Una más – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BM

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

...

谁是？

...

你好吗？

¿Quién es?

不是朋友

¿eh?

嗯？

no, un amigo

不是，是朋友

¿qué amigo?

什么朋友？

...

...

no, no lo conoces

不，不认识你

ah ¿no?

啊，不认识？

...

...

a ver

让我看看

no, ¿qué te voy a andar mostrando?

不，我要给你看什么？

¿por qué?

为什么？

dejame ver que te mando tu amigo

让我看看你朋友发的？

dame el celular

把手机给我

dame el celular

把手机给我

ey, no no

嘿，不，不行

...

...

pero, pará

等等

...

...

...

...

Bésame y yo te besaré Yo te lo juro que no quiero a otra

吻我，我会回吻你——我发誓我不想要别人

Bailame y yo te bailaré si eres feliz tómate otra copa

跳舞，我陪你舞——如果你开心就再喝一杯

Una más, una más

再来一杯，再来一杯

no me alejare de tí

我不会远离你

una más, una más

再来一杯，再来一杯

fuiste hecha para mí

你是为我而生

besame y yo te besaré

吻我，我会回吻你

yo te lo juro que no quiero a otra

我发誓我不想要别人

bailame y yo te bailare

跳舞，我会陪你跳——如果你开心就再喝一杯

si eres feliz tomate otra copa

再来一杯，再来一杯

una más, una más

我不会离开你

no me alejaré de tí

再来一杯，再来一杯

una más, una más

你是为我而生

fuiste hecha para mí

我为你的吻而奴役——爱你的囚徒

Soy un esclavo de tus besos prisionero de tu amor

我们争吵然后解决——在房间里

Discutimos y lo arreglamos en la habitación

你是我的，我是你的

Vo sos pa’ mi yo soy pa’ vos

想在日出时醒来

quiero despertar a tu lado cuando salga el sol

你是我的，我是你的

Oh oh oh

哦哦哦

Pa’ que nos peleamos si sabemos que nos amamos

我们为什么要争吵？我们知道我们相爱

Oh oh oh

哦哦哦

No paré de pensarte quería cruzarte y decirte

我一直在想着你，想走过去告诉你

Nena estas con la cola tirada en la arena

宝贝，你躺在沙滩上，尾巴翘起来

bronceada por el solcito que quema

被太阳晒得黑黑的

imagina una luna llena

想象满月

y yo diciendote

我对你说

Nena estas con la cola tirada en la arena

宝贝，你躺在沙滩上，尾巴翘起来

bronceada por el solcito que quema

被太阳晒得黑黑的

imagina una luna llena

想象满月

y yo diciendote

我对你说

Bésame y yo te besaré Yo te lo juro que no quiero a otra

吻我，我会回吻你——我发誓我不想要别人

Bailame y yo te bailaré si eres feliz tómate otra copa

跳舞，我陪你舞——如果你开心就再喝一杯

Una más una más

再来一杯，再来一杯

No me alejare de ti

我不会离开你

Una más una más

再来一杯，再来一杯

fuiste hecha para mi

你是为我而生

Bésame y yo te besaré Yo te lo juro que no quiero a otra

吻我，我会回吻你——我发誓我不想要别人

Bailame y yo te bailaré si eres feliz tómate otra copa

跳舞，我陪你舞——如果你开心就再喝一杯

Una más, una más

再来一杯，再来一杯

no me alejare de tí

我不会离开你

Una más, una más

再来一杯，再来一杯

fuiste hecha para mí

你是为我而生

...

...

重点词汇

词汇	含义
besar /be.saɾ/ A2	verb - 亲吻
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
amigo /aˈmi.go/ A2	noun - 朋友
copa /ˈko.pa/ A2	noun - 杯子
fuerte /ˈfweɾ.te/ B2	adjective - 强壮的
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 快乐的
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 想要、爱
hermosa /eɾˈmo.sa/ B2	adjective - 美丽的
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 月亮
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - 道路
siento /ˈsi.en.to/ B1	verb - 感受到、后悔

重点语法结构

• Bésame y yo te besaré

  ➔ 使用将来时来表达计划中的动作。

  ➔ 短语‘te besaré’用将来时，表示承诺或意图。

• si eres feliz tómate otra copa

  ➔ 使用‘si’ + 简单现在时的条件句表示假设。

  ➔ ‘si + 现在时’的结构引入假设或条件情况，而‘tómate’是命令式。

• Fuiste hecha para mí

  ➔ 使用过去时的被动语态（‘fuiste hecha’）表达某物是为了某人而做或创造的。

  ➔ 短语‘fuiste hecha’是被动语态，辅助动词‘fuiste’表示过去时，‘hecha’是过去分词。

• Discutimos y lo arreglamos

  ➔ 使用现在时态，表示指示语中的复合动作。

  ➔ 动词‘discutimos’和‘lo arreglamos’都用现在时，表示持续或习惯性行为。

• Estoy enamorado de tus besos

  ➔ 使用形容词来描述情感状态，通常在现在时表达。

  ➔ 短语‘Estoy enamorado’使用‘estar’的现在时加上‘enamorado’形容词表达恋爱的状态。

• Yo te lo juro que no quiero a otra

  ➔ 使用‘querer’的现在时，表达欲望或偏好。

  ➔ ‘no quiero’用‘querer’的现在时，表示当前的愿望或偏好。

• yo te besaré

  ➔ 使用将来时表示预测或承诺的行为。

  ➔ ‘te besaré’用未来时，表示承诺或意图去亲吻。

• Imagina una luna llena

  ➔ 使用祈使语气发出平静的命令或建议。

  ➔ ‘Imagina’用祈使句，给出想象的建议或指令。