閃光 – 日本語の歌詞

• 歌手: [Alexandros]
• アルバム: PROVOKE

歌詞と翻訳

[日本語]

Blinding lights are fading out from the night

あどけない夢掲げた

痛みを知らない赤子のように

Thunders calling to my ears all the time

揺れる心隠した

痛みを覚えた子供のようにって

I'm scared to death and it's so cold all the time

当たり散らし乱れた

認めたくない過去思い出して

Take the sword and get prepared for the fight

気づけばいつのまにか

新しい世界に染まりだしていく

Teach me how to fly

これ以上泣かないで

羽ばたけるように

"Just take one deep breath

And hold it still until you see your enemies inside your scope"

鳴らない言葉をもう一度描いて

赤色に染まる時間を置き忘れ去れば

哀しい世界はもう二度となくて

荒れた陸地が こぼれ落ちていく 一筋の光へ

Blinding lights are falling down from the sky

あどけない夢思い出す

心を落とした大人のように

Speak out the words and get prepared for the fight

気づけばいつのまにか

新しい世界を紡ぎ出していけ

Now I've learned to fly

これ以上泣かないよ

明日にはいないから

"Gonna take one deep breath

And hold it still until I see my enemies inside the scope"

くだらない言葉をもう一度叫んで

鳴らないことなく孤独ラトゥになれば

新しい世界はもうそこにあって

開け放たれた 碧すぎる空 一粒の涙

A long time ago, there was a king of worlds

Who led me down my path

Through night and day, he showed the truths

Of the worlds and the shapes that I need to be

But after all, I cast a shadow under a light from my own sky

And I think that this is something that I want (oh oh oh oh)

鳴らない言葉をもう一度描いて

赤色に染まる時間を置き忘れ去れば

哀しい世界はもう二度となくて

荒れた陸地が こぼれ落ちていく 一筋の光へ yeah

...

主要な語彙

語彙	意味
閃光 /senkō/ B2	noun - 閃光
あどけない /adokenai/ B1	adjective - あどけない
夢 /yume/ A2	noun - 夢
痛み /itami/ A2	noun - 痛み
赤子 /akago/ B1	noun - 赤子
揺れる /yureru/ B1	verb - 揺れる
心 /kokoro/ A2	noun - 心
過去 /kako/ A2	noun - 過去
認める /mitomeru/ B1	verb - 認める
剣 /tsurugi/ B1	noun - 剣
羽ばたける /habatakeru/ B2	verb - 羽ばたける
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新しい
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
染まる /sōmaru/ B1	verb - 染まる
哀しい /kanashii/ B1	adjective - 哀しい
荒れた /areta/ B1	verb - 荒れた
陸地 /rikuchi/ B1	noun - 陸地
光 /hikari/ A2	noun - 光

主要な文法構造

• Take the sword and get prepared for the fight

  ➔ 命令文で、動詞 'get' に続き、形容詞と 'for' + 名詞を伴う表現

  ➔ ここでは 'get' は命令形として使われており、何かに備えることを意味します。

• Hold it still until you see your enemies inside your scope

  ➔ 'hold' を命令形で使い、「それを静止させる」という意味で、時間や条件を表す副詞句とともに使われています。

  ➔ この場合の 'hold' は、何かを動かさずに留めておくよう指示する命令です。

• And I think that this is something that I want

  ➔ 'think' の目的語として働く名詞節で、接続詞に 'that' を使用しています。

  ➔ 「that this is something that I want」という部分は名詞節で、話し手の考えを表します。

• Gonna take one deep breath and hold it still until I see my enemies inside the scope

  ➔ 'Gonna' は口語表現の未来形で、動詞とともに使われ、『until』以下は現在形で時間を表します。

  ➔ 'Gonna' は口語表現の未来形であり、意志を表します。

• And the shapes that I need to be

  ➔ 'that I need to be' は関係代名詞節で、'shapes'を修飾しています。

  ➔ 'that I need to be' は、話し手が必要とする 'shapes' の種類や形を詳述する関係節です。

• And I think that this is something that I want

  ➔ 'think' の目的語として働く名詞節で、接続詞に 'that' を使用しています。

  ➔ この文は 'that' で導かれる名詞節を使い、話し手が重要または望むことを示しています。