Volar

• 作者: Alvaro Soler

歌词:

[English]

[日本語]

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

パン・パン・パン、パラ・パン・パン・パン

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

パラ・パン・パン・パン、パラ・パン・パン、パラ・ラム

...

...

Hoy me levanto sin pensar

今日私は何も考えずに起きる

Voy a dejarlo todo y luego yo

すべてを手放して、それから私は

Pongo la mano en el aire, echo a volar

空に手を挙げて、飛び立つ

Sin complicarme la vida, disfrutar, y yo

人生の複雑さを気にせず、楽しんで、私

Yo quiero más, quiero más

もっと欲しい、もっと欲しい

Es como quiero ser

こうありたい

Nada más, nada más

ただそれだけ、ただそれだけ

Ni un minuto que perder

一分も無駄にせずに

Volar con el viento

風と共に羽ばたき

Y sentir que se para el tiempo

時間が止まるように感じて

Pintar el momento

今この瞬間を描いて

Y las nubes ir persiguiendo

雲を追いかけていく

Saber cantar, pasarlo bien

歌えることを知って、楽しもう

Ir por las calles y querer

街を歩きながら願う

Volar con el viento

風と共に羽ばたき

Y sentir que se para el tiempo

時間が止まるように感じて

Sentir que se para el tiempo

時間が止まるように

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

パン・パン・パン、パラ・パン・パン・パン

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

パラ・パン・パン・パン、パラ・パン・パン、パラ・ラム

Deja lo malo, para de pensar

悪いことは捨てて、考えるのをやめて

En qué podría haber sido y empieza ya

何だったかを気にせず、今すぐ始めよう

A ver que el futuro está llamando a tu puerta

未来があなたの扉を叩いているから

Así que aprovecha, haz como yo y di

だからチャンスをつかんで、僕みたいに言おう

"Yo quiero más, quiero más

「もっと欲しい、もっと欲しい

Es como quiero ser

こうありたい

Nada más, nada más

ただそれだけ、ただそれだけ

Ni un minuto que perder"

一分も無駄にせずに」

Volar con el viento

風と共に羽ばたき

Y sentir que se para el tiempo

時間が止まるように感じて

Pintar el momento

今この瞬間を描いて

Y las nubes ir persiguiendo

雲を追いかけていく

Saber cantar, pasarlo bien

歌えることを知って、楽しもう

Ir por las calles y querer

街を歩きながら願う

Volar con el viento

風と共に羽ばたき

Y sentir que se para el tiempo

時間が止まるように感じて

Y ver cómo las casas quedan atrás

家々が遠ざかるのを見て

Desenfocado ya

焦点がぼやけてきて

Los árboles nos pasan alrededor

木々が周りを通り過ぎていく

Quiero más, quiero más

もっと欲しい、もっと欲しい

Ni un minuto que perder

一分も無駄にせずに

Volar con el viento

風と共に羽ばたき

Y sentir que se para el tiempo

時間が止まるように感じて

Pintar el momento

今この瞬間を描いて

Y las nubes ir persiguiendo

雲を追いかけていく

Saber cantar, pasarlo bien

歌えることを知って、楽しもう

Ir por las calles y querer

街を歩きながら願う

Volar con el viento

風と共に羽ばたき

Y sentir que se para el tiempo

時間が止まるように感じて

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

パン・パン・パン、パラ・パン・パン・パン

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

パラ・パン・パン・パン、パラ・パン・パン、パラ・ラム

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

パン・パン・パン、パラ・パン・パン・パン

(Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram) sentir que se para el tiempo

（パラ・パン・パン・パン、パラ・パン・パン、パラ・ラム）時間が止まるのを感じて

Saber cantar, pasarlo bien

歌えることを知って、楽しもう

Ir por las calles y querer

街を歩きながら願う

Volar con el viento

風と共に羽ばたき

Y sentir que se para el tiempo

時間が止まるように感じて

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
disfrutar /dizfɾuˈtaɾ/ B1	verb - 楽しむ
viento /ˈbjento/ A1	noun - 風
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - 塗る
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
nubes /ˈnubes/ A1	noun - 雲
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
calles /ˈkaʎes/ A1	noun - 通り
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 悪い
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 未来
casas /ˈkasa/ A1	noun - 家
árboles /ˈaɾboles/ A1	noun - 木

语法:

• Voy a dejarlo todo y luego yo

  ➔ 'Voy a' +動詞の原形を使って、近い未来の意図を表す。

  ➔ 'Voy a'は、すぐに行おうとしている計画された行動や意図を表す。

• Nada más, nada más

  ➔ 'Nada más'を繰り返すことで強調し、「ほかに何もない」という意味を持たせる。

  ➔ 'Nada más'は、他に何もない、または追加すべきことがないことを強調するために使われる。

• Pintar el momento

  ➔ 比喩的に'pintar'（描く）を使って、その瞬間を捉えたり創り出したりすることを意味する。

  ➔ 'Pintar el momento'は、特別な瞬間や一瞬を捉えるための比喩表現。

• Ir por las calles y querer

  ➔ 'Ir por las calles'は、動詞'Ir' + 前置詞'por' + 定冠詞 + 複数名詞で、『通りを歩き回る』ことを意味する。

  ➔ 'Ir por las calles'は、通りをうろうろしたり散策したりすることを表す表現。

• Sentir que se para el tiempo

  ➔ 'Sentir' + 「que se para el tiempo」 は、時間が止まると感じることを表現するための構造。

  ➔ 'Sentir que se para el tiempo'は、時間が止まったと感じる様子を表す表現。

• Deja lo malo, para de pensar

  ➔ 'Deja'は、'dejar'の命令形で、悪いことをやめるように指示する表現。

  ➔ 'Deja'は、悪いことをやめるように命じる命令形。

• Así que aprovecha, haz como yo y di

  ➔ 'Aprovecha'（活用形の命令形）、'haz'（hacerの命令形）、'di'（decirの命令形）を使って、アドバイスや指示を与える。

  ➔ 'Aprovecha', 'haz', 'di'は、直接的なアドバイスを与え、行動を促すために使われる命令形。