Una Palabra – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carlos Varela

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Una palabra, no dice nada

一句话，什么也说不出口

Y al mismo tiempo, lo esconde todo

却同时把一切都藏在心里

Igual que el viento, que esconde el agua

就像风，藏着水

Como las flores, que esconde el lodo

像花，藏着泥巴

Una mirada, no dice nada

一个眼神，什么也说不出口

Y al mismo tiempo, lo dice todo

却同时说出了所有

Como la lluvia, sobre tu cara

就像雨水，落在你脸上

O el viejo mapa, de algún tesoro

或那张古老的藏宝图

Como la lluvia, sobre tu cara

就像雨水，落在你脸上

O el viejo mapa, de algún tesoro

或那张古老的藏宝图

Una verdad, no dice nada

一句真相，什么也说不出口

Y al mismo tiempo lo esconde todo

却同时把一切都藏在心里

Como una hoguera, que no se apaga

就像熊熊火焰，燃烧不灭

Como una piedra, que nace polvo

就像石头，渐渐变成尘埃

Si un día me faltas, no seré nada

如果有一天你离开，我什么也不是

Y al mismo tiempo, lo seré todo

却同时变成全部

Porque en tus ojos, están mis alas

因为你的眼睛里，有我的翅膀

Y está la orilla, donde me ahogo

还有那让我窒息的海岸边

Porque en tus ojos, están mis alas

因为你的眼睛里，有我的翅膀

Y está la orilla, donde me ahogo

还有那让我窒息的海岸边

...

...

重点词汇

词汇	含义
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 单词
dice /ˈdiθe/ A2	verb - 说
esconde /esˈkonde/ B1	verb - 隐藏
viento /bjenˈto/ B1	noun - 风
agua /ˈaɣwa/ A2	noun - 水
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - 花
lodo /ˈloðo/ B1	noun - 泥
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 目光
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - 雨
mapa /ˈmapa/ A2	noun - 地图
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - 宝藏
hogueras /oˈɡweɾas/ B2	noun - 篝火
piedra /ˈpjeðɾa/ A2	noun - 石头
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - 尘埃
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 眼睛
alas /ˈalas/ B1	noun - 翅膀
orilla /oˈɾiʎa/ B2	noun - 边缘, 海岸