Vivi – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Gigi D'Alessio

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Ho sentito dire che col tempo tutto passa e se ne va

我听人说时间会冲淡一切，一切都会过去

Ma io credo sia solo filosofia

但我认为这只是种说法

...

...

Mi hanno detto che un amore nuovo, quello vecchio scaccerà

他们告诉我一段新的感情，会驱散旧的感情

Ma non è bastato per mandarti via

但它不足以让你离开

Io con te, ho capito cos'era sognare

和你在一起，我明白了什么是梦想

Io con te, ho capito cos'era l'amore

和你在一起，我明白了什么是爱

Vivi come luce dentro me

你像光一样活在我心中

E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

你的影像点亮又熄灭我的心

Per questo che tu sei la mia fine, pena mai

所以你才是我的终结，永无止境的痛苦

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

你给我的空气让我呼吸，但我却活不下去

Sei qui, ma non ci sei

你在这里，但又不在这里

...

...

Sempre a far progetti sul futuro della vita, io e te

总是为我和你的未来做计划

Guardavamo nella stessa direzione

我们朝着同一个方向看

Poi ho visto il mondo che cadeva a pezzi solo intorno a me

然后我看到世界崩塌，只有我身边的一切

E quel tuo silenzio fare più rumore

而你的沉默却更加喧嚣

Io con te, ho capito cos'era sognare

和你在一起，我明白了什么是梦想

Dopo te non ho avuto più sogni da fare

有了你之后，我再也没有梦想

Vivi come luce dentro me

你像光一样活在我心中

E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

你的影像点亮又熄灭我的心

Per questo che tu sei la mia fine, pena mai

所以你才是我的终结，永无止境的痛苦

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

你给我的空气让我呼吸，但我却活不下去

Sei qui, ma non ci sei

你在这里，但又不在这里

...

...

Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

你给我的空气让我呼吸，但我却活不下去

Se qui, ma non ci sei

你在这里，但又不在这里

Vivi in tutti i giorni miei

你活在我每一天

Vivi qui, ma non ci sei

你在这里，但又不在这里

Vivi ed io non posso viverti

你活着，而我却无法拥有你

Tu, vivi in tutti i giorni miei

你，活在我每一天

Vivi qui, ma non ci sei

你在这里，但又不在这里

Vivi ed io non posso viverti

你活着，而我却无法拥有你

...

...

重点词汇

词汇	含义
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - 经过
credo /ˈkrɛː.do/ B1	verb - 相信
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - 爱
vita /ˈviː.ta/ A2	noun - 生命
luce /ˈluː.tʃe/ B1	noun - 光
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - 心脏
fine /ˈfiː.nɛ/ B2	noun - 结束
respiro /reˈspɪː.ro/ B2	noun - 呼吸
immagine /iˈmaːdʒin.e/ B2	noun - 图像
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B2	noun - 梦想
futuro /fuˈtuː.ro/ B1	noun - 未来

重点语法结构

• che col tempo tutto passa e se ne va

  ➔ 'che'引导的从句，意思是'那'，搭配'passa'（经过）和'va'（去）。

  ➔ 'che'引导一个从句，用于解释或扩展主句的内容。

• Vivi come luce dentro me

  ➔ 'come'用作比喻，意思是'像'，搭配 'luce' (光) 和 'dentro me' (在我内心)。

  ➔ 'come'引入比喻，表示像或如，同主语比作内心的光。

• Sei qui, ma non ci sei

  ➔ 'sei'（你是）与 'qui'（这里）和 'non ci sei'（你实际上不存在）结合使用。

  ➔ 'sei'是动词'是'的第二人称单数形式，表示存在或缺席。

• Sempre a far progetti sul futuro della vita, io e te

  ➔ 'a far progetti'意味着'制定计划'，与'sempre'（总是）连用，表示持续进行中的动作。

  ➔ 'a far progetti'表达制定计划的行为，与'sempre'结合表示这是习惯性或持续进行的动作。

• Poi ho visto il mondo che cadeva a pezzi solo intorno a me

  ➔ 'che cadeva a pezzi'（在碎裂的）是用来描述'il mondo'（世界）逐渐崩溃的关系从句。

  ➔ 'che cadeva a pezzi'是描述世界逐渐碎裂或崩溃的关系从句。

• E la tua immagine mi accende e spegne il cuore

  ➔ 'mi accende e spegne'使用反身代词，表达情感反应的两个相反动作。

  ➔ 'mi accende e spegne'描述心脏被同时点燃和熄灭，反映出强烈的情感波动。

• Con l'aria che mi dai respiro, ma non vivo

  ➔ 'che mi dai respiro'意味着你给我呼吸，但'ma non vivo'（但我没有生命），形成对比。

  ➔ 'che mi dai respiro'表达有人为你提供呼吸，但'ma non vivo'意味着尽管存在，却没有生命力。