Mirage – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Creepy Nuts

歌词与翻译

[日语]

[中文]

明かりの灯ったmidnight エゴと欲と未練が行き交う

灯火通明的午夜，自我、欲望和留恋交织

雨にぼやけた視界 ネオンがなぞる濡れた輪郭

雨水模糊了视线，霓虹灯勾勒出湿润的轮廓

Until morning まだ醒めないで

直到天亮，不要醒来

時が引き裂く mm, yeah-yeah-yeah-yeah

时间在撕裂一切，姆，耶耶耶耶耶

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

一脸无奈地道晚安，以为追上了，却只是海市蜃楼

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

想触碰那时的模样，早已抛弃的品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

转眼间犯下的错误，耶，夜晚如此短暂

ガス切れのライターが照らす いきさつ

燃气耗尽的打火机照亮了始末

ちょっと待ってや huh 俺にゃ家庭があって 生活があってやな

等一下啊，喂，我可是有家庭有生活的啊

放っとかんて uh-huh 俺が嘘つく前にとっくに跨ってら

别管我啊，嗯哼，在我撒谎之前，你早就跨上来了

La-di-la-di-la-la 今日も鼻歌混じり開いたカギ穴

啦嘀啦嘀啦啦，今天也哼着小曲，打开了钥匙孔

本当勝手やな 確か20年前もこんな始まり方

真是任性啊，记得20年前也是这样开始的

あぁ 選ばなきゃ大事な日向 甘美な暗闇かどっちか

啊，必须选择，重要的阳光，还是甜美的黑暗

「もっと書いて」「もっと歌って」欲張って笑う

“再多写点”，“再多唱点”，贪婪地笑着

お前の計画通り溶けていく明日 whoa

正如你所计划，明天逐渐消融，哇哦

どうでもいいや whoa この通り

怎样都无所谓了，哇哦，就这样吧

もう止まんねーや はっはっは

再也停不下来了，哈哈哈

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

一脸无奈地道晚安，以为追上了，却只是海市蜃楼

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

想触碰那时的模样，早已抛弃的品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

转眼间犯下的错误，耶，夜晚如此短暂

ガス切れのライターが照らす いきさつ

燃气耗尽的打火机照亮了始末

血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

一旦上头，就会开始，互相吞噬的卓柏卡布拉啦啦啦

日が昇ったら灰になっちゃう 棺桶にフタしてdracula-la-la

太阳升起就化为灰烬，盖上棺材盖的德古拉啦啦啦

血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

一旦上头，就会开始，互相吞噬的卓柏卡布拉啦啦啦

日が昇ったら灰になっちゃう 棺桶にフタして

太阳升起就化为灰烬，盖上棺材盖

たとえお前がまだ途中でもha-ha その手を振り解いて「またな」

就算你还在半途哈哈，甩开你的手说“再见啦”

いや もう会わない サヨナラ 最後にこいつを書き上げたら

不，再也不会见面了，再见，等我把这篇写完

そしてまた お前の中 ペンを突き立てる柔肌

然后，笔尖再次刺入你体内柔软的肌肤

戻るただ 平凡なパパ 隠す首筋の歯形 yeah-yeah

回归只是个平凡的爸爸，藏起脖子上的齿痕，耶耶

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

一脸无奈地道晚安，以为追上了，却只是海市蜃楼

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

想触碰那时的模样，早已抛弃的品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

转眼间犯下的错误，耶，夜晚如此短暂

ガス切れのライターが照らす いきさつ

燃气耗尽的打火机照亮了始末

...

...

重点词汇

词汇	含义
未練 /mɪɾen/ B2	noun - 依恋不舍；留恋；遗憾
視界 /ɕi.ka.i/ B1	noun - 视野；能见度
輪郭 /ɾiɴ.ka.kɯᵝ/ B1	noun - 轮廓；外形
引き裂く /çi.ki.sa.kɯᵝ/ B2	verb - 撕裂；分裂
呆れる /a.ki.ɾe̞.ɾɯᵝ/ B1	verb - 吃惊；瞠目结舌；感到厌烦
mirage /mi.ɾaː.d͡ʑɯ/ B2	noun - 海市蜃楼；幻想
品格 /çiɴ.ka.kɯᵝ/ B2	noun - 品格；品味
いきさつ /i.ki.sa.t͡sɯᵝ/ B2	noun - 来龙去脉；经过；详情
家庭 /ˈka.te̞ː/ A2	noun - 家庭；家
生活 /ˈse̞ː.ka.t͡sɯᵝ/ A1	noun - 生活；生计 verb - 生活
鼻歌 /ˈha.na.ɯ.ta/ B1	noun - 哼唱；哼歌
勝手 /ˈka.t̚.te̞/ B1	adjective (na-adjective) - 自私；任意；擅自 noun - 方便；情况
暗闇 /ˈkɯ.ɾa.ja.mi/ B1	noun - 黑暗；漆黑的地方
欲張る /ˈjo.kɯ.ba.ɾɯᵝ/ B2	verb - 贪婪；贪心
溶ける /ˈto.ke̞.ɾɯᵝ/ B1	verb - 溶解；融化
共食い /ˈto.mo.ɡɯ.i/ C1	noun - 同类相食；互相残杀
棺桶 /ˈka.no.ke̞/ B2	noun - 棺材
柔肌 /ˈja.wa.ɾa.ka.ha.da/ C1	noun - 柔嫩的肌肤；嫩肤
平凡 /ˈhe̞ː.boɴ/ B1	adjective (na-adjective) - 平凡；普通 noun - 平凡
歯形 /ˈha.ɡa.ta/ B2	noun - 牙印；咬痕

重点语法结构

• 明かりの灯ったmidnight

  ➔ 动词过去式修饰名词 (连体形 - rentaikei)

  ➔ “灯った” ("tomotta") 是 “灯る” (tomoru - 点亮/被点亮) 的过去式，直接修饰 "midnight" (隐含意思是“灯火通明的午夜”)。这是日语中修饰名词的常见结构，动词以其原型或过去式形式置于名词之前，用来描述该名词。

• 追いつけたと思えばmirage

  ➔ V-ta to omoeba (动词过去式 + と思えば)

  ➔ “と思えば” ("to omoeba") 表示“如果/当某人认为……”或“刚一认为……就”。它通常暗示思考后的领悟或突然的变化。在这里，“追いつけたと思えば” ("oitsuketa to omoeba") 意为“刚一认为自己已经赶上了”。

• あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

  ➔ 名词/状态 + のままで (no mama de)；V-te-ita (进行时/状态) 缩约形

  ➔ “〜のままで” ("~no mama de") 意为“原样地”或“就像原来那样”，表示一种未改变的状态。“脱ぎ捨ててた” ("nugisuteteta") 是 “脱ぎ捨てていた” ("nugisutete ita") 的口语缩约形，结合了 "V-te iru" 形式（表示持续的动作或状态）和过去时，意为“已经扔掉了”或“已经抛弃了”。

• 選ばなきゃ大事な日向 甘美な暗闇かどっちか

  ➔ V-nakereba (条件否定形 - なければ) 缩约形

  ➔ “選ばなきゃ” ("erabanakya") 是 “選ばなければ” ("erabanakereba") 的口语缩约形。它用作条件句，表示“如果[某人]不选择”，通常暗示“必须选择”或“别无选择只能选择”。

• お前の計画通り溶けていく明日 whoa

  ➔ 名词 + 通り (doori)；V-te iku (渐变/趋向)

  ➔ “〜通り” ("~doori") 意为“按照”、“根据”或“正如[名词]”。“溶けていく” ("tokete iku") 结合了 “溶けて” (tokete - 溶ける的て形，融化) 和 “いく” (iku - 去)，表示一个逐渐融化或趋向于消散状态的过程。

• もう止まんねーや はっはっは

  ➔ 口语否定可能/意愿形 + 助词 や (ya)

  ➔ “止まんねーや” ("tomannē ya") 是 “止まらないよ” ("tomaranai yo") 或 “止まらないな” ("tomaranai na") 的非常口语化且带有男性/粗犷意味的缩约形。“止まらない” ("tomaranai") 是 “止まる” (tomaru - 停止) 的否定形。“ー”的长音和助词 “や” ("ya") 增加了强调和不可逆转的行动或决心的感觉，意为“再也停不下来了”或“它再也停不下来了”。

• 血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

  ➔ V-tara (条件形)；V-te shimau (完成/不良后果)；V-te iru (缩约形)

  ➔ “〜たら” ("~tara") 是一种常见的条件形，意为“如果/当[动作]发生时”。“始まっちゃう” ("hajimacchau") 是 “始まってしまう” ("hajimatte shimau") 的口语缩约形。"V-te shimau" 表示动作的完成，但在这种语境中，更常见的是表示不希望发生的结果或遗憾的、情不自禁的动作。“してる” ("shiteru") 是 “している” ("shite iru") 的口语缩约形，表示正在进行的动作或状态（“正在做/是”）。

• たとえお前がまだ途中でもha-ha その手を振り解いて「またな」

  ➔ たとえ...でも (tatoe...demo - 即使……也)

  ➔ “たとえ〜でも” ("tatoe~demo") 是一种常见的语法模式，意为“即使……也”、“尽管”、“无论如何”。它表达了一种让步或假设情况，不改变主句的内容。在这里，“たとえお前がまだ途中でも” ("tatoe omae ga mada tochū demo") 意为“即使你还在半途中”。

• ペンを突き立てる柔肌

  ➔ 复合动词 (V + 立てる)

  ➔ “突き立てる” ("tsukitateru") 是由 “突く” (tsuku - 刺/戳) 和 “立てる” (tateru - 竖立/立起) 组合而成的复合动词。它表示“将某物刺入并使其竖立起来”，或简单地“用力刺入/戳入”。