忘れっぽいんだ

• 作者: indigo la End
• 专辑: 哀愁演劇

歌词:

[日本語]

[Français]

忘れっぽいんだ

J’oublie facilement

忘れっぽいんだ

J’oublie facilement

あなたがしてくれたあれもこれも

Tout ce que tu as fait pour moi, ça aussi

忘れちゃったな

J’ai tout oublié maintenant

ぬるい水の中が心地良い内に

Pendant que je me sens bien dans cette eau tiède

今までありがとう

Merci pour tout jusqu’à maintenant

急に浮いた言葉で

Avec des mots soudainement sortis de nulle part

今、私たちじゃなくなった

Nous ne sommes plus les mêmes maintenant

肌色が下手な芝居に溶けて

Fondant dans cette pièce mal jouée, comme la peau

もっと薄くなった

Elle est devenue encore plus fine

どうやって茶化してたっけ

Comment est-ce que je faisais pour plaisanter à ce sujet déjà ?

忘れっぽいんだ

J’oublie facilement

忘れっぽいんだ

J’oublie facilement

あなたがしてくれたあれもこれも

Tout ce que tu as fait pour moi, ça aussi

忘れちゃったな

J’ai tout oublié maintenant

ぬるい水の中でちと溺れてる内に

En noyant un peu dans cette eau tiède, sans m’en rendre compte

...

...

瞬きの回数が増える

Le nombre de clignements augmente

5億回のうち何回が

Combien de fois, parmi 500 millions

幸せを邪魔するんだろう

est-ce que cela empêche le bonheur ?

甘えちゃったな

Je me suis laissée aller, hein

甘えちゃったな

Je me suis laissée aller, hein

見逃したあなたの優しさにも

Même en oubliant ta douceur

思い出したって

Je m’en souviens encore

今はもう捨てるだけの陽炎だから

Mais maintenant, ce n’est qu’un mirage qu’il ne reste plus qu’à laisser derrière

いらなかったんだ

Je n’en avais plus besoin

今気付いたって

Même en le réalisant maintenant

最愛の意味を失っただけ

Ça n’a été qu’une perte du sens de mon amour éternel

忘れっぽいんだ

J’oublie facilement

やり直せたら良いのにな

J’aimerais pouvoir recommencer

都合のいい欲を抱えて

En portant des désirs qui m’arrangent

暮れなずむ心模様

L’humeur de mon cœur qui s’obscurcit au crépuscule

あなたはちゃんと背を向けて

Tu te détournes correctement

私はちゃんとできなくて

Et moi, je ne peux pas faire pareil

忘れっぽいんだ

J’oublie facilement

忘れっぽいんだ

J’oublie facilement

あなたがしてくれたあれもこれも

Tout ce que tu as fait pour moi, ça aussi

忘れちゃったな

J’ai tout oublié maintenant

ぬるい水の中でちと溺れてたら

En étant un peu noyée dans cette eau tiède

今私を抱きしめてよ

Maintenant, serre-moi dans tes bras

これが最後の足掻きだと知ってる

Je sais que c’est mon dernier effort

今頃やっと最愛を濡らした独り言のような涙

Et cette larme, comme un dernier murmure, qu’est-ce que je viens de faire si ce n’est pas de pleurer l’amour perdu

忘れっぽいんだ

J’oublie facilement

忘れっぽいんだ

J’oublie facilement

でも覚えてんだ

Mais je m’en souviens

私たちじゃなくなったことは

Que plus nous ne sommes plus ensemble

目を閉じるたび背中を押せそうな距離でね

À chaque fermeture des yeux, on peut sentir la distance qui pousse derrière

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
忘れっぽい (Wasureppoi) /wa̠sɯɾe̞ːp̚po̞i/ B1	adjective - oublieux
水 (Mizu) /mʲizɯ/ A1	noun - eau
心地良い (Kokochiyoi) /ko̞ko̞t͡ɕijo̞i/ B2	adjective - confortable, agréable
浮く (Uku) /ɯkɯ/ B1	verb - flotter, se détacher, être frivole
肌色 (Hadairo) /ha̠da̠iɾo̞/ B1	noun - couleur de la peau
芝居 (Shibai) /ɕiba̠i/ B2	noun - pièce de théâtre, drame, jeu d'acteur
溶ける (Tokeru) /to̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - fondre, se dissoudre
茶化す (Chakasu) /t͡ɕa̠ka̠sɯ/ B2	verb - se moquer, plaisanter
瞬き (Mabataki) /ma̠ba̠ta̠ki/ B2	noun - clignement des yeux
回数 (Kaisuu) /ka̠isɯː/ B1	noun - nombre de fois, fréquence
邪魔 (Jama) /d͡ʑama/ B1	noun - obstacle, gêne, nuisance verb - déranger, gêner
甘える (Amaeru) /ama̠e̞ɾɯ/ B2	verb - abuser (de la gentillesse de quelqu'un), profiter
陽炎 (Kagerou) /ka̠ɡe̞ɾo̞ː/ C1	noun - mirage, brume de chaleur
最愛 (Saiai) /saia̠i/ B2	noun - le plus aimé, le plus cher
暮れなずむ (Kurenazumu) /kɯɾe̞na̠zɯmɯ/ C1	verb - persister au coucher du soleil, hésiter à se coucher (du soleil)
心模様 (Kokoromoyou) /ko̞ko̞ɾo̞mo̞jo̞ː/ C1	noun - état d'esprit, état émotionnel
足掻き (Agaki) /a̠ɡa̠ki/ C1	noun - lutte, efforts effrénés

语法:

• あなたがしてくれたあれもこれも

  ➔ Proposition relative avec 'が' pour préciser le sujet qui effectue l'action

  ➔ 'が' est utilisé ici pour marquer le sujet dans une proposition relative, en insistant sur la personne qui effectue l'action

• 今までありがとう

  ➔ Expression de gratitude utilisant le verbe 'ございます' (forme polie de 'aru')

  ➔ 'ございます' est une forme polie de 'aru', utilisée ici pour exprimer la gratitude sincère

• ぬるい水の中が心地良い内に

  ➔ Utilisation de la particule 'の' pour relier des noms, indiquant le sujet '水' dans une phrase descriptive

  ➔ 'の' est une particule possessive ou descriptive reliant des noms, ici connectant '水' avec '中' pour former une phrase descriptive

• 最愛の意味を失っただけ

  ➔ Utilisation de 'の' pour modifier possessivement '意味' et le verbe '失った' (avoir perdu) pour indiquer l'action

  ➔ 'の' indique la possession ou l'appartenance, en reliant '意味' pour préciser la signification, tandis que '失った' est le passé de '失う'

• 閉じるたび背中を押せそうな距離でね

  ➔ Utilisation du verbe '閉じる' à la forme dictionnaire + 'たびに' pour signifier 'chaque fois que' ou 'toutes les fois que'

  ➔ 'たびに' est une phrase utilisée après la forme dictionnaire d'un verbe pour indiquer 'chaque fois que' ou 'à chaque occurrence de'