Volar

• 作者: Alvaro Soler

歌词:

[English]

[한국어]

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

팜-팜-팜, 파라팜-팜-팜

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

파라팜-팜-팜, 파라팜-팜, 파라람

...

...

Hoy me levanto sin pensar

오늘은 아무 생각 없이 일어났어

Voy a dejarlo todo y luego yo

모든 걸 내려놓고 나중에 결심할 거야

Pongo la mano en el aire, echo a volar

손을 하늘에 들고 날아올라

Sin complicarme la vida, disfrutar, y yo

인생 복잡하게 꾸미지 않고 즐기면서, 나만의 방식으로

Yo quiero más, quiero más

더 원해, 더 원해

Es como quiero ser

내가 되고 싶은 모습

Nada más, nada más

그게 전부야, 그게 전부야

Ni un minuto que perder

단 1분도 낭비하지 않고

Volar con el viento

바람과 함께 날아가기

Y sentir que se para el tiempo

시간이 멈추는 느낌을 느끼며

Pintar el momento

순간을 그리며

Y las nubes ir persiguiendo

구름을 따라 달리면서

Saber cantar, pasarlo bien

노래를 잘 부르고, 즐거운 시간을 보내고

Ir por las calles y querer

거리 곳곳을 걷으며 원할 때마다

Volar con el viento

바람과 함께 날아가기

Y sentir que se para el tiempo

시간이 멈추는 걸 느끼며

Sentir que se para el tiempo

시간이 멈춘 것 같아

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

팜-팜-팜, 파라팜-팜-팜

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

파라팜-팜-팜, 파라팜-팜, 파라람

Deja lo malo, para de pensar

나쁜 것들은 버리고, 생각을 멈추고

En qué podría haber sido y empieza ya

어떻게 될지 걱정은 뒤로 하고 지금 시작해

A ver que el futuro está llamando a tu puerta

미래가 네 문을 두드리고 있으니까

Así que aprovecha, haz como yo y di

그러니 기회는 잡아, 나처럼 말해봐

"Yo quiero más, quiero más

"더 원해, 더 원해

Es como quiero ser

내가 되고 싶은 모습

Nada más, nada más

그게 전부야, 그게 전부야

Ni un minuto que perder"

단 1분도 낭비하지 않고"

Volar con el viento

바람과 함께 날아가기

Y sentir que se para el tiempo

시간이 멈추는 걸 느끼며

Pintar el momento

순간을 그리며

Y las nubes ir persiguiendo

구름을 따라 달리면서

Saber cantar, pasarlo bien

노래를 잘 부르고, 즐거운 시간을 보내고

Ir por las calles y querer

거리 곳곳을 걷으며 원할 때마다

Volar con el viento

바람과 함께 날아가기

Y sentir que se para el tiempo

시간이 멈추는 걸 느끼며

Y ver cómo las casas quedan atrás

집들이 멀어지는 모습을 봐

Desenfocado ya

이제 초점이 흐려지고

Los árboles nos pasan alrededor

나무들이 우리를 지나가네

Quiero más, quiero más

더 원해, 더 원해

Ni un minuto que perder

단 1분도 낭비하지 않고

Volar con el viento

바람과 함께 날아가기

Y sentir que se para el tiempo

시간이 멈추는 걸 느끼며

Pintar el momento

순간을 그리며

Y las nubes ir persiguiendo

구름을 따라 달리면서

Saber cantar, pasarlo bien

노래를 잘 부르고, 즐거운 시간을 보내고

Ir por las calles y querer

거리 곳곳을 걷으며 원할 때마다

Volar con el viento

바람과 함께 날아가기

Y sentir que se para el tiempo

시간이 멈추는 걸 느끼며

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

팜-팜-팜, 파라팜-팜-팜

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

파라팜-팜-팜, 파라팜-팜, 파라람

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

팜-팜-팜, 파라팜-팜-팜

(Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram) sentir que se para el tiempo

(파라팜-팜-팜, 파라팜-팜, 파라람) 시간이 멈추는 걸 느끼며

Saber cantar, pasarlo bien

노래를 잘 부르고, 즐기고

Ir por las calles y querer

거리 곳곳을 걷으며

Volar con el viento

바람과 함께 날아가기

Y sentir que se para el tiempo

시간이 멈추는 걸 느끼며

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 날다
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 인생
disfrutar /dizfɾuˈtaɾ/ B1	verb - 즐기다
viento /ˈbjento/ A1	noun - 바람
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - 그리다
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
nubes /ˈnubes/ A1	noun - 구름
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
calles /ˈkaʎes/ A1	noun - 거리
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 나쁜
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 미래
casas /ˈkasa/ A1	noun - 집
árboles /ˈaɾboles/ A1	noun - 나무

语法:

• Voy a dejarlo todo y luego yo

  ➔ 'Voy a' + 동사 원형을 사용하여 가까운 미래에 할 의도를 나타냄.

  ➔ 'Voy a'는 곧 할 예정인 행동이나 의도를 나타낸다.

• Nada más, nada más

  ➔ 'Nada más'를 반복하여 강조하는 것으로, '더 이상 아무 것도 없음'을 의미한다.

  ➔ 'Nada más'는 더 이상 할 말이 없거나 없다라는 것을 강조할 때 사용된다.

• Pintar el momento

  ➔ 'pintar'는 은유적으로 어떤 순간을 포착하거나 만들어내는 의미로 사용됨.

  ➔ 'pintar el momento'은 특별하거나 순간적인 순간의 본질을 포착하는 은유적 표현이다.

• Ir por las calles y querer

  ➔ 'Ir por las calles'는 '가다' + 'por' + 정관사 + 복수명사를 사용하여 '거리를 돌아다니거나 걸어다니기'를 나타냄.

  ➔ 'Ir por las calles'는 거리를 돌아다니거나 탐험하는 것을 묘사하며, 종종 자유롭게 걷는 것을 의미함.

• Sentir que se para el tiempo

  ➔ 'sentir' + 'que se para el tiempo'는 시간이 멈춘 것 같은 느낌을 표현하는 구조.

  ➔ 'sentir que se para el tiempo'는 시간이 멈춘 것 같은 느낌을 표현하는 것.

• Deja lo malo, para de pensar

  ➔ 'deja'는 'dejar'의 명령형으로, 나쁜 것을 내려놓으라는 의미를 전달.

  ➔ 'deja'는 'dejar'의 명령형으로, 부정적인 것을 그만 두거나 버리라고 지시할 때 사용.

• Así que aprovecha, haz como yo y di

  ➔ 'aprovecha', 'haz', 'di'는 각각 '활용하는', '하다', '말하다'의 명령형으로, 조언이나 지시를 할 때 사용.

  ➔ 'aprovecha', 'haz', 'di'는 직접적인 조언을 주고 행동을 유도하는 명령형 형태.