妄想感傷代償連盟 – 日本語の歌詞

• 歌手: Meychan

歌詞と翻訳

[日本語]

言っちゃった　もうちょっとだけ隣に居たい

いやいやまさか延長は罪

ごめんなさい　帰ってね

二酸化の炭素　君の脳

浸ってたいよ泥沼の夢に

身勝手だって言われてもペロリ

不安じゃない未来はない

その顔に生まれ変わりたいな

知っちゃった　大嫌いを裏返したとて

そこに大好きは隠れてないと

叶えたいこの想い

甘え過ぎ太る心周り

"ファット想い→スリム"を掲げよう

出逢った頃と同じ様になろう

思い描く理想郷

血走る願いはやがて安堵

だけど「大丈夫」なんて恋は

どこにもないの　だから

妄想感傷代償連盟

愛を抱いて理想を叫んだ

行き場のない愚者のメロディー

再挑戦・転生・テレポートション

何回だって重ねていくんだ

終わりなき愛の儘に

愛や厭

愛や厭　愛や厭

堕っちゃった

愛や厭　愛や厭

ダララララ

愛や厭　愛や厭

堕っちゃった

愛や厭　愛や厭

ダララララ

頑張った　どうしようもないその我儘

叶えた先にある謎自恋魔

怒ってる？

…怒ってない。

己が呼吸でズレるビート

これがもし映画やドラマなら

スタッフロールまでは乗り切れど

二度とは観たくない

酷すぎる起承転結も

だけど「大丈夫」なんて恋を

信じて仕舞うよ　だから

通称愛憎代償難題

愛を憎んで守った理想が

正しく歪み始めるの

最低じゃんどうせ対人ローション

何回だって傷付け合うんだ

混ざり合う愛の哲学

だけど「大丈夫」なんて嘘を

覚えて仕舞うの　だから

だから

妄想感傷代償連盟

愛を抱いて理想を叫んだ

行き場のない愚者のメロディー

再挑戦・転生・テレポートション

何回だって重ねていくんだ

終わりなき愛の儘に

通称愛憎代償難題

愛を憎んで守った理想が

正しく歪み始めるの

最低じゃんどうせ対人ローション

何回だって傷付け合うんだ

混ざり合う愛の哲学

主要な語彙

語彙	意味
妄想 /moːsoː/ B2	noun - 根拠のない想像や、現実離れした考え。
感傷 /kanɕoː/ C1	noun - 物事に心を動かされやすく、感じやすいこと。
代償 /daiɕoː/ B2	noun - ある行為や損害に対する償いとして与えられるもの。
連盟 /remmeː/ B2	noun - いくつかの団体や国が共同の目的のために結びつくこと。
泥沼 /doɾonuma/ B2	noun - 泥の深い沼。また、一度はまると抜け出しにくい苦しい状況。
未来 /miɾai/ A2	noun - これから先のこと。
不安 /ɸɯan/ A2	noun - 心が落ち着かないこと。心配。 adjective (na-adjective) - 心が落ち着かないさま。心配なさま。
叶える /kanaeɾɯ/ B1	verb - 願いや希望を実現させる。
理想郷 /ɾisoːkyoː/ B2	noun - 理想とする完全な社会や世界。
安堵 /ando/ B2	noun - 心配や不安が解消されて安心すること。
恋 /koi/ A1	noun - 特定の人に対して抱く、切ない思いや慕う気持ち。
愛 /ai/ A1	noun - 深く慈しむ気持ち。また、その対象。
愚者 /ɡɯɕa/ B2	noun - 愚かな人。
転生 /tenɕoː/ B2	noun - 仏教において、死後再びこの世に生まれること。
堕ちる /otɕiɾɯ/ B2	verb - ある状態から悪い状態へ移行する。道徳的に悪くなる。
我儘 /waɡamama/ B1	noun - 自分の都合や思い通りに振る舞うこと。 adjective (na-adjective) - 自分の都合や思い通りに振る舞うさま。
自恋魔 /dʑiɾemma/ C2	noun - 自己愛が強く、それが魔物のように人を惑わしたり支配したりする存在、またはそのような状態。（造語または非常に稀な複合語）
起承転結 /kiɕoːtenket͡sɯ/ C1	noun - 漢詩の構成法。物語や文章の展開の四段階（起：導入、承：展開、転：転換、結：結論）。
愛憎 /aizoː/ B2	noun - 愛することと憎むこと。
歪む /juɡamɯ/ B2	verb - まっすぐでなくなる。形や状態が崩れる。心理や行動が偏る。

主要な文法構造

• 言っちゃった　もうちょっとだけ隣に居たい

  ➔ 動詞「〜てしまう」のくだけた形「〜ちゃう／じゃう」

  ➔ 動詞の「てしまう」のくだけた形「ちゃう」の過去形です。「〜てしまう」は、動作が完全に終わったこと、または意図せずして何かをしてしまったこと、後悔の気持ちなどを表します。「言っちゃった」は「言ってしまった」という意味で、「うっかり言ってしまった」「言ったことを後悔している」といったニュアンスを含みます。

• 身勝手だって言われてもペロリ

  ➔ 動詞の受け身形＋ても（〜されても／〜されたとしても）

  ➔ 「動詞の受け身形＋ても」は、「～されても／～されたとしても」という譲歩の意味を表します。「言われても」は「言う（話す）」の受け身形「言われる」に「ても」がついたもので、「たとえ言われたとしても」という意味になります。「身勝手だって」は「身勝手だと言っても」という意図で、全体で「たとえ身勝手だと言われたとしても」という状況を表しています。

• 不安じゃない未来はない

  ➔ 二重否定（〜ない…ない）

  ➔ 「AじゃないBはない」という二重否定の構文です。文字通りには「不安ではない未来は存在しない」という意味ですが、これは強い肯定として「どんな未来にも不安はつきものだ」「不安でない未来はありえない」という意味合いになります。「不安じゃない」は「不安だ」の否定形です。

• 大嫌いを裏返したとて

  ➔ 動詞＋とて（〜としても／〜だとしても）

  ➔ 「とて」は、接続助詞で、古語的な表現であり、現代語の「～としても」「～だとしても」と同じく逆接の仮定条件を表します。詩や歌詞でよく用いられます。「裏返す」は「ひっくり返す」や「反対にする」という意味です。「大嫌いを裏返したとて」は、「たとえ大嫌いをひっくり返して反対にしたとしても」という意味になります。

• どこにもないの　だから

  ➔ どこにもない＋の（名詞化／説明の助詞）

  ➔ 「どこにもない」は「どこにも存在しない」という意味です。文末の「の」は、説明や理由、確認のニュアンスを加える終助詞（または名詞化の機能）です。この場合、「そういうものはないんだよ」という説明や主張の気持ちが込められています。続く「だから」と合わせて、「（そのようなものは）どこにもないんだ。だからね…」という論理的なつながりを示します。

• 何回だって重ねていくんだ

  ➔ 疑問詞＋だって＋〜ていく（〜を続ける／〜へ変化する）

  ➔ 「何回だって」は「何回でも」「どんな回数でも」という意味で、疑問詞＋「だって」で「～でも」という強調を表します。動詞の「～ていく」は、時間とともに何かが続いていく、またはある状態から別の状態へ変化していく様子を示します。「重ねていく」は「繰り返し続けていく」という意味で、全体として「何度でも繰り返していくんだ」という強い意志が表現されています。文末の「んだ」は説明や強調です。

• 終わりなき愛の儘に

  ➔ なき（古典的否定形）＋の儘に（あるがままに）

  ➔ 「なき」は古典語の形容詞「なし（無い）」の連体形で、現代語の「ない」と同じく否定の意味で名詞を修飾します。歌詞や詩などで使われる、やや硬い、または古風な表現です。「～の儘に」は「～のままに」「～の状態のままに」という意味で、その状態を保ちながら、またはその状態に従って、というニュアンスがあります。「終わりなき愛の儘に」は「終わりのない愛の状態で」という意味になります。

• 頑張った　どうしようもないその我儘

  ➔ しようもない（どうしようもない／手の施しようがない）

  ➔ 「どうしようもない」は、「どうすることもできない」「手の施しようがない」「仕方がない」といった意味を表す慣用句です。状況や性質に対して、諦めや無力感を表現します。ここでは「その我儘」という「わがまま」について、どうにもできないほどひどい、または直しようがない、という意味合いで使われています。

• スタッフロールまでは乗り切れど

  ➔ 動詞の連用形＋ど（古典的逆接条件）

  ➔ 「ど」は、動詞の連用形に付いて、逆接の確定条件を表す古典的な接続助詞です。現代語の「～けれども」「～けれど」と同じ意味ですが、より古風で文学的な響きがあります。「乗り切る」は「最後まで困難を乗り越える」という意味で、「乗り切れど」は「最後まで乗り越えるけれど」という意味になります。

• 何回だって傷付け合うんだ

  ➔ 動詞＋合う（相互作用／共同動作）

  ➔ 動詞の連用形に「合う」が付くと、「お互いに～し合う」「共に～する」という相互作用や共同動作を表します。「傷付ける」は「相手を傷つける」という意味ですが、「傷付け合う」とすることで「お互いに傷つけ合う」という意味になります。文末の「んだ」は説明や強調のニュアンスを加えます。