Validée

• 作者: Booba, Benash
• 专辑: Nero Nemesis

歌词:

[Français]

[日本語]

Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

俺はそれを承認してた、承認してた、承認してた

Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

俺はそれを承認してた、承認してた、承認してた

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

俺たちの心は速すぎるほどに鼓動打ってる、クラッシュしそうだ

Il faut réduire la vitesse

スピードを落とさなくちゃ

Je t'aimais, c'est du passé

愛してた、過去の話だ

J'vais me consoler chez Versace

ヴェルサーチで慰めるつもりさ

J'ai peut-être mes défauts

俺には欠点もあるかも

J'ai merdé, je l'avoue

失敗した、認めるよ

Seul et triste comme au dépôt

孤独で悲しい、まるで野積みの中みたいだ

À une seule femme j'dis "I love you"

一人の女に「愛してる」と言う

À une seule femme j'dis "I love you"

一人の女に「愛してる」と言う

I love you, I love you, I love you

愛してる、愛してる、愛してる

I love you, I love you, I love you

愛してる、愛してる、愛してる

Première fois que je t'ai vue, je me souviens

初めて会った時のこと、覚えてる

Mademoiselle t'as quoi de prévu? Rien...

キミは何も計画してないの？何も…

Ton déhanché m'a laissé groggy

キミの踊りに酔いしれた

Deux jours plus tard je t'ai pris en doggy-style

二日後、ダギースタイルで抱いた

Ton nom résonne en hauts-lieux

キミの名前は高位の者たちの間で響いてる

Nous deux c'est fini comme Banlieue Sale

俺たち二人は終わった、バンリュー・サルみたいに

Fruit défendu tu étais

禁断の果実だった

Shopping sur les Champs pas à Cora

シャンゼリゼ通りで買い物、コラじゃない

Tu m'as juste utilisé, pas de lune de Jack Miel à Bora-Bora

ただ利用された、ジャック・ミエルの月もボラボラもなし

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

俺たちの心は速すぎるほどに鼓動打ってる、クラッシュしそうだ

Il faut réduire la vitesse

スピードを落とさなくちゃ

Je t'aimais, c'est du passé

愛してた、過去の話だ

J'vais me consoler chez Versace

ヴェルサーチで慰めるつもりさ

J'ai peut-être mes défauts

俺には欠点もあるかも

J'ai merdé, je l'avoue

失敗した、認めるよ

Seul et triste comme au dépôt

孤独で悲しい、まるで野積みの中みたいだ

À une seule femme j'dis "I love you"

一人の女に「愛してる」と言う

Je l'avais validée, je l'avais validée

俺はそれを承認してた、承認してた

Je lui ai tout donné

彼女に全てを捧げた

Elle a tout pris sans même me remercier

彼女は何もかも奪い取って感謝もしなかった

Elle voulait une deuxième chance

彼女は二度目のチャンスを望んだ

J'ai dit: "Non j'ai trop de dignité!"

俺は「ダメだ、俺には誇りがあるから！」と言った

Pour toute confidence, j'appelle Bampara Kouyaté

すべての信頼はバンパラ・クヤテに任せてる

Mon bébé, je t'aurais sortie de la pauvreté

俺のベイビー、貧困から救い出してやりたかった

J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû

スマホを覗いたが、してはいけなかった

J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû

スマホを覗いたが、してはいけなかった

Photos en petite tenue

小柄な格好の写真

Des hommes nus sans aucune retenue

全裸の男たち、遠慮なしに

Je lui aurais fait des enfants, elle m'a douillée

子供も作っただろう、彼女は裏切った

Si je te raconte, tu vas bafouiller

話したら絶句するだろう

Mais je ne te dis rien tel que j'te connais

でも何も言わない、俺の知ってる通りに

Toi aussi tu voudras la tuer

お前も殺したくなるだろう

J'ai laissé mon cœur ouvert

心を開いたままにしてた

Pensant que tu n'allais rien voler

盗まれると思わなかったから

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

俺たちの心は速すぎるほどに鼓動打ってる、クラッシュしそうだ

Il faut réduire la vitesse

スピードを落とさなくちゃ

Je t'aimais, c'est du passé

愛してた、過去の話だ

J'vais me consoler chez Versace

ヴェルサーチで慰めるつもりさ

J'ai peut-être mes défauts

俺には欠点もあるかも

J'ai merdé, je l'avoue

失敗した、認めるよ

Seul et triste comme au dépôt

孤独で悲しい、まるで野積みの中みたいだ

À une seule femme j'dis "I love you"

一人の女に「愛してる」と言う

I love you, I love you, I love you

愛してる、愛してる、愛してる

I love you, I love you, I love you

愛してる、愛してる、愛してる

Je t'aimais c'est du passé

愛してた、もう過去の話だ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
vitesse /vi.tɛs/ A2	noun - 速度
passé /pa.se/ A2	noun - 過去 adjective - 過去の
défaut /de.fo/ B1	noun - 欠点
femme /fam/ A1	noun - 女性
fois /fwa/ A1	noun - 回
nom /nɔ̃/ A1	noun - 名前
fruit /fʁɥi/ A1	noun - 果物
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 機会
bébé /be.be/ A1	noun - 赤ちゃん
photos /fo.to/ A1	noun - 写真
hommes /ɔm/ A1	noun - 男性たち
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
dignité /di.ɲi.te/ B2	noun - 尊厳
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信頼

语法:

• Je l'avais validée, je l'avais validée.

  ➔ 過去完了形は、他の過去の行動の前に完了した行動を示すために使用されます。

  ➔ 「Je l'avais validée」というフレーズは「私は彼女を承認していた」という意味で、過去の完了した行動を示しています。

• À une seule femme j'dis 'I love you'.

  ➔ 間接目的語代名詞は、行動が誰に向けられているかを示すために使用されます。

  ➔ この行では、「À une seule femme」は「一人の女性に」という意味で、愛の告白の受取人を示しています。

• J'ai peut-être mes défauts.

  ➔ 「peut-être」の使用は不確実性や可能性を示します。

  ➔ 「J'ai peut-être mes défauts」というフレーズは「私は自分に欠点があるかもしれない」と訳され、可能性を表現しています。

• Je lui ai tout donné.

  ➔ 'lui'を間接目的語代名詞として使用することで、行動の受取人を示します。

  ➔ この行では、「Je lui ai tout donné」は「私は彼女にすべてを与えた」という意味で、彼女に向けられた行動を示しています。

• J'vais me consoler chez Versace.

  ➔ 非公式の短縮形「j'vais」は「je vais」の口語的な形で、未来の意図を示します。

  ➔ 「J'vais me consoler chez Versace」というフレーズは「私はVersaceで自分を慰めるつもりだ」と訳され、未来の行動を示しています。

• Elle a tout pris sans même me remercier.

  ➔ 'sans même'の使用は、特定の条件や行動なしに行われた行動を示します。

  ➔ 「Elle a tout pris sans même me remercier」というフレーズは「彼女は私に感謝することもなくすべてを取った」という意味で、感謝の欠如を強調しています。

• J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû.

  ➔ 条件法過去形「je n'aurais jamais dû」は、過去の行動に対する後悔を表現します。

  ➔ 「je n'aurais jamais dû」というフレーズは「私は決してすべきではなかった」と訳され、iPhoneを調べた行動に対する後悔を示しています。