Was wir alleine nicht schaffen

• 作者: Xavier Naidoo
• 专辑: Telegramm für X

歌词:

[Deutsch]

[中文]

Während sich andere plagen

当别人还在挣扎

Und nichts passiert

一事无成的时候

Sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort

我们在对的时间出现在对的地点

Und alles ist arrangiert

一切都安排妥当

Ich bin dankbar dafür

我对此心怀感激

Ich bin dankbar dafür

我对此心怀感激

Weil ich jeden Tag mit meinen Brüdern und Schwestern

因为每天和我的兄弟姐妹们一起

Das echte Leben spür

感受着真实的生活

Was wir alleine nicht schaffen

我们独自无法完成的事

Das schaffen wir dann zusammen

我们一起就能实现

Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

为此我们不需要任何武器

Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

我们的武器叫做理智

Oh, was wir alleine nicht schaffen

哦，我们独自无法完成的事

Das schaffen wir dann zusammen

我们一起就能实现

Nur wir müssen geduldig sein

我们只需要耐心

Dann dauert es nicht mehr lang

很快就能实现

Nur wir müssen geduldig sein

我们只需要耐心

Dann dauert es nicht mehr lang

很快就能实现

Nur wir müssen geduldig sein

我们只需要耐心

Dann dauert es nicht mehr lang

很快就能实现

Die anderen können lachen

别人可以嘲笑

Keiner lacht mehr als wir

但没有人比我们更会笑

Was soll'n sie auch machen

他们又能做什么呢

Wir sind Ritter mit rosarotem Visier

我们是戴着粉红色面罩的骑士

Ein Leben ohne Euch macht wenig Sinn

没有你们的生活毫无意义

Kein Leben, kein Geräusch dann wäre ich wie blind

没有生命，没有声音，我会像个瞎子

Was wir alleine nicht schaffen

我们独自无法完成的事

Das schaffen wir dann zusammen

我们一起就能实现

Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

为此我们不需要任何武器

Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

我们的武器叫做理智

Oh, was wir alleine nicht schaffen

哦，我们独自无法完成的事

Das schaffen wir dann zusammen

我们一起就能实现

Nur wir müssen geduldig sein

我们只需要耐心

Dann dauert es nicht mehr lang

很快就能实现

Nur wir müssen geduldig sein

我们只需要耐心

Dann dauert es nicht mehr lang

很快就能实现

Nur wir müssen geduldig sein

我们只需要耐心

Dann dauert es nicht mehr lang

很快就能实现

Es liegt noch was vor uns

前方还有路要走

...

...

Das Leben liegt vor uns

生命就在前方

...

...

Spürst du die Vorhut

你感受到先锋

Aufkommenden Frohmut?

即将到来的喜悦了吗？

...

...

Und was wir alleine nicht schaffen

我们独自无法完成的事

Das schaffen wir dann zusammen

我们一起就能实现

Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

为此我们不需要任何武器

Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

我们的武器叫做理智

Was wir alleine nicht schaffen

我们独自无法完成的事

Das schaffen wir dann zusammen

我们一起就能实现

Nur wir müssen geduldig sein

我们只需要耐心

Dann dauert es nicht mehr lang

很快就能实现

Nur wir müssen geduldig sein

我们只需要耐心

Dann dauert es nicht mehr lang

很快就能实现

Nur wir müssen geduldig sein

我们只需要耐心

Dann dauert es nicht mehr lang

很快就能实现

Nur wir müssen geduldig sein

我们只需要耐心

Dann dauert es nicht mehr lang, yeah

很快就能实现，耶

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
arrangiert /aʁaɡiˈʁiːrt/ B2	verb - 安排好的，组织的
dankbar /ˈdaŋkbaʁ/ B1	adjective - 感激的
verstand /fɛʁˈʃtand/ B2	noun - 心智，理智
schaffen /ˈʃafən/ B2	verb - 创造，完成
geduldig /ɡəˈdʊdɪç/ B1	adjective - 有耐心的
lachen /ˈlaːxən/ A2	verb - 笑
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生活
schwer /ʃveːʁ/ A2	adjective - 沉重的，困难的
lang /laŋ/ A1	adjective - 长的
lang /laŋ/ A1
vor /foːʁ/ A2	preposition - 在......之前
machen /ˈmaxən/ A2	verb - 做，制造

语法:

• Während sich andere plagen Und nichts passiert

  ➔ 从属连词 "während" + 反身动词 + 现在时

  ➔ "während" 引导从属从句，表示“当…时”或“而”。 “sich plagen” 意思是“挣扎”。 现在时表示正在进行的动作。

• Sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort Und alles ist arrangiert

  ➔ 被动语态 ("ist arrangiert") + 形容词变格 (rechte Zeit, rechten Ort)

  ➔ "ist arrangiert" 是被动语态，意思是“被安排”。 “rechte Zeit”和“rechten Ort”展示了基于格（本例中为与格）的形容词变格。

• Was wir alleine nicht schaffen, Das schaffen wir dann zusammen

  ➔ 关系从句 “was” + 可分动词 “schaffen” + 副词 “zusammen”.

  ➔ “Was wir alleine nicht schaffen” 是一个关系从句，充当主语。“schaffen” （实现） 分离，schaffen 在第二个位置，前缀（由“zusammen” 暗示）在最后。“zusammen” 意思是 “一起”。

• Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

  ➔ 否定冠词 "keinerlei" + 与格。

  ➔ "keinerlei" 意思是 “没有类型的” 或 “绝对没有”。 由于在此上下文中使用了动词 "brauchen" （需要），"Waffen"（武器）采用与格，意味着 “我们不需要任何类型的武器”。

• Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

  ➔ 反身动词以惯用方式使用：“sich nennen”

  ➔ 这里的 “sich nennen” 意思是 “被称为” 或 “命名为”。 从字面上讲，它并不是真正的反身动词，而是使用反身形式的一种惯用用法来表达名称或称谓。

• Nur wir müssen geduldig sein, dann dauert es nicht mehr lang

  ➔ 条件句（暗示条件和结果）带有 “dann” （那么）。 “mehr lang” 是一种强调时间短暂的习语。

  ➔ 该句子表达了一个条件（保持耐心）及其结果（不会再花很长时间）。 “dann” 连接条件和结果。“nicht mehr lang dauern” 意味着不会再花很长时间，并且结合 “lang”（长）使用 “mehr” 否定了长时间的含义。

• Was soll'n sie auch machen

  ➔ "sollen" 缩写为 "soll'n" + 情态动词，表达推测/反问。

  ➔ "soll'n" 是 “sollen” 的口语缩写。“Was sollen sie auch machen？” 翻译为 “他们还应该做什么？” 这是一个反问句，暗示他们没有真正的选择或权力。

• Spürst du die Vorhut Aufkommenden Frohmut?

  ➔ 动词 “spüren” 后的宾格 + “aufkommenden” 后的形容词词尾。

  ➔ “spüren”（感觉）接受宾格对象，即 “die Vorhut”（先锋/先遣队）。 “aufkommenden Frohmut”（新兴的喜悦/快乐）使用适合于宾格、阳性、强变化的形容词词尾。