My Ultimate First Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 10CM
• 专辑: 5.4 (My Ultimate First Love)

歌词与翻译

[英语]

[中文]

하나, 둘, 셋

一、二、三

주인공은 아니었지

我不是主角

누구의 시점에서도

在任何人的视角里

그냥 스쳐 지나가거나

都只是擦肩而过

친구3이라거나

或是扮演着“朋友3”

이름 없는 역할 뿐

只是个无名小角色

너에게는 알 수 없는

你身上有着

멋진 향기가 났었지

无法言喻的迷人香气

지나칠 수 없는 마음을

那无法忽视的心情

대사 한 줄 없지만

尽管没有一句台词

말하고 싶었는데

我也想说出来

창가에 비친 너의 얼굴은

窗边映出的你的脸

나만을 위한 등장이었는지

是不是只为我而出现？

단 한 번의 명장면이

那唯一一次的精彩瞬间

빠르게 지나가고 있었지

正在快速流逝

소리쳐 이름을 불러 볼까

要不要大声呼唤你的名字？

한 시간쯤은 기억해 줄까

你会记住我一小时左右吗？

뒤를 돌아봐 주었지만

尽管你回头看了

너의 미소는 내게 와주지 않았지

你的微笑却没来到我身边

다음 편이 기대되지 않는

续集不值得期待

예상 가능한 엔딩만 남은

只剩下可预料的结局

로맨스도 뭣도 아닌

既不是浪漫故事也不是别的

나의 부동의 첫사랑

我不变的初恋

...

...

좋아하는 마음이란

喜欢的心情啊

왜 감출 수가 없는지

为何藏不住呢？

나는 바보 같은 말투로

我用傻气的声音

대본에도 없었던

说出了剧本里

고백을 해버렸지

没有的告白

대답이 없는 너의 표정은

你没有回应的表情

누구를 위한 연출이었는지

是为了谁的演绎？

웃기라도 해준다면

哪怕你只是笑一笑

이상한 애가 돼도 좋은데

变成怪人也没关系

소리쳐 이름을 불러 볼까

要不要大声呼唤你的名字？

30분쯤은 기억해 줄까

你会记住我三十分钟左右吗？

뒤를 돌아봐 주었지만

尽管你回头看了

너의 미소는 내게 와주지 않았지

你的微笑却没来到我身边

다음 편이 기대되지 않는

续集不值得期待

예상 가능한 엔딩만 남은

只剩下可预料的结局

로맨스도 뭣도 아닌

既不是浪漫故事也不是别的

나의 부동의 첫사랑

我不变的初恋

굳이 응원해 준 사람도 없었지만

尽管没有人特意给我鼓励

...

...

너를 향한 노래가 생겼어

诞生了一首献给你的歌

이젠 웃으며 부를 수 있어

现在可以笑着唱出来

그저 흐릿한 조명처럼

就像模糊的灯光

너의 미소를 빛내줄 수만 있다면

只要能照亮你的微笑

예고편이 공개되지 않고

尽管预告片没有公开

뻔한 엔딩도 맺지 못했지만

也未能迎来俗套的结局

나의 마음속 언제나

在我心中永远

항상 빛나고 있는

永远闪耀着

부동의 첫사랑

不变的初恋

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱; 心爱的人/物 verb - 爱; 非常喜欢/享受
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心; 核心，中心
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑，笑容 verb - 微笑
face /feɪs/ A1	noun - 脸; 表面
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
role /roʊl/ A2	noun - 角色
scent /sɛnt/ B1	noun - 气味，香味
scene /siːn/ B1	noun - 场景; 现场
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - 结局，结尾
romance /ˈroʊmæns/ B1	noun - 浪漫，爱情; 浪漫故事/电影
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - 表白，承认
protagonist /proʊˈtæɡənɪst/ B2	noun - 主角
dialogue /ˈdaɪəlɒɡ/ B2	noun - 对话，对白
memorable /ˈmɛmərəbəl/ B2	adjective - 难忘的，值得纪念的
predictable /prɪˈdɪktəbəl/ B2	adjective - 可预测的
unchanging /ʌnˈtʃeɪndʒɪŋ/ B2	adjective - 不变的，永恒的
expression /ɪkˈsprɛʃən/ B2	noun - 表达; 表情
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光，闪耀
preview /ˈpriːvjuː/ B2	noun - 预告，预映
cliché /kliːˈʃeɪ/ C1	adjective - 陈词滥调的，老套的 noun - 陈词滥调

重点语法结构

• 고백을 해버렸지

  ➔ ~아/어 버리다 (完成/结束/后悔)

  ➔ 语法模式 "~아/어 버리다" 表示一个动作已经完成，通常带有最终性、果断性，甚至是遗憾的意味。在这里，"해버렸지" 暗示告白是果断的，或者可能是冲动的，并且这是一个不可逆转的行为。

• 말하고 싶었는데

  ➔ ~고 싶었는데 (过去未实现的愿望)

  ➔ 句尾 "~고 싶었는데" 表示过去曾有过的愿望最终未能实现或遇到了阻碍。说话者“本来想说（什么）”，但由于某种原因未能或没有说。它通常带有遗憾或失望的意味。

• 소리쳐 이름을 불러 볼까

  ➔ ~을/ㄹ까 (推测/考虑/自问)

  ➔ 句尾 "~을/ㄹ까" 用于表达推测、猜测，或自问应该采取什么行动或可能会发生什么。在这里，"불러 볼까" 意为“要不要试着叫[你的]名字呢？”或“我在想是否应该叫[你的]名字”，表示说话者内心的犹豫不决。

• 예고편이 공개되지 않고

  ➔ ~지 않고 (否定和延续/顺序)

  ➔ 结构 "~지 않고" 用于表达一个动作或状态没有发生，而另一个动作或状态紧随其后或同时存在。它可以表示“不做X而”或“X没有发生，然后（或者取代地）Y发生了”。在这里，"공개되지 않고" 意为“预告片没有公开，而且...”

• 멋진 향기가 났었지

  ➔ ~았/었었지 (回想过去式/过去完成时)

  ➔ 双重过去时态标记 "~았/었었지" 表示过去发生并完成的事件或状态，通常强调事情发生在较早的时间，或者正在被回忆。它暗示说话者清晰地记得过去的事情，例如“曾经有过一种美妙的香味（我那时记得）”。

• 나만을 위한 등장이었는지

  ➔ ~인지/~는지 (推测/关于状态或行为的间接疑问)

  ➔ 句尾 "~인지/~는지" 用于表达对事实或状态的推测、疑问或间接疑问。在这里，"등장이었는지" 意为“不知是否是只为我而出现”，或“是否是只为我而出现”，表达了说话者的不确定或疑问。

• 로맨스도 뭣도 아닌

  ➔ ~도 뭣도 아니다 (既不是A也不是B，完全不像A或B)

  ➔ 短语 "~도 뭣도 아니다" 是一种强烈的否定表达，意为“既不是A也不是B”或“完全不像A或B”。它强调某事物完全不属于所提及的类别。在这里，"로맨스도 뭣도 아닌" 意为“既不是浪漫也不是什么（其他类似的东西）”，暗示它甚至不具备一部真正浪漫剧的资格。

• 너의 미소를 빛내줄 수만 있다면

  ➔ ~아/어 주다 + ~을/ㄹ 수 있다 + ~만 + ~다면 (如果只能为某人做某事)

  ➔ 这个复杂的结构结合了多个元素：“~아/어 주다”（为某人做某事，表示恩惠）、“~을/ㄹ 수 있다”（能够）、“~만”（只/仅仅）、以及“~다면”（如果/条件）。组合起来，"빛내줄 수만 있다면" 意为“如果我能为你只让你的微笑闪耀的话”，表达了一种强烈的愿望或对期望结果的条件。