閃光 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: [Alexandros]
• 专辑: PROVOKE

歌词与翻译

這首日語歌曲融合了故事敘述和內心情感，歌詞中展現了人物的成長及決心，非常適合學習日語詞彙和表達方式。想要體會音樂中的希望與自我突破，並提升語言理解力，一定要深入欣賞「閃光」！

[中文]

刺眼的光芒从夜晚渐渐消退

怀抱着天真的梦想

像不知痛苦的婴儿一样

雷声时刻在我耳边回响

隐藏着摇摆的心

就像记住痛苦的孩子一样

我害怕得要死，时刻都感到寒冷

四处发泄，心情混乱

回忆起不想承认的过去

拿起剑，准备迎接战斗

不知不觉中

开始染上新的世界

教我如何飞翔

不要再哭泣

为了能够展翅高飞

“深吸一口气

保持静止，直到你在瞄准镜中看到敌人”

再一次描绘那些无声的言语

如果忘记了染成红色的时间

悲伤的世界将不再存在

荒芜的陆地正向一束光倾泻而去

刺眼的光芒从天空坠落

想起那天真的梦想

像失去心灵的大人一样

说出那些话，准备迎接战斗

不知不觉中

编织出新的世界

现在我学会了飞翔

我不会再哭泣

因为明天我将不在

“我要深吸一口气

保持静止，直到我在瞄准镜中看到敌人”

再一次大声呼喊那些无聊的话

如果孤独变得无声

新的世界就在眼前

敞开的碧蓝天空，一滴泪水

很久以前，有一个世界的国王

他引导我走上我的道路

在昼夜之间，他展示了真相

关于我需要成为的世界和形状

但最终，我在自己天空的光下投下了阴影

我想这就是我想要的（哦哦哦哦）

再一次描绘那些无声的言语

如果忘记了染成红色的时间

悲伤的世界将不再存在

荒芜的陆地正向一束光倾泻而去，耶

...

[日语]

Blinding lights are fading out from the night

あどけない夢掲げた

痛みを知らない赤子のように

Thunders calling to my ears all the time

揺れる心隠した

痛みを覚えた子供のようにって

I'm scared to death and it's so cold all the time

当たり散らし乱れた

認めたくない過去思い出して

Take the sword and get prepared for the fight

気づけばいつのまにか

新しい世界に染まりだしていく

Teach me how to fly

これ以上泣かないで

羽ばたけるように

"Just take one deep breath

And hold it still until you see your enemies inside your scope"

鳴らない言葉をもう一度描いて

赤色に染まる時間を置き忘れ去れば

哀しい世界はもう二度となくて

荒れた陸地が こぼれ落ちていく 一筋の光へ

Blinding lights are falling down from the sky

あどけない夢思い出す

心を落とした大人のように

Speak out the words and get prepared for the fight

気づけばいつのまにか

新しい世界を紡ぎ出していけ

Now I've learned to fly

これ以上泣かないよ

明日にはいないから

"Gonna take one deep breath

And hold it still until I see my enemies inside the scope"

くだらない言葉をもう一度叫んで

鳴らないことなく孤独ラトゥになれば

新しい世界はもうそこにあって

開け放たれた 碧すぎる空 一粒の涙

A long time ago, there was a king of worlds

Who led me down my path

Through night and day, he showed the truths

Of the worlds and the shapes that I need to be

But after all, I cast a shadow under a light from my own sky

And I think that this is something that I want (oh oh oh oh)

鳴らない言葉をもう一度描いて

赤色に染まる時間を置き忘れ去れば

哀しい世界はもう二度となくて

荒れた陸地が こぼれ落ちていく 一筋の光へ yeah

重点词汇

词汇	含义
閃光 /senkō/ B2	noun - 闪光
あどけない /adokenai/ B1	adjective - 无辜的
夢 /yume/ A2	noun - 梦
痛み /itami/ A2	noun - 疼痛
赤子 /akago/ B1	noun - 婴儿
揺れる /yureru/ B1	verb - 摇晃
心 /kokoro/ A2	noun - 心
過去 /kako/ A2	noun - 过去
認める /mitomeru/ B1	verb - 承认
剣 /tsurugi/ B1	noun - 剑
羽ばたける /habatakeru/ B2	verb - 扇动翅膀
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新的
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
染まる /sōmaru/ B1	verb - 染色
哀しい /kanashii/ B1	adjective - 悲伤的
荒れた /areta/ B1	verb - 被毁坏
陸地 /rikuchi/ B1	noun - 陆地
光 /hikari/ A2	noun - 光

重点语法结构

• Take the sword and get prepared for the fight

  ➔ 祈使句，使用 'get' + 形容词 + 'for' + 名词结构

  ➔ 'Get' 在这里作为命令，意味着准备迎接某事，这里指 '战斗'。

• Hold it still until you see your enemies inside your scope

  ➔ 祈使句，使用 'hold' + 宾语 + 时间状语，表示保持不动直到发生某事。

  ➔ 'Hold' 在这里是命令，要求保持不动直到看到目标。

• And I think that this is something that I want

  ➔ 宾语从句，作为 'think' 的宾语，用 'that' 连接

  ➔ “that this is something that I want” 是一个名词性从句，说明说话者在想的内容。

• Gonna take one deep breath and hold it still until I see my enemies inside the scope

  ➔ 'Gonna'是非正式的未来表达，后接动词，'until'引导的句子用现在时，表示持续时间。

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的口语缩写，用于非正式地表达未来打算。

• And the shapes that I need to be

  ➔ 关系从句 'that I need to be'修饰 'shapes'（形状）

  ➔ 'that I need to be' 是一个定语从句，说明说话者对“形状”的具体需求。

• And I think that this is something that I want

  ➔ 宾语从句，作为 'think' 的宾语，用 'that' 连接

  ➔ 这句话使用由 'that' 引导的名词性从句，说明说话者认为重要或渴望的事。