Vine del Norte – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ismael Serrano

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Vine del norte buscando una canción y una cruz,

我从北方而来，寻找一首歌和一个十字架，

Y allí se cruzó un cometa, y en su estela estabas tú.

在那里，一颗彗星划过，你就在它的尾迹中。

En Madrid seguiría lloviendo, triste como lo dejé,

在马德里，雨依旧下着，悲伤如我所离去时，

Y en Santiago con tus luces y su noviembre me quemé.

在圣地亚哥，与你的灯光和这个十一月，我燃烧着。

Y fue después de un concierto, una noche en tu universidad,

那是在一场音乐会之后，夜晚在你的大学里，

Allí te encontré de nuevo, "Hoy te invito a carretear".

我再次遇见了你，“今天我请你出去玩”。

"Acepto gustoso tu oferta, sólo con una condición:

“我欣然接受你的邀请，但有一个条件：

Que no se acabe esta noche y que no me enamore yo".

今晚不要结束，我也不要爱上你”。

Andando por La Alameda, tú me empezaste a contar

走在阿拉梅达，你开始告诉我

Causas, azares y luchas, en estos días y al pasar

原因、偶然和斗争，在这些日子里，路过时

Por delante de La Moneda, tú tarareaste a Jara.

在货币大厦前，你轻声哼唱着哈拉的歌。

Me miraste, "Así tan duro, tienes un aire a Guevara".

你看着我，“这么坚硬，你有点像格瓦拉”。

Y entramos en un bareto, y allí alguien cantaba a Fito.

我们走进一家酒吧，那里有人在唱菲托的歌。

"A este paso me enamoro, sólo me falta otro pisco".

“这样下去我会爱上你，只差一杯皮斯科”。

"Déjate de historias, súbete ahí, y cántame una de Silvio".

“别说那些故事，快上去，给我唱一首西尔维奥的歌”。

"Sólo si me das un beso", y todos cantaron conmigo.

“只要你给我一个吻”，大家都和我一起唱。

Salimos del bar borrachos, agarrados de la mano,

我们手牵手，醉醺醺地走出酒吧，

Y en la calle como siempre jodiendo andaban los pacos.

在街上，像往常一样，警察在捣乱。

Tú les gritaste "¡Asesinos!", y los dos echamos a correr.

你对他们喊道：“杀人犯！”，我们两个开始奔跑。

Tú reías, y en tu risa yo me veía caer.

你在笑，而在你的笑声中，我看到了自己跌倒。

Pero, "¿Dónde has estado este tiempo? Se hace tarde, vete a casa",

但是，“你这段时间去哪儿了？天晚了，回家吧”，

Y en tu abrazo a lo lejos, creí oír a los Parra,

在你远处的拥抱中，我仿佛听到了帕拉兄弟，

Cantando para nosotros. Será mejor que me vaya.

为我们唱歌。最好我还是走吧。

Ahí quedé, solo, gritando, sin ti, "Te recuerdo, Amanda".

我就这样留下，孤独，喊着，“我记得你，阿曼达”。

"Te recuerdo, Amanda".

“我记得你，阿曼达”。

Al tiempo llegué a mi norte, con una canción y una cruz,

最终我到达了我的北方，带着一首歌和一个十字架，

Con la estela de un cometa, con tu mentira y con tu luz.

带着彗星的尾迹，带着你的谎言和你的光芒。

En Madrid seguía lloviendo, tal y como lo dejé,

在马德里，雨依旧下着，正如我所离去时，

Y en Santiago tantas cosas, hoy me muero por volver.

在圣地亚哥，有那么多事情，今天我渴望回去。

Hoy me muero por volver.

今天我渴望回去。

...

...

重点词汇

词汇	含义
norte /ˈnorte/ A1	noun - 北
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 歌曲
cruz /kɾus/ A1	noun - 十字架
cometa /koˈmeta/ A2	noun - 彗星
lloviendo /ʝoˈβjendo/ A2	verb - 正在下雨
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲伤的
luz /luθ/ A1	noun - 光
universidad /uniβeɾsiˈðað/ B1	noun - 大学
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 坠入爱河
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - 喊
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 跑
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - 跌倒
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - 记忆
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
luchar /luˈtʃaɾ/ B2	verb - 斗争

重点语法结构

• Vine del norte buscando una canción y una cruz.

  ➔ 过去时（前时态）表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "Vine del norte" 使用动词 "venir" 的过去式来表示过去完成的动作。

• Y allí se cruzó un cometa, y en su estela estabas tú.

  ➔ 未完成时用于描述过去进行中的或习惯性的动作。

  ➔ 短语 "estabas tú" 使用动词 "estar" 的未完成时来表示过去进行中的状态。

• Y fue después de un concierto, una noche en tu universidad.

  ➔ 使用连词连接从句。

  ➔ 连词 "y" 连接两个独立的从句，表示思维的延续。

• Al tiempo llegué a mi norte, con una canción y una cruz.

  ➔ 使用介词表示关系。

  ➔ 介词 "a" 在短语 "llegué a mi norte" 中表示方向或目的地。

• Hoy me muero por volver.

  ➔ 现在时用于表达当前的感受或愿望。

  ➔ 短语 "me muero por volver" 使用现在时来表达强烈的回归愿望。