词的常见结构,动词以其原型或过去式形式置于名词之前,用来描述该名词。
-
追いつけたと思えばmirage
➔ V-ta to omoeba (动词过去式 + と思えば)
➔ “と思えば” ("to omoeba") 表示“如果/当某人认为……”或“刚一认为……就”。它通常暗示思考后的领悟或突然的变化。在这里,“追いつけたと思えば” ("oitsuketa to omoeba") 意为“刚一认为自己已经赶上了”。
-
あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格
➔ 名词/状态 + のままで (no mama de);V-te-ita (进行时/状态) 缩约形
➔ “〜のままで” ("~no mama de") 意为“原样地”或“就像原来那样”,表示一种未改变的状态。“脱ぎ捨ててた” ("nugisuteteta") 是 “脱ぎ捨てていた” ("nugisutete ita") 的口语缩约形,结合了 "V-te iru" 形式(表示持续的动作或状态)和过去时,意为“已经扔掉了”或“已经抛弃了”。
-
選ばなきゃ大事な日向 甘美な暗闇かどっちか
➔ V-nakereba (条件否定形 - なければ) 缩约形
➔ “選ばなきゃ” ("erabanakya") 是 “選ばなければ” ("erabanakereba") 的口语缩约形。它用作条件句,表示“如果[某人]不选择”,通常暗示“必须选择”或“别无选择只能选择”。
-
お前の計画通り溶けていく明日 whoa
➔ 名词 + 通り (doori);V-te iku (渐变/趋向)
➔ “〜通り” ("~doori") 意为“按照”、“根据”或“正如[名词]”。“溶けていく” ("tokete iku") 结合了 “溶けて” (tokete - 溶ける的て形,融化) 和 “いく” (iku - 去),表示一个逐渐融化或趋向于消散状态的过程。
-
もう止まんねーや はっはっは
➔ 口语否定可能/意愿形 + 助词 や (ya)
➔ “止まんねーや” ("tomannē ya") 是 “止まらないよ” ("tomaranai yo") 或 “止まらないな” ("tomaranai na") 的非常口语化且带有男性/粗犷意味的缩约形。“止まらない” ("tomaranai") 是 “止まる” (tomaru - 停止) 的否定形。“ー”的长音和助词 “や” ("ya") 增加了强调和不可逆转的行动或决心的感觉,意为“再也停不下来了”或“它再也停不下来了”。
-
血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah
➔ V-tara (条件形);V-te shimau (完成/不良后果);V-te iru (缩约形)
➔ “〜たら” ("~tara") 是一种常见的条件形,意为“如果/当[动作]发生时”。“始まっちゃう” ("hajimacchau") 是 “始まってしまう” ("hajimatte shimau") 的口语缩约形。"V-te shimau" 表示动作的完成,但在这种语境中,更常见的是表示不希望发生的结果或遗憾的、情不自禁的动作。“してる” ("shiteru") 是 “している” ("shite iru") 的口语缩约形,表示正在进行的动作或状态(“正在做/是”)。
-
たとえお前がまだ途中でもha-ha その手を振り解いて「またな」
➔ たとえ...でも (tatoe...demo - 即使……也)
➔ “たとえ〜でも” ("tatoe~demo") 是一种常见的语法模式,意为“即使……也”、“尽管”、“无论如何”。它表达了一种让步或假设情况,不改变主句的内容。在这里,“たとえお前がまだ途中でも” ("tatoe omae ga mada tochū demo") 意为“即使你还在半途中”。
-
ペンを突き立てる柔肌
➔ 复合动词 (V + 立てる)
➔ “突き立てる” ("tsukitateru") 是由 “突く” (tsuku - 刺/戳) 和 “立てる” (tateru - 竖立/立起) 组合而成的复合动词。它表示“将某物刺入并使其竖立起来”,或简单地“用力刺入/戳入”。