Comme avant (Épisode 1) – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Niro

歌词与翻译

[法语]

[中文]

On s'est trouvé pour s'aimer, on s'est perdu violemment.

我们相遇是为了相爱，却猛烈地分开。

En vrai, peut-être qu'on s'aimait pas vraiment.

说实话，也许我们根本没真正爱过。

T'es dans un film, j'ai vu la fin dix mille fois, ni toi ni moi.

你活在电影里，结局我早已看了一万遍，你我都一样。

C'est toujours l'ego qui gagne évidemment.

显然，总归是自尊心作祟。

J'cache mes sentiments comme tu dois cacher ton amant.

我隐藏我的感受，就像你藏起你的情人。

Et tu me regardes plus de la même manière bizarrement.

奇怪的是，你再也不用原来的眼神看我了。

Sans dire où tu vas, tu disparais fréquemment.

你频繁地消失，却从不说去向。

Tu fais des choses que tu faisais pas avant.

你做着以前从不做的事。

Finalement, t'as oublié ce qu'on s'était dit au départ.

最终，你忘了我们当初的约定。

Mais moi j'ai pas oublié même si les années passent.

可我没有忘，即使岁月流逝。

Mi amor, jusqu'à quand ça va durer, je sais pas.

亲爱的，这要持续到何时，我不知道。

J'te retiens pas, j'attends juste que l'amour nous sépare.

我不挽留你，我只是在等爱情终结，让我们分开。

On s'fait des choses qu'on se faisait pas avant.

我们彼此伤害，做着以前从未做过的事。

J'dois t'oublier mais laisse tomber.

我该忘了你，但还是算了吧。

On y croyait, on s'est trompés.

我们曾深信不疑，却错了。

J'voulais t'rappeler mais laisse tomber.

我曾想挽回你，但还是算了吧。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

On a fini, terminé.

我们完了，结束了。

Ouais, avant t'étais quelqu'un quand tu me tenais par le bras.

是啊，以前你挽着我手臂时，你曾是那么特别。

Demain tu seras plus personne quand la flamme s'éteindra.

明天当爱火熄灭，你将变得微不足道。

Quand je me suis mis dans ton lit, j'étais devant des salles.

当我与你共枕时，我本该面对万众。

Quand je me suis mis dans ton lit, j'étais devant des salles.

当我与你共枕时，我本该面对万众。

Avec moi, tu as tiré dans le mille, tant pis.

和我在一起，你正中靶心，算了吧。

Depuis tipeu, je suis seul, je vais finir lonely au pire.

从小我就独身一人，最坏的结局也不过是孤单终老。

Tu as déjà oublié ce qu'on s'est promis, tant pis.

你早已忘了我们许下的诺言，算了吧。

Tu as déjà oublié ce qu'on s'est promis, tant pis.

你早已忘了我们许下的诺言，算了吧。

J'ai laissé tomber.

我放弃了。

J'ai laissé tomber.

我放弃了。

J'dois t'oublier mais laisse tomber.

我该忘了你，但还是算了吧。

On y croyait, on s'est trompés.

我们曾深信不疑，却错了。

J'voulais t'rappeler mais laisse tomber.

我曾想挽回你，但还是算了吧。

J'ai laissé tomber.

我放弃了。

J'ai laissé tomber.

我放弃了。

J'dois t'oublier mais laisse tomber.

我该忘了你，但还是算了吧。

On y croyait, on s'est trompés.

我们曾深信不疑，却错了。

J'voulais t'rappeler mais laisse tomber.

我曾想挽回你，但还是算了吧。

J'ai laissé tomber.

我放弃了。

重点词汇

词汇	含义
aimer /e.me/ A1	verb - 爱; 喜欢
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失去; 迷路（反身动词 'se perdre'）
ego /e.ɡo/ B2	noun - 自我; 自尊心
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - 藏匿; 隐瞒
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感觉; 情感; 情绪
amant /a.mɑ̃/ B2	noun - 情人（男性）；男友（常指秘密或不正当关系中的）
bizarre /bi.zaʁ/ B1	adjective - 奇怪的; 怪异的; 不寻常的
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B1	verb - 消失; 消逝; 褪去
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘记; 忽略
départ /de.paʁ/ A2	noun - 出发; 开始
année /a.ne/ A1	noun - 年
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
séparer /se.pa.ʁe/ B1	verb - 分开; 分离; 分手
laisser /lɛ.se/ A2	verb - 留下; 让; 允许; (laisser tomber) 放弃，放下
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 落下; 倒下; (laisser tomber) 放弃，放下
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 相信; 认为
tromper /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - 欺骗; 哄骗; 背叛; (se tromper) 弄错，犯错
finir /fi.niʁ/ A2	verb - 结束; 完成
flamme /flam/ B2	noun - 火焰; (比喻) 热情, 激情, 爱情
seul /sœl/ A2	adjective - 独自的; 单独的; 唯一的

重点语法结构

• On s'est trouvé pour s'aimer, on s'est perdu violemment.

  ➔ 代词动词 (相互/反身) 的复合过去时 (Passé Composé)。

  ➔ `s'est trouvé` 和 `s'est perdu` 是复合过去时态的代词动词。在这里，它们表示相互的动作（“找到了彼此”，“失去了彼此”）。助动词始终是 "être"，且代词动词的过去分词通常与主语保持一致。

• En vrai, peut-être qu'on s'aimait pas vraiment.

  ➔ 未完成过去时 (Imparfait) 用于过去状态/习惯的细微表达，副词短语。

  ➔ `s'aimait pas vraiment` 使用未完成过去时来描述过去一种持续或习惯性的状态，暗示过去缺乏真正的爱。"En vrai"（实际上/说实话）和 "peut-être que"（也许）增添了猜测或怀疑的层次。

• C'est toujours l'ego qui gagne évidemment.

  ➔ 分裂句 ("C'est... qui")。

  ➔ 这是一个分裂句，"C'est... qui"（或 "It's... who/that"）。它用于强调句子的特定部分，在此例中是 "l'ego"（自我），作为动词 "gagne"（获胜）的主语。

• Sans dire où tu vas, tu disparais fréquemment.

  ➔ 介词 "sans" + 不定式。

  ➔ 结构 `sans dire` 意为“不说”。在法语中，当不定式的主语与主句的主语相同时，像 "sans"（没有）、"pour"（为了）、"après"（在……之后）等介词后面接不定式动词。

• Finalement, t'as oublié ce qu'on s'était dit au départ.

  ➔ 愈过去时 (Plus-que-parfait) 与 复合过去时 (Passé Composé) 的对比，关系代词 "ce que"。

  ➔ `t'as oublié` 是复合过去时，描述了过去完成的动作。`on s'était dit` 是愈过去时，表示一个动作发生在另一个过去动作（遗忘）*之前*。"Ce que"（什么/所……的）是一个关系代词，指代不确定的事物。

• J'attends juste que l'amour nous sépare.

  ➔ 动词“等待/希望”后接虚拟式。

  ➔ 动词 `sépare` 采用虚拟式。在 "attendre que"（等待……发生）、"vouloir que"（希望……发生）等表达方式之后，或表示愿望、情感、怀疑或必要的动词之后，从句通常需要使用虚拟式。

• On y croyait, on s'est trompés.

  ➔ 未完成过去时 (Imparfait)（持续的过去信念）与 复合过去时 (Passé Composé)（已完成的过去动作/错误）的对比，代词 "y"。

  ➔ `croyait` 是未完成过去时，表示过去持续或习惯性的信念。`s'est trompés` 是复合过去时，表示一个已完成的动作：意识到一个错误。这种对比突出了从持续的信念到确定的过去事件的转变。"Y" 代替了 "à cela"（对此）。

• Demain tu seras plus personne quand la flamme s'éteindra.

  ➔ 时间状语从句中使用简单将来时 (Futur Simple) 与 "quand"，以及否定形式 "ne... plus"。

  ➔ `seras` 和 `s'éteindra` 都使用简单将来时。当主句（"tu seras"）中的未来动作取决于由 "quand"（当……时）、"lorsque"（当……时）、"dès que"（一……就）等引导的时间状语从句中的另一个未来动作时，法语中两个动词都使用简单将来时。`plus personne` 意为“不再是任何人”或“再也没有人了”。

• Quand je me suis mis dans ton lit, j'étais devant des salles.

  ➔ 复合过去时 (Passé Composé)（特定动作）与 未完成过去时 (Imparfait)（同时发生的状态/背景）的对比。

  ➔ `je me suis mis`（一个代词动词）是复合过去时，表示过去一个单一、已完成的动作。`j'étais` 是未完成过去时，描述在复合过去时动作发生时正在进行的同时发生的状态或情况。这种对比是叙述过去事件和设置场景的典型用法。