Koeru – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: [Alexandros]

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese rock with [Alexandros]'s "Koeru"! This dynamic track, serving as the opening theme for "Umamusume: Cinderella Gray," offers a compelling narrative of overcoming past struggles and embracing self-discovery. Learning the Japanese lyrics can unlock a deeper appreciation for its poignant message of growth and transcendence, while its rock energy makes it a memorable and engaging listen for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

And I miss you

Bright old days

Growing distant

The light is fleeting

The past was always

Blindingly bright

Growing distant

I am silent

My heart wavers

No more lies can reach me, oh

Standing at the edge of imagination

Laughing, "We won’t go back"

Yes, that trembling voice was the arrival of a warrior’s tremble

Loosen the reins of the story

All living things drift afloat

On the pale celebratory stage

A scene where I outrun myself

Yeah, oh yeah, yeah

And I miss you

While I wander

Growing distant

Pain stays silent

The future is always

Blindingly bright

Growing distant

I press onward

Eyes shut tight

No more lies overflow

The story’s curtain rises

All living things hesitate

On the bursting celebratory stage

I surpass myself

I want it more and more and more than I could ever ask for

To fill my greedy wallet

Now I know, I know

I know it’s not my bank account that needs filling

When I need to rise higher

Oh warrior’s tremble, arrive

Loosen the reins of the story

All living things drift afloat

On the pale celebratory stage

A scene where I outrun myself

Yeah, oh yeah, yeah

And I miss you

Bright old days

[Japanese]

And I miss you

Bright old days

遠くなって

灯りは無常

昔はいつも

眩しくて

遠くなって

私は無音

心 揺らいでる

もう 嘘は聞こえなくて oh

想像の先端に立って

戻らない と笑った

そうだ 震えていた声は 武者震いの訪れ

物語の手綱を解いて

生きとし生けるものは浮かべる

青みがかりのハレの舞台で

私が私を追い抜き去っていく絵

Yeah, oh yeah, yeah

And I miss you

While I wander

遠くなって

痛みは無言

未来はいつも

眩しくて

遠くなって

私は向かう

瞼 塞いでる

もう 嘘は溢れなくて

物語の幕が開いて

生きとし生けるものははばかる

割れんばかりのハレの舞台で

私が私を超えていく

I want it more and more and more than I could ever ask for

To fill my greedy wallet

Now I know, I know

I know it's not my bank account that need to be loaded

When I need to be up there

武者震いよ 訪れ

物語の手綱を解いて

生きとし生けるものは浮かべる

青みがかりのハレの舞台で

私が私を追い抜き去っていく絵

Yeah, oh yeah, yeah

And I miss you

Bright old days