Vivere – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Tito Schipa

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Oggi che magnifica giornata

今天多么美好的一天

Che giornata di felicità

多么幸福的一天

La mia bella donna se n'è andata

我美丽的女人离开了

M'ha lasciato alfine in libertà

终于让我自由

Son padrone ancor della mia vita

我还掌控着我的生命

E goderla voglio sempre più

我想越享受越快乐

Ella m'ha giurato nel partir

她在离开时誓言

Che non sarebbe ritornata mai più

再也不回来

Vivere senza malinconia

没有忧愁地生活

Vivere senza più gelosia

不再有嫉妒地生活

Senza rimpianti

没有遗憾

Senza mai più conoscere cos'è l'amore

再也不懂爱是什么

Cogliere il più bel fiore

摘取最美的花

Goder la vita e far tacere il cuore

享受人生让心沉静

Ridere sempre così giocondo

总是这样欢快地笑

Ridere delle follie del mondo

笑看这个世界的疯狂

Vivere finché c'è gioventù

只要青春还在就活

Perché la vita è bella

因为生活如此美好

La voglio vivere sempre più

我想越活越久

Spesso la commedia dell'amore

爱情的喜剧常在

La tua donna recitar ti fa

你的女人会演戏

Tu diventi allora il primo attore

你就变成第一主演

E ripeti quello che vorrà

重复她想让你说的话

Sul terz'atto scende giù la tela

幕布缓缓落下

Finalmente torna la realtà

终究现实回归

E la sua commedia dell'amor

她的爱情喜剧

In una farsa trasformata sarà

变成一场闹剧

(Vivere senza malinconia) ah

(没有忧愁地生活) 啊

(Vivere senza più gelosia) ah

(不再有嫉妒地生活) 啊

Vivere pur se al cuore

即使心中

Ritorna un attimo di nostalgia

也会短暂地泛起惆怅

Io non ho più rancore

我不再怀恨

E ringrazio chi me l'ha portata via

感谢你带我离开

Ridere, sempre così giocondo

总是在欢笑中

Ridere, per le follie del mondo

为这个疯狂的世界笑

Vivere, finchè c'è gioventù

只要青春在就生活

Perché la vita è bella

因为生活如此美好

La voglio vivere sempre più

我想越活越久

Ah

啊

...

...

重点词汇

词汇	含义
vivere /ˈviːvere/ B1	verb - 生活
giornata /dʒorˈnata/ A2	noun - 天
felicità /felitʃiˈta/ B1	noun - 幸福
bella /ˈbɛlla/ A1	adjective - 美丽的
donna /ˈdɔnna/ A1	noun - 女人
libertà /liberˈta/ B1	noun - 自由
padrone /paˈdrone/ B1	noun - 主人
vita /ˈvita/ A1	noun - 生活
giurato /dʒuˈrato/ B2	verb - 发誓
malinconia /malinkoˈnia/ C1	noun - 忧郁
gelosia /dʒeloˈzia/ B2	noun - 嫉妒
rimpianti /rimˈpianti/ B2	noun - 遗憾
amore /aˈmore/ A1	noun - 爱
fiore /ˈfjore/ A2	noun - 花
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - 心
giocondo /dʒoˈkondo/ B2	adjective - 快乐的
follie /folˈlie/ B2	noun - 愚蠢
mondo /ˈmondo/ A1	noun - 世界
gioventù /dʒovenˈtu/ B1	noun - 青春
commedia /komˈmɛdja/ B2	noun - 喜剧
attore /atˈtore/ A2	noun - 演员
realtà /re.alˈta/ B1	noun - 现实
farsa /ˈfarsa/ C1	noun - 闹剧
nostalgia /nɔstalˈdʒia/ B2	noun - 怀旧
rancore /ranˈkore/ C1	noun - 怨恨

重点语法结构

• Che giornata di felicità

  ➔ 使用 '的' 表示所有或描述

  ➔ '的'是用来连接名词，描述特征或所有权的介词。

• Se n'è andata

  ➔ 反身代词'se'表示主语对自己执行动作；'andata'是'andare'的过去分词

  ➔ 'Se'是反身代词，表示主语自己执行动作；'andata'是'andare'的过去分词。

• Vivere senza malinconia

  ➔ 使用'senza' + 名词表示'没有'某物

  ➔ 'Senza'表示'没有'，后接名词表示某事物的缺失。

• Ridere sempre così giocondo

  ➔ 'sempre'（总是）与副词'così'和形容词'giocondo'结合描述持续的快乐心情

  ➔ 'Sempre'表示'总是'，强调'giocondo'（快乐、愉快）的持续性。

• Far tacere il cuore

  ➔ 'Far' + 不定式用来引起某个动作（'使'或'让'某人做某事）

  ➔ 'Far' + 不定式表示'使某人做某事'或'引起某个动作'。

• Perché la vita è bella

  ➔ 'è' (是)用来陈述事实或属性

  ➔ 'È'是动词'是'（to be）的第三人称单数形式，在这里用来陈述一个事实。