ワタリドリ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Alexandros
• 专辑: ALXD

歌词与翻译

通过[Alexandros]热血沸腾的《ワタリドリ》学习日语歌词的韵律之美！这首获得MTV最佳摇滚MV奖的日式摇滚金曲，既能掌握'羽根は枯れたって'等生动比喻，又可体会'見たこともない物語'等未来志向的语法结构。百万播放量的候鸟意象搭配啤酒广告的经典使用，让你在激昂旋律中感受日语的力量感表达。

[中文]

我想飞得那么高

是的，我知道我的翅膀已经干了

有人说，仰望天空的那人

那边是无情的世界

能飞的人，跌倒的人

没有人在看

没人理会

但我还是不断飞翔

带着受伤的话语

因为我想傳达

追逐着，直到到达

我们全心奋投，振翅高飞

向夜晚的提问与哀叹

故乡变得更加辉煌

像燕子一样，我现在启程

编织着虚无的故事

我会向你展现

我想飞得那么远

带着我的吉他飞远

有人唱着“我不是一个人”

这并不错误

也不是理想主义

我只是不想依赖

没人听见

没人理会

但我依然继续歌唱

想让你笑

我会传递追风的力

我们全心奋投，振翅高飞

背负着遥远的过去

带你驶向未来

像燕子一样，现在成群飞翔

直到奏响壮丽的四重奏

...

...

这一切时间，我们不断到来成长

现在，是时候该启程了

但我们都知道，这是真实的

这不是世界的终点

好了，会有一天再见

追逐着，直到到达

我们全心奋投，振翅高飞

向夜晚的提问与哀叹

开始染上朝霞色彩

像燕子一样，总有一天会回来

编织着不存在的故事

直到某天再相见

...

[日语]

I wanna fly so high

Yeah, I know my wings are dried

「翼仰げば」って人は云う

その向こうにあるは無情

飛べる者 落ちる者

誰も見てない

気にも留めない

それでも飛び続けた

傷ついた言葉乗せ

運びたいから

追いかけて 届くよう

僕等 一心に 羽ばたいて

問いかけて 嘆いた夜

故郷(まち)は 一層 輝いて

ワタリドリの様に今 旅に発つよ

ありもしないストーリーを

描いてみせるよ

I wanna fly so far

Away with my guitar

「一人じゃない」って人々は歌う

間違いじゃない

理想論でもない

ただ頼って生きたくはない

誰も聴いていない

気にも留めない

それでも歌い続けた

傷ついた あなたを

笑わせたいから

追い風 届けるよ

僕等 一心に 羽ばたいて

遠い過去を 背負ってた

あなたを未来へ運ぶよ

ワタリドリの様に今 群れをなして

大それた四重奏を 奏で終える日まで

All this time we come and we grow

Now it's time that we should go

But we both know that this is for sure

It's not the end of the world

Well, see you one day

追いかけて 届くよう

僕等 一心に 羽ばたいて

問いかけて 嘆いた夜

朝焼け色に 染まっていく

ワタリドリの様に いつか舞い戻るよ

ありもしないストーリーを

いつかまた会う日まで

重点词汇

词汇	含义
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀
dried /draɪd/ B1	adjective - 干的
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - 继续
carry /ˈkæri/ B1	verb - 携带
home /hoʊm/ A1	noun - 家
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 故事
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
light /laɪt/ A1	noun - 光
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成长
night /naɪt/ A1	noun - 夜
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
end /ɛnd/ A1	noun - 结束
day /deɪ/ A1	noun - 天

重点语法结构

• 気にも留めない

  ➔ 使用'気にする'的否定形式（不在意）

  ➔ '気にする'的否定形式'気にも留めない'表示不在意或不关心某事。

• 一人じゃない

  ➔ '一人でない'的否定形式（不孤单）

  ➔ '一人でない'的否定形式'一人じゃない'意味着不是一个人，强调有陪伴或支持。

• 羽ばたいて

  ➔ '羽ばたく'的命令式（拍打翅膀，展翅）

  ➔ '羽ばたいて'是'羽ばたく'的命令式，意思是'振翅'或'展翅'，在这里用作号召飞翔或努力的表达。

• 運びたいから

  ➔ '運びたい'是'運ぶ'的意向形，表示'想要运输'，'から'表示原因。

  ➔ '運びたいから'结合了'運ぶ'的意向形'運びたい'和'から'（原因）来解释做某事的理由，意思是'因为我想搬运'。

• ありもしないストーリー

  ➔ 'ありもしない'是形容词短语，意思是'不存在的、虚构的'，与名词'ストーリー'（故事）结合使用。

  ➔ 'ありもしない'表示'不存在的'或'虚构的'，用于描述虚构或不存在的故事。

• 舞い戻るよ

  ➔ '舞い戻る'是'返回'的意向形，句尾的'よ'用于加强语气或表示确认。

  ➔ '舞い戻るよ'使用'舞い戻る'的意向形结合'よ'，表示强烈的意愿或断言'我会回来。'