晩餐歌

• 作者: tuki

歌词:

[日本語]

[Português]

[音楽]

[Música]

君を泣かすから　だから一緒には居れないな

Eu vou te fazer chorar, por isso não podemos ficar juntos

君を泣かすから　早く忘れて欲しいんだ

Eu vou te fazer chorar, quero que você esqueça logo

人間だからね　たまには違うものも食べたいね

Porque somos humanos, às vezes queremos comer algo diferente

君を泣かすから　そう君を泣かすから

Eu vou te fazer chorar, sim, eu vou te fazer chorar

でも味気ないんだよね

Mas é sem graça, né?

会いたくなんだよね

Eu quero te ver, sabe?

君以外会いたくないんだよね

Não quero ver mais ninguém além de você

なんて勝手だね

Que egoísmo, né?

大体曖昧なんだよね

Na verdade, tudo é meio vago, né?

愛の存在証明なんて

A prova da existência do amor

君が教えてくれないか

Você não poderia me ensinar?

何十回の夜を過ごしたって得られぬような

Mesmo passando dezenas de noites, parece que não consigo

愛してるを並べてみて

Tente alinhar "eu te amo"

何十回の夜を過ごしたって得られぬような

Mesmo passando dezenas de noites, parece que não consigo

最高のフルコースを頂戴

Me traga o melhor menu completo

[音楽]

[Música]

君を泣かすから　きっと一生は無理だよね

Eu vou te fazer chorar, com certeza uma vida inteira é impossível, né?

君を泣かすから　胸がとても痛くなんだ

Eu vou te fazer chorar, meu coração dói muito

人間だからね　たまには分かり合えなくなって

Porque somos humanos, às vezes não conseguimos nos entender

君を泣かすから　また君を泣かすから

Eu vou te fazer chorar, de novo eu vou te fazer chorar

でも自信がないんだよね

Mas eu não tenho confiança, sabe?

変わりたくないんだよね

Eu não quero mudar, né?

君以外会いたくないんだよね

Não quero ver mais ninguém além de você

なんて勝手だね

Que egoísmo, né?

大体曖昧だったよね

Na verdade, tudo era meio vago, né?

愛の存在証明なんて

A prova da existência do amor

君がそこに居るのにね

Mesmo você estando lá

何百回の夜を過ごしたって得られぬような

Mesmo passando centenas de noites, parece que não consigo

愛してるを並べてみて

Tente alinhar "eu te amo"

何百回の夜を過ごしたって得られぬような

Mesmo passando centenas de noites, parece que não consigo

最高のフルコースを頂戴

Me traga o melhor menu completo

離れないで　傍に居てくれたのは

Não se afaste, você estava ao meu lado

結局君一人だったよね

No final, era só você, né?

涙のスパイスは君の胸に

O tempero das lágrimas ficará no seu coração

残ってしまうだろうけど

Mas provavelmente ficará

何千回の夜を過ごしたって得られぬような

Mesmo passando milhares de noites, parece que não consigo

愛してるを並べるから

Porque eu vou alinhar "eu te amo"

何千回の夜を過ごしたって得られぬような

Mesmo passando milhares de noites, parece que não consigo

最高のフルコースを

O melhor menu completo

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような

Mesmo passando milhões de noites, para que eu não esqueça

愛してるを並べるから

Porque eu vou alinhar "eu te amo"

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような

Mesmo passando milhões de noites, para que eu não esqueça

最高のフルコースを頂戴

Me traga o melhor menu completo

[音楽]

[Música]

这首歌中的词汇:

词汇	含义
泣かす /nakasu/ B1	verb - fazer alguém chorar
会いたく /aitaku/ A2	expression (desire) - querer encontrar-se com
愛 /ai/ A2	noun - amor
証明 /shōmei/ B1	noun - prova
過ごした /sugoshita/ B1	verb (past form) - passou tempo
夜 /yo/ A1	noun - noite
最高 /saikō/ B2	adjective - máximo
フルコース /furukōsu/ B2	noun - refeição completa
痛く /itaku/ B1	adverb (from adjective) - dolorosamente
貰う /morau/ B1	verb - receber
残って /notte/ B1	verb (te-form of 残る) - ficar
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
心 /kokoro/ A2	noun - coração

语法:

• だから一緒には居れないな

  ➔ Porque (だから), não posso ficar junto (居れない)

  ➔ "だから" indica uma razão que leva à conclusão expressa na oração principal.

• 君を泣かすから

  ➔ Porque faço você chorar (泣かす)

  ➔ "泣かす" é uma forma causativa, exprimindo que o sujeito causa o objeto a realizar uma ação.

• 愛の存在証明なんて

  ➔ Prova de (なんて) existência do amor

  ➔ "なんて" é uma partícula coloquial que expressa desprezo, surpresa ou enfatiza a trivialidade do substantivo anterior.

• 何度の夜を過ごしたって得られぬような

  ➔ Não importa quantas noites (何度の夜) são passadas, não será obtido (得られぬ)

  ➔ "って" é uma partícula coloquial que indica ênfase condicional ou hipotética.

• 最高のフルコースを頂戴

  ➔ Por favor, me dê (頂戴) o melhor menu completo (最高のフルコース)

  ➔ "頂戴" é uma forma humilde de pedir, significando "por favor, me dê".