歌词与翻译
不不不 延长是罪过
对不起 快回去吧
二氧化碳 你的大脑
想沉溺于泥沼般的梦境
就算被说任性也毫不在乎
没有不安的未来是不存在的
想转世成那张脸庞
我明白了 就算把“最讨厌”反过来
也藏不住“最喜欢”
这份想要实现的思念
过于依赖导致心灵膨胀
让我们高举“肥胖思绪→苗条”的旗帜吧
让我们回到初次相遇时那样吧
脑海中描绘的理想乡
炽热的愿望终将变为安心
然而 说着“没关系”的爱情
根本不存在 所以
妄想感伤代偿联盟
怀抱着爱 高声呼喊着理想
无处可去的愚者的旋律
再挑战・转生・瞬间移动
无论多少次都要重复下去
伴随着永无止境的爱
爱呀 厌呀
爱呀 厌呀 爱呀 厌呀
堕落了
爱呀 厌呀 爱呀 厌呀
嗒啦啦啦啦
爱呀 厌呀 爱呀 厌呀
堕落了
爱呀 厌呀 爱呀 厌呀
嗒啦啦啦啦
我努力了 那无可救药的任性
实现之后随之而来的谜样自恋魔
生气了吗？
……没有生气。
自己的呼吸打乱了节拍
如果这是一部电影或电视剧
就算能撑到片尾字幕
也不想再看第二遍
连这烂透了的故事情节
却会相信说着“没关系”的爱情
所以
通称爱憎代偿难题
憎恨着爱而守护的理想
开始正确地扭曲
太糟糕了反正人际关系就像润滑剂
无论多少次都会互相伤害
互相交织的爱的哲学
然而 说着“没关系”的谎言
所以
所以
妄想感伤代偿联盟
怀抱着爱 高声呼喊着理想
无处可去的愚者的旋律
再挑战・转生・瞬间移动
无论多少次都要重复下去
伴随着永无止境的爱
通称爱憎代偿难题
憎恨着爱而守护的理想
开始正确地扭曲
太糟糕了反正人际关系就像润滑剂
无论多少次都会互相伤害
互相交织的爱的哲学
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
妄想 /moːsoː/ B2 |
|
|
感傷 /kanɕoː/ C1 |
|
|
代償 /daiɕoː/ B2 |
|
|
連盟 /remmeː/ B2 |
|
|
泥沼 /doɾonuma/ B2 |
|
|
未来 /miɾai/ A2 |
|
|
不安 /ɸɯan/ A2 |
|
|
叶える /kanaeɾɯ/ B1 |
|
|
理想郷 /ɾisoːkyoː/ B2 |
|
|
安堵 /ando/ B2 |
|
|
恋 /koi/ A1 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
愚者 /ɡɯɕa/ B2 |
|
|
転生 /tenɕoː/ B2 |
|
|
堕ちる /otɕiɾɯ/ B2 |
|
|
我儘 /waɡamama/ B1 |
|
|
自恋魔 /dʑiɾemma/ C2 |
|
|
起承転結 /kiɕoːtenket͡sɯ/ C1 |
|
|
愛憎 /aizoː/ B2 |
|
|
歪む /juɡamɯ/ B2 |
|
重点语法结构
-
言っちゃった もうちょっとだけ隣に居たい
➔ 动词 + ちゃう / じゃう （「てしまう」的非正式缩略形式）
➔ 这是「てしまう」的非正式缩略形式。它表示动作已完成，常带有后悔、不经意完成或彻底完成的意味。在这里，「言っちゃった」的意思是“我还是说了”或“我不小心说出来了”，带有轻微的懊悔或无奈。
-
身勝手だって言われてもペロリ
➔ 动词被动形 + ても (即使/就算)
➔ 结构「动词被动形 + ても」表示「即使/就算被做了某事」。 「言われても」来自「言う」（说）的被动形「言われる」（被说/被告知），后面接「ても」（即使）。 因此，「言われても」的意思是“即使被告知”。「身勝手だって」表示“我是自私的”。 整句话暗示“即使被说成自私，我也会满不在乎地接受”。
-
不安じゃない未来はない
➔ 双重否定（ない...ない）
➔ 这是一个双重否定结构，字面意思是“没有一个不令人担忧的未来”。在日语中，双重否定通常起到强烈的肯定作用，意味着“每一个未来都充满了担忧”或“不可能有一个不令人担忧的未来”。「不安じゃない」是「不安だ」（不安的）的否定形式。
-
大嫌いを裏返したとて
➔ 动词 + とて (即使/就算)
➔ 「とて」是一个略显古老或文学化的条件助词，意为「即使」或「就算」。它通常暗示尽管有前面的条件，某事依然成立。 「裏返す」（uragaesu）意为“翻过来”或“颠倒”。 因此，「大嫌いを裏返したとて」的意思是“即使把‘大讨厌’翻过来（或颠倒过来）”。
-
どこにもないの だから
➔ どこにもない + の (名词化助词/解释性助词)
➔ 「どこにもない」意为“哪里都没有”或“无处可寻”。句尾的助词「の」（或 ん）作为解释性或名词化助词，增添了说明、理由或断言的语气。在这里，它解释了为什么紧接着是「だから」（因此）。
-
何回だって重ねていくんだ
➔ 疑问词 + だって + -ていく (继续/向...发展)
➔ 「何回だって」意为“无论多少次”或“任何次数”。「〜だって」接在疑问词（如「何回」）后面，表示“即使/无论多少/什么/哪里”。「〜ていく」表示动作的持续进行或随着时间的推移而发生的变化，从说话者当前的状态向外发展。因此，「何回だって重ねていくんだ」的意思是“无论多少次，我都会继续叠加下去”。
-
終わりなき愛の儘に
➔ なき（古典否定）+ の儘に（任其发展/保持原样）
➔ 「なき」是「ない」（没有）的古典/文学否定形式，常用于修饰名词，类似于「ない」或「ないような」。它表示“没有的”或“不存在的”。 「～の儘に」意为“保持原样”、“任其发展”或“顺其自然”。因此，「終わりなき愛の儘に」的意思是“按照永无止境的爱，任其发展”。
-
頑張った どうしようもないその我儘
➔ しようもない (无可奈何/无计可施)
➔ 「どうしようもない」是一个惯用语，意为“无可奈何”、“没办法”、“无计可施”或“束手无策”。它表达了对某种情况或特性的无奈或无能为力。在这里，它形容“那个任性”（「我儘」）是无法改变或无法控制的。
-
スタッフロールまでは乗り切れど
➔ 动词词干 + ど (古典条件/让步助词)
➔ 「ど」是一个古典/文学性的助词，功能类似于现代的「けれど」或「けれども」，意为“虽然”、“尽管”或“但是”。它表示让步或对比。 「乗り切る」意为“度过难关”或“克服”。因此，「乗り切れど」的意思是“虽然能挺过去”。它营造出一种略带正式或诗意的语调。
-
何回だって傷付け合うんだ
➔ 动词 + 合う (相互动作)
➔ 「〜合う」（au）接在动词词干后，表示由两方或多方相互进行动作。 「傷付ける」（kizutsukeru）意为“伤害”或“弄伤某人”。因此，「傷付け合う」的意思是“互相伤害”。句尾的「んだ」是一个解释性助词。
